Joyful Reunion - Capítulo 25
Tradução: Loubyt-sama
Revisão e edição por mim
❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜
Duan Ling preenche a receita e volta para fazer uma decocção para Cai Yan. Cai Yan está deitado ali, gemendo fracamente.
“Ele veio?” Cai Yan pergunta.
“Quem? Ah, meu pai? Ele já esteve aqui antes.”
Cai Yan faz um zumbido baixo em sua garganta em resposta e Duan Ling acrescenta: “Não houve treino de espada hoje.”
Lentamente, Cai Yan solta um longo suspiro. Quando Duan Ling termina de ferver o remédio, ele ajuda Cai Yan a se sentar para bebê-lo. A bolsa de pano pendurada em seu pescoço oscila no cordão vermelho, balançando para frente e para trás. Quando ele falou com Li Jianhong mais cedo, ele até o tirou para olhar.
“Ouvi dizer que o motivo pelo qual você lutou com Batu no primeiro dia em que chegou ao Ilustre Salão foi exatamente por causa disso.” Cai Yan segura a bolsa de pano. “É um pedaço de jade?”
“Sim. Aqui, tome seu remédio.”
Cai Yan sorri. “Batu sempre teve curiosidade sobre o que havia dentro dele, mas não ousou mexer com você de novo.” Enquanto fala, ele esfrega os dedos na parte externa da bolsa e a enfia de volta sob a camiseta de Duan Ling. “É metade de um toro de jade, metade de uma forma de anel é um arco.”
“É um arco de jade”, responde Duan Ling.
Cai Yan termina seu remédio e se deita. Duan Ling diz a ele: “Eu dei a você uma dose bem pesada. Durma bem esta noite e você deve ficar bem.”
__________
Naquela noite, Duan Ling coloca sua espada debaixo do travesseiro. Deitado em cima dela, ele está achando difícil adormecer. Sua cabeça está cheia de imagens de seu pai na guerra; em um momento é uma foto dele cortando a cabeça de alguém, depois é uma cena das flechas de seu pai nunca errando o alvo, parecendo impressionante em todos os aspectos.
À meia-noite, Cai Yan está deitado em sua cama, ofegando continuamente. Nuvens escuras esconderam a lua e está começando a chover novamente.
Na tranquila avenida, cascos rompem a superfície das poças, criando um estrondo abafado enquanto galopam. Duan Ling se senta e olha para fora. Ele pode sentir que não muito longe muitos soldados estão passando enquanto correm para fora do portão norte, mas eles não soam como o habitual clip-clop de cavalos de guerra. Essas batidas de cascos soam mais baixas, mais profundas.
Quatro mil soldados estão na brigada que comanda a operação. Os cascos de seus cavalos foram envoltos em pano e, sob o comando de Li Jianhong, eles emergem do portão norte sem ninguém saber, contornando silenciosamente uma colina, aproximando-se da retaguarda do exército mongol acampado.
Ao mesmo tempo, o exército mongol também está contornando o lado sul, para atacar o portão oeste de Shangjing.
__________
Na densa floresta encharcada pela chuva contínua, Yelü Dashi e Li Jianhong estão vestidos da cabeça aos pés com armaduras.
“Você estava certo.” Yelü Dashi diz: “A inteligência falsa que transmitimos realmente fez seu trabalho.”
Li Jinahong responde: “O que mais me preocupa é quão fracas são nossas defesas fora dos portões norte e oeste”.
“Eu me sentiria ainda menos à vontade se colocássemos nossas forças principais nas muralhas da cidade. Ögedei não é tão esperto!”
“Yelü Dashi, não diga que estou tentando assustá-lo, mas você deve fazer Cai Wen enviar um esquadrão para lá.”
Yelü Dashi considera Li Jianhong.
“Li Jianhong, sou o comandante-chefe aqui. Dividam-se!”
Li Jianhong não pode fazer nada além de deixar o assunto de lado. Ele e Yelü Dashi descem a colina separadamente, dividindo suas forças em duas e se aproximando silenciosamente atrás do inimigo. O que eles esperavam enquanto se mantinham firmes durante um mês inteiro de cerco é precisamente esta noite. Depois de discutirem um curso de ação, Li Jianhong e Yelü Dashi decidiram por unanimidade travar uma batalha de atrito com o exército mongol – primeiro, eles tiveram que arrastar as coisas até o início do outono, depois enviar um mensageiro com informações falsas. Previsivelmente, a mensagem foi interceptada pelo exército mongol e, previsivelmente, eles escolheram esta noite para atacar.
As principais forças mongóis já se dirigiram ao portão oeste e ergueram silenciosamente suas escadas de cerco.
Cai Wen lidera a guarda da cidade, preparando suas flechas tristes e frias.
Enquanto Li Jianghong comanda dois mil soldados de elite, os cascos de seus cavalos batem uma batida surda sobre a terra enquanto se aproximam continuamente do inimigo por trás.
“Carga -!” Li Jianhong ruge.
“Carga -!” Seu esquadrão suicida de dois mil homens ataca o acampamento Yuan. Chamas disparam em todas as direções, petróleo bruto e latas de óleo em chamas explodem ruidosamente, cavalos relincham e o armazenamento de rações e forragem do exército mongol pega fogo. As chamas pintam o horizonte de vermelho.
Com a tocha erguida, um soldado mongol corre para a plataforma do gongo para soar o alarme. Li Jianhong vem correndo a cavalo e atira uma única flecha. O soldado cai sobre o gongo dourado, sangue espirrando no ar.
“Carga—” Yelü Dashi começa a flanquear o acampamento com suas tropas, incendiando o depósito de petróleo bruto, tudo explodindo em uma explosão de chamas.
Ao mesmo tempo, o líder do exército mongol grita, direcionando as catapultas para lançar lotes de latas de óleo em chamas em Shangjing.
As chamas estão se espalhando em todas as direções. A guarda da cidade faz chover suas flechas e de repente os corpos dos soldados mongóis se espalham pelo chão. Um mensageiro chega da retaguarda com notícias do ataque ao acampamento, enquanto pedras e flechas caem sobre eles das torres do portão acima, projéteis grossos como chuva torrencial, e só então o exército mongol percebe que caiu em uma armadilha. Ögedei vem atacando com suas tropas, gritando a plenos pulmões, enquanto Yelü Dashi começa a atacar seu flanco. O bem treinado exército mongol muda metodicamente a formação para cobrir as tropas sitiantes sob as muralhas da cidade.
Yelü Dashi e Ögedei lançam xingamentos raivosos um no outro em Khitan e Mongol, respectivamente.
“Por que você está gritando tudo isso com ele?!” Li Jianhong uiva para ele: “Mate-os! Chega de gritaria!”
Assim que Li Jianhong terminou de queimar o acampamento principal do exército mongol e chegou com suas tropas, o terceiro regimento se juntou ao campo de batalha e a área abaixo do portão oeste de Shangjing se tornou algo como um moedor de carne – todos os três retiros do exército mongol foram cortados, deixando uma única abertura. Por todas as expectativas razoáveis, eles deveriam recuar para o sul, mas Ögedei toma uma decisão ousada: ele tentará escapar do exército que o cerca cortando Yelü Dashi.
No momento em que Li Jianhong vê a mudança de formação, ele amaldiçoa baixinho e imediatamente dispara uma flecha para matar o mensageiro em seu cavalo, mas já era tarde demais. O exército mongol de cinquenta mil homens começa a mudar de direção como um único gigante. Um lado parece determinado a resistir às forças de Li Jianhong até a morte, enquanto Ögedei lidera suas forças principais em um ataque repentino a Yelü Dashi.
Eles vêm para ele como um maremoto; pego de surpresa, as fileiras de Yelü Dashi estão dispersas e ele se retira apressadamente da posição central. Com suas tropas logo atrás dele, Li Jianhong abre caminho até ele mais uma vez como a ponta de uma adaga. No momento em que Yelü Dashi é atingido por uma flecha e está prestes a atingir o solo, Li Jianhong o pega de volta com um golpe de lança decisivo no último segundo e o joga de volta em seu cavalo.
Li Jianhong uiva: “Abra o portão!”
O portão sul se abre e os vinte mil homens que eles tinham emboscado aqui finalmente emergem, enquanto Ögedei tenta escapar indo em direção ao portão norte. Uma olhada na rota de fuga de Ögedei e Li Jianhong imediatamente corre de volta para o portão sul, para contornar Shangjing a fim de chegar a Ögedei pelo portão norte.
___________
As forças Khitan são pouco mais de vinte mil, enquanto quase dez mil dos soldados mongóis já morreram em batalha, o que deixa apenas mais de quarenta mil; pego em uma intensa batalha entre os portões norte e oeste. A vanguarda de Ögedei já chegou ao portão norte. Logo, latas de fogo estão voando por todo o lugar, e todos os prédios dentro do portão norte se incendeiam em um mar de chamas.
Latas em chamas voam para as paredes da cidade em um arco parabólico, caindo em direção ao interior do Biyong College. Com um estrondo alto, eles explodem e as chamas disparam.
Duan Ling acorda em um piscar de olhos.
Todo mundo está gritando. Ouve-se o som de portas se abrindo enquanto jovens saem de seus quartos descalços. Espada na mão, Duan Ling sacode Cai Yan para acordá-lo; o fogo já chegou até a porta deles.
“O exército mongol está aqui!” Alguém está gritando.
“Não entrar em pânico!” Duan Ling pula pela janela e grita: “Evacue pelo lado oeste!”
Todos os jovens que têm seus quartos perto de Duan Ling vieram para fora. Alguém está gritando: “Vamos lutar! O cerco está quebrado! Não podemos nos render!”
“Como você vai lutar? Você vai pegar suas espadas com as próprias mãos?” Duan Ling clama: “Corra agora! Não tente ser corajoso!”
Muitos deles ainda estão discutindo entre si. Descontente, Duan Ling diz: “Vocês podem ficar então, estou indo embora!”
“EU! Vou!” Helian Bo grita.
“Espere, espere, espere!” Todos correm atrás de Duan Ling, alcançando-o.
“Onde está o Reitor?!”
“Não se preocupe com ele!” Duan Ling diz em voz alta: “Não temos tempo nem para nos preocuparmos conosco!”
“Peguem nossos arcos e aljavas!”
“Pegue-os lá fora!” Duan Ling diz enquanto corre com uma espada na mão.
Dean Tang aparece, gritando: “Não entre em pânico! Todos correm pelas ruelas! Corra por lugares que não estão pegando fogo! Vamos nos reagrupar no Salão Ilustre!”
Muitos já saíram correndo do beco. Duan Ling olha ao seu redor e, lembrando-se da rota de fuga que seu pai lhe contou, ele ignora o Ilustre Salão e segue em direção ao distrito oeste da cidade.
A força militar de Yelü Dashi é limitada e esta noite ele reuniu basicamente todas as forças que tem disponíveis em uma tentativa de eliminar todos os subordinados de Ögedei de uma só vez, portanto, deixou as defesas do portão norte extremamente enfraquecidas. Em um quarto de hora, o portão norte caiu e o exército mongol avança para a cidade passando por cima dos corpos de seus irmãos de armas e cavalos mortos.
E agora Cai Wen está liderando as defesas da cidade para reforçar o portão norte o mais rápido que puder. Quase dois mil soldados mongóis já entraram na cidade, espalhando-se pelas principais ruas e becos, atirando em qualquer um que encontrem, incluindo mulheres, crianças, velhos e enfermos. De repente, há cadáveres por toda parte, as casas se transformam em infernos violentos e desabam uma após a outra. A patrulha da cidade luta contra eles desesperadamente e força o exército mongol a voltar para o distrito norte.
O Biyong College já está queimando; os servos tentam apagar o fogo com baldes de água, mas são mortos a tiros por um soldado mongol. Duan Ling não pode perder mais tempo procurando pessoas; ele se vira, puxa sua espada, um flash de luz da lâmina deslumbra o olho. Ao mesmo tempo, o soldado saca seu sabre e golpeia em direção a ele de lado – e como se estivesse prestes a cortar Duan Ling ao meio, Duan Ling empunha a espada como se por instinto, a lâmina voltada para cima para encontrar o golpe para baixo do soldado. . O fio da espada e o fio do sabre se cruzam e em um instante metade do braço do soldado cai!
O soldado cai do cavalo. Duan Ling grita: “Corram -!”
Eles saem correndo do beco em meio ao caos absoluto; muitos prédios em ambos os lados da rua estão pegando fogo, e a luta entre o exército mongol e a guarda da cidade já cobriu o chão com cadáveres. Cai Yan clama: “Recuem! Recuem todos!”
Helian Bo, Cai Yan, Duan Ling e seus colegas de escola pegam arcos e flechas do chão, incapazes de dizer se as armas são do exército Khitan ou do exército mongol, então eles caem de volta no beco. Os três pegam coisas como tábuas de madeira e tampas de baldes, segurando essas coisas na frente deles como escudos. Atrás deles está um bando de estudiosos, atirando para todos os lados sem nenhuma aparência de precisão.
“Eu peguei um!” Um jovem grita de emoção.
Há cada vez menos guardas da cidade. Cai Yan grita: “Irmão! Irmão!”
Antes que eles possam piscar, um soldado mongol correu para seu perímetro defensivo. Duan Ling imediatamente se vira, cortando a perna do cavalo com sua espada, e o soldado cai no chão junto com o cavalo. O soldado grita sons estranhos enquanto avança em direção a eles, sacando seu sabre para atacar, mas Duan Ling gira mais uma vez e o soldado erra. Cai Yan e Duan Ling se movem ao mesmo tempo, e duas espadas são cravadas – uma no coração, outra nas costas, matando o soldado.
Duan Ling olha para cima em silêncio.
Há cada vez mais soldados mongóis, e parece que a guarda da cidade não será capaz de segurá-los por muito mais tempo. Todos os soldados estão entrando no beco. Duan Ling pensa consigo mesmo que isso é ruim.
Cai Yan pergunta: “Correr?”
“Não podemos correr!” Duan Ling diz: “Eles vão atirar em nós no momento em que começarmos a correr! Recuem! Recuem!”
Os soldados mongóis os atacam repetidamente com seus cavalos de guerra e, quando suas defesas estão prestes a falhar, outro rosnado ressoa do lado de fora do beco.
“Ögedei!” A voz de Li Jianhong parece ressoar ao redor deles.
Os olhos de Duan Ling se arregalam. Naquele exato momento, Wanlibenxiao pula no ar, passando pelos telhados das casas térreas do lado de fora, e Li Jianhong avança, coberto por sua armadura encharcada de sangue. Com Zhenshanhe na mão esquerda e uma alabarda na direita, Li Jianhong desce como o deus da guerra e, em poucos momentos, derrubou os soldados mongóis que bloqueavam seu caminho, membros e sangue voando em frenesi – há até soldados cortados inteiramente ao meio, cavalo e tudo!
E assim que ele termina, Li Jianhong chicoteia o cavalo e sai correndo do beco para se juntar aos reforços, para lutar contra os soldados mongóis invadindo o portão norte.
As marés viraram mais uma vez; quando Duan Ling e os outros saem correndo do beco, Li Jianhong já havia desaparecido, e todos diante deles são soldados mongóis e khitanos, presos em uma luta de vida ou morte. A linha defensiva dos mongóis continua recuando e logo eles são mais uma vez banidos do portão norte. Cada soldado Khitan em combate está sentado em um cavalo alto, cada um deles vestido com armadura de ferro, e para Duan Ling todos eles se parecem com Li Jianhong.
“Papai…” Duan Ling está prestes a chamá-lo quando Helian Bo de repente agarra seu braço e o puxa para fora do caminho de um cavalo de guerra que ataca.
“Vamos lá!” Cai Yan grita.
Uma dúzia ou mais de jovens passam pela rua principal para o distrito oeste. Embora Duan Ling esteja preocupado com seu pai, ele não ousa fugir e, além disso, Cai Yan ainda está doente. Eles correm para um beco, e o clip-clop dos cascos dos cavalos chega até eles do outro lado enquanto três soldados mongóis avançam em direção a eles, atirando flechas aleatoriamente neles. Todos começam a gritar, mas Duan Ling corre em direção aos cavaleiros. Helian Bo e Cai Yan pegam uma tábua de madeira cada um e correm para o beco para bloquear as flechas perdidas para Duan Ling. Então há três ruídos – e ao som, os soldados mongóis caem de seus cavalos.
Li Jianhong para seu cavalo logo depois do beco. O céu está começando a amanhecer. Do lado de fora do beco, os gritos de guerra continuam, dobrando-se em um zumbido contínuo.
“Passe pelos becos em direção ao distrito oeste da cidade.” Li Jianhong diz: “Entre no Ilustre Salão. Não acenda as lâmpadas.
Os jovens passam pela porta dos fundos de uma casa residencial, Duan Ling está no final da fila. Ele se vira e olha para Li Jianhong.
“Eu vi um monte de crianças mais cedo.” Li Jianhong está respirando pesadamente, mas não desmonta. Ele diz baixinho para Duan Ling: “Algo estava me incomodando – simplesmente não parecia certo, então pensei em tentar salvar o máximo que puder. Ainda bem que vim verificar.”
Por alguma estranha razão, é quando as lágrimas de Duan Ling caem. Li Jianhong aponta para a casa ao lado deles para que ele saiba que precisa se apressar e acrescenta: “Estou saindo agora”.
Duan Ling acena para ele e rapidamente alcança os outros jovens.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!