Joyful Reunion - Capítulo 24
Traduzido pela colaboradora: SusieCarvalho2
Revisado por Flores de Pessegueiro
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
“Para que você está aprendendo a espada?”
“Eu sou um Cai, meu nome é Cai Yan…”
As sobrancelhas de Li Jianhong franzem. “Eu não tenho nenhum interesse em qual é o seu nome. Tudo que estou perguntando é para que você está aprendendo a espada.”
“Meu irmão mais velho é oficial do exército. Estou preocupado que ele possa estar em perigo e quero aprender algo.”
Li Jianhong parece se lembrar de algo e se volta para Duan Ling: “Seu irmão mais velho é o mesmo Cai Wen de antes que bateu em nossa porta naquele dia de neve?”
Duan Ling acena com a cabeça, e então Li Jianhong diz a Cai Yan: “Devemos um favor ao seu irmão mais velho; considere o favor devolvido. Mas você deve ter em mente que não importa o quanto você aprenda, você nunca deve usar isso contra meu filho.”
“Somos bons amigos”, diz Duan Ling.
“Fique atrás dele e siga em frente”, diz Li Jianhong. “Pegue um pedaço de pau e use-o como espada por enquanto.”
Cai Yan acena com a cabeça e se move para ficar atrás de Duan Ling. Com isso, Li Jianhong simplesmente finge que Cai Yan nem mesmo está lá e ensina Duan Ling na prática, da mesma forma que fazia antes. Desta vez, Duan Ling entende um pouco mais. Duas horas se passam antes que Li Jianhong desapareça novamente, como na noite anterior.
Cai Yan acena com a cabeça para Duan Ling para mostrar sua gratidão, e Duan Ling sorri de volta, um pouco envergonhado; afinal, seu pai era rude demais com Cai Yan. No entanto, Cai Yan não parece se importar, em vez disso, ele pergunta a Duan Ling: “Como é chamado esse estilo de espada do seu pai?”
Duan Ling diz inexpressivamente: “Não faço ideia”.
Cai Yan parece ter encontrado um forro de prata. “Eu irei encontrar uma espada para mim amanhã também. Deixe-me ver sua espada.”
Duan Ling entrega para ele. Cai Yan olha para ele. O punho é incrustado com muitas pedras preciosas e é obviamente extremamente valioso, mas nenhum dos rapazes pode dizer o que há de especial nele. No final, Cai Yan diz: “Boa espada”.
A guerra continua dia após dia. É a primeira vez que Duan Ling vive uma guerra em primeira mão, e é uma sensação indescritível. No início, todos parecem realmente ansiosos, mas quando o exército mongol começa a sitiar a cidade, em vez de entrar em pânico, todos se acostumam aos poucos, e a Escola Biyong fica cada vez menos rígida com eles. No segundo dia, Cai Yan rouba uma espada cerimonial do pavilhão do livro, planejando se contentar com ela por enquanto, e espera por Li Jianhong à noite ao lado de Duan Ling.
“É um estilo de espada que eu criei.”
Quando ele é questionado sobre como se chama, Li Jianhong simplesmente responde dessa forma antes de pressionar Duan Ling a treinar mais.
Nos primeiros dias, Duan Ling costuma ficar tão dolorido que nem consegue levantar a mão, e seus ombros doem aos trancos e barrancos. Li Jianhong circulava completamente seu próprio qi e o massageava um pouco. Estranhamente, no dia seguinte, quando Duan Ling acordar, ele vai perceber que a dor se foi.
Li Jianhong sempre chega e sai com pressa, e com Cai Yan ao lado deles, Duan Ling não pode vir e perguntar com o que seu pai está ocupado. Mas ele também se acostumou; seus padrões são tão baixos que ele fica perfeitamente satisfeito, desde que possa ver Li Jianhong todos os dias. E assim, passa um mês inteiro. A cidade de Shangjing passa por uma série de mudanças e, embora os jovens que passam seus dias estudando não saibam realmente o que aconteceu especificamente, é possível perceber essas mudanças pelos muitos detalhes de suas vidas.
Por exemplo, na hora das refeições, eles não comem até que estejam mais satisfeitos. Cada pessoa pode levar apenas uma tigela de comida.
O almoço foi alterado para um mingau fino.
Não há mais carne no jantar, apenas vegetais com folhas.
Depois de um mês sob cerco pelo exército mongol, a cidade começa a enfrentar o perigo de ficar sem comida.
Quando Li Jianhong voltar, ele levará um pacote de carne assada com ele. Ele vai jogar para Duan Ling e dizer: “Coma.”
Duan Ling se sentará e comerá primeiro, ocasionalmente compartilhando um pouco com Cai Yan. Li Jianhong esperará, perguntando o que ele aprendeu na escola naquele dia e quais livros ele estudou, então, quando Duan Ling terminar de comer Li Jianhong, ele o ensinará a lutar mais com sua espada.
As hostilidades ficam mais urgentes a cada dia; as pessoas dentro de Shangjing começam a ficar ansiosas novamente. Hoje é o dia em que os alunos devem ser levados para casa e, ainda assim, com a guerra que está ocorrendo, o reitor decidiu não deixar ninguém sair. Todos devem continuar a permanecer na Escola Biyong.
Isso porque os distritos leste, sul e oeste da cidade são infestados por flechas perdidas, enquanto apenas o portão norte continua sendo o mais seguro. Mesmo que os tutores dos alunos falem até ficarem com o rosto roxo, o reitor simplesmente repetirá a mesma coisa indefinidamente com sua maneira afável – não vou deixá-los ir para casa, não importa o que você me diga.
Ao anoitecer, a primeira chuva de outono cai em Shangjing, e há apenas mingau fino mesmo no jantar. Do lado de fora da grade da janela há um mar de pessoas entregando comida para quem está de dentro. É principalmente pão achatado com barriga de porco curada como recheio, já que até mesmo os funcionários e as ricas casas de mercadores ficaram sem carne. Carne é algo que seu dinheiro não pode comprar; tudo o que lhes resta é o arroz e a farinha que armazenam regularmente e o ventre de porco curado ao ar livre.
Cai Yan e Duan Ling comeram mingau e comeram um pouco de vegetais salgados. Barrigas roncando, eles ficam no corredor olhando para fora, mas Cai Wen não aparece.
Toda vez que ele ouve cascos, Cai Yan sai rapidamente para a chuva para olhar pela janela, mas quando percebe que não é Cai Wen, ele terá que se afastar para deixar outro aluno ocupar seu lugar. Algumas rodadas disso e Cai Yan vai dá esperança à decepção, então ele começa a ficar com raiva.
“Eu vou dormir. Venha me acordar mais tarde, quando seu pai estiver aqui.”
Duan Ling quer dizer algo reconfortante para Cai Yan, mas Cai Yan está taciturno e pálido, deitado no momento em que volta para o quarto. Duan Ling dá mais algumas voltas na frente do corredor e, quando alguém chega até a parede com uma lanterna chamando, “Cai Yan! Cai Yan! ” Uma hora se passou e ficou totalmente escuro lá fora.
Duan Ling corre imediatamente. “Espere! Vou dizer a ele para se levantar agora.”
No entanto, o homem lá fora não é Cai Yan, mas um soldado da patrulha da guarda municipal. “O general Cai me pediu para levar algo para o irmão mais novo comer. Por favor, passe para ele. Ele não poderá vir esta noite.”
Duan Ling pega o pacote dele. Há carne defumada dentro, e o papel está carimbado com o selo da guarda municipal, obviamente as rações que Cai Wen guardou para ele. Ele só pode voltar para sacudir Cai Yan e acordá-lo. “Cai Yan, seu irmão veio aqui.”
Cai Yan está com febre, gemendo quando é chamado. Duan Ling verifica sua testa imediatamente.
“Onde ele está?” Cai Yan disse fracamente: “Ele ainda está vivo, certo?”
“Ele está bem. Ele quer que você coma mais. Diz que virá ver você outro dia. “
Cai Yan mal consegue acenar com a cabeça. Parece que ele sente que é o suficiente saber que Cai Wen está vivo e nada mais importa. Um momento se passa antes que ele se vire mais uma vez para Duan Ling. “Ele tem que deixar a cidade para lutar?”
Duan Ling coloca um dedo sobre o pulso de Cai Yan, tentando diagnosticar sua doença. Ele balança a cabeça. “Não sei. Vou buscar um remédio para você daqui a pouco. Fique na cama por enquanto.”
Duan Ling sai do pátio traseiro. A chuva cai indefinidamente; Shangjing está mortalmente quieto esta noite.
Alguém assobia para ele do lado de fora, um som melodioso e bonito como o canto de um pássaro, arrastando-se na cauda da nota, subindo para levantar em seu final abrupto.
Duan Ling ri e corre para fora. No pátio de trás, um soldado entra rapidamente, sorrindo, pega Duan Ling pela cintura, levando-o para o corredor.
Li Jianhong está com armadura completa hoje, magnífico em um manto de combate tecido com placas brilhantes, cada uma brilhando como escamas de dragão, e ele está usando um leme de qilin[1] na cabeça, amarrado sob o queixo com borlas vermelhas. Ele coloca a pesada espada meteórica de ferro casualmente no chão, então se vira para se sentar ao lado de Duan Ling, esticando as pernas à sua frente.
“Wah-!”
“Shh…”
“O que é isso?” Duan Ling primeiro estende a mão para sentir a armadura de seu pai, então curiosamente pega sua mão.
“Essas são manoplas”, explica Li Jianhong, pegando uma para mostrar a ele. Duan Ling toca seu elmo e Li Jianhong diz: “Não tire isso, apenas olhe para ele como está. É fácil de tirar e difícil de colocar.”
“O que tem isso?” Duan Ling pergunta curiosamente.
“São botas, claro.” Li Jianhong ri.
“Por que há pontas de ferro neles?” É a primeira vez que Duan Ling examina de perto a armadura de um soldado. A visão majestosa de Li Jianhong envolto em uma armadura completa o fez praticamente tombar de admiração.
“Eles são esporas. Eles apunhalam os cavalos do inimigo durante o combate corpo-a-corpo a cavalo.”
“Você está indo para a guerra? Você ainda pode se mover suavemente com uma armadura pesada como esta? “
Li Jianhong pisa no chão com o pé esquerdo e salta no ar. Ele mostra alguns movimentos empunhando uma longa alabarda antes de se sentar no chão de pernas cruzadas.
Li Jianhong mostra um pacote embrulhado em papel e o entrega a Duan Ling. “Coma. Sem prática de espada hoje.”
Dentro da embalagem há carne assada, cortada em fatias bem organizadas. Duan Ling engole, dando um pouco para Li Jianhong. “O vinho acabou, nós comemos todas as iguarias que podemos. Já esperamos um mês e meio. Hoje vamos sair da cidade para nos livrar desses bárbaros.”
Duan Ling fica um pouco preocupado. Li Jianhong dá um tapinha em sua cabeça e diz a ele seriamente: “Papai lhe ensinou um mês e meio de luta com espadas, e é tudo por hoje. Você se lembra de todos os movimentos?”
Duan Ling acena com a cabeça. “Eu estou indo para a guerra com você? Vamos!”
Li Jianhong abaixa a testa em uma das mãos, sem saber o que dizer. “Sua Majestade, no que você está pensando? Ainda não estamos em um momento em que precisamos que você vá para o campo pessoalmente!”
“Devíamos fazer essas coisas juntos! Eu consigo uma armadura?”
Li Jianhong cutuca Duan Ling com um dedo. “Sou eu que tenho que deixar a cidade esta noite, não você. Uma hora antes da meia-noite, Yelü Dashi e eu vamos nos dividir em dois grupos para atacar o acampamento inimigo e queimar suas provisões. Entendido?”
“Então o que eu faço?” Duan Ling pergunta, sem entender.
Li Jianhong disse a ele solenemente: “Assim que eu deixar a cidade para atacar o acampamento, ninguém estará guardando este fim. Se algo der errado… mesmo que a chance de algo dar errado seja muito pequena, você não deve baixar a guarda. Você tem que manter seus olhos e ouvidos abertos.”
“E depois?” Duan Ling acena com a cabeça.
“E então você pegará esta espada de Kublai Khan…”
“Cadê?”
Li Jianhong encara Duan Ling sem palavras com uma expressão indescritível, e aponta para a espada na cintura de Duan Ling, seu rosto clareou o que devo fazer com você.
“Kublai Khan o deu para Ögedei, e seu pai o tirou das mãos de Ögedei logo no primeiro dia. É isso.”
“Oh.” Duan Ling acena com a cabeça.
Li Jianhong acrescenta, treinando-o: “Se alguém lhe causar problemas, considere isso – se você pode cortá-lo, corte-o, se você não pode cortá-lo, corra e se esconda. Entendeu?”
“Vai acontecer alguma coisa com a Escola Biyong?”
“Provavelmente não, mas apenas no caso, não importa o que aconteça, você não deve tentar ser corajoso. Papai não pode levá-lo em uma incursão no acampamento. Meu filho, você deve ter certeza de permanecer vivo. Se você morrer, papai também não vai viver.”
“Tudo bem, tudo bem.” Duan Ling entende agora – embora Li Jianhong tenha certeza de que pode afastar o inimigo, ele não pode ter certeza se os mongóis não contra-atacaram antes de perder. Ele não pode ficar ao lado de seu filho para mantê-lo seguro, então ele passou um mês e meio ensinando-lhe um conjunto de habilidades de luta com espada que mal servia para o propósito de se exibir. Ele não pode exatamente dominar o inimigo no campo de batalha com isso, mas se for simplesmente para desembainhar sua espada diante do perigo imediato e aproveitar o momento em que o inimigo o subestima para fugir com sua vida intacta, ele pode conseguir muito.
Li Jinahong então repassa inúmeras vezes: o que fazer se o portão norte for perdido e o exército mongol invadir a cidade, o que fazer se houver um incêndio, o que fazer se houver flechas perdidas, o que fazer se a catapulta colocar uma pedra, o que fazer se a muralha da cidade desabar… ele pensou em todas as possibilidades e analisa cada uma delas com Duan Ling até ter certeza de que memorizou tudo, e então ele desenhou um mapa para planejar uma rota de fuga para ele. Duan Ling ouviu tanto no final que quase pensa que os mongóis já lutaram para chegar aos portões da Escola Biyong, e tudo o que vai precisar para eles virem fazer exercícios com ele é um único comando gritado.
“Quais são as chances de eles lutarem para entrar aqui?” Duan Ling pergunta nervosamente.
“Menos de um em dez.” Li Jianhong diz a ele: “Mas mesmo que haja a menor possibilidade, você não deve tratá-la levianamente.”
Duan Ling nem sabe o que dizer a ele.
“Se alguma coisa acontecer com você…” Li Jianhong começa.
“Você também não vai viver.”
Duan Ling ficou realmente comovido na primeira vez que ouviu, mas a insistência repetida o deixou completamente entorpecido.
“Isso mesmo. É exatamente isso. Faça um juramento com as palmas das mãos – você deve permanecer vivo.”
Duan Ling e Li Jianhong batem as palmas das mãos. “Papai está indo para a guerra. Estarei de volta ao amanhecer e levarei você para casa amanhã.”
Duan Ling de repente joga os braços em volta do pescoço de Li Jianhong. Li Jianhong sorri. “Você já tem treze anos. Não perca tempo agora.”
Duan Ling larga Li Jianhong então, e Li Jianhong corre para fora do pátio traseiro e monta em seu cavalo. Duan Ling sobe na cerca para se armar sobre ela, observando-o. Li Jianhong está montando Wanlibenxiao, com um estojo de espada amarrado na parte de trás da sela. Ele coloca a alabarda nas costas e diz a Duan Ling: “Abaixe-se. Cuidado para não cair.”
“Seja cuidadoso!” Duan Ling diz a ele.
Li Jianhong aperta as pernas sobre o flanco do cavalo e se inclina em direção a Duan Ling. Colocando uma perna na sela para manter o equilíbrio, ele dá um beijo na testa de Duan Ling. Duan Ling também dá um beijo na bochecha de Li Jianhong, e imediatamente Li Jianhong sacode as rédeas e grita: “Gup!” E eles galopam como uma rajada de vento, desaparecendo no final do beco.
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Notas:
[1]: Um Qilin é uma besta mitológica auspiciosa, negra, com chifres no topo da cabeça. O elmo provavelmente tem chifres gêmeos.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!