Tempestade Laranja - 11 - Privilégio
As janelas do carro estavam todas fechadas, criando uma separação distinta entre o lado de fora e o de dentro. Por fora, uma multidão andava para lá e para cá, enquanto por dentro, Fang Xie encarava Jiang Zhijin com os pensamentos a milhão.
Ver a cintura dele? Como você faz isso? Só levantar a roupa? Ele deveria, ao menos, tirar o uniforme antes. O que ele estava vestindo por dentro, hoje? Ah, uma camiseta.
Fang Xie inconscientemente olhou de relance para o lado de fora.
…Realmente há um monte de gente ainda.
Enquanto ele hesitava, Jiang Zhijin de repente falou novamente, “Esqueça.” Ele virou a cabeça e não olhou para Fang Xie de novo, “Vamos direto ao hospital.”
“…Ah, ok.” Fang Xie concordou.
Jiang Zhijin dirigiu apressadamente por todo o caminho. Enquanto isso, Fang Xie permanecia em silêncio até finalmente pigarrear e perguntar o que o outro não tinha respondido antes. “Quando você chegou na escola?”
“Depois de receber sua mensagem, imaginei que você pudesse ter se deparado com alguma coisa e, no final, estava certo.” Depois de responder, Jiang Zhijin deu um riso breve. “Estava preocupado que aqueles idiotas pudessem invadir a escola para te encontrarem, ou causarem confusão nos portões. Não seria bom para você. Pensei em ficar de olho. Estava com pressa e agi sem pensar, a segurança da escola é bem estrita e eles não seriam capazes de entrar.”
Fang Xie não falou mais nada.
Estava preocupado que aqueles idiotas pudessem invadir a escola para te encontrarem. Não seria bom para você. Alguém realmente pensa desse jeito.
Fang Xie então lembrou da mãe e do filho em Chaocheng. Eles ficaram na escola por apenas dez minutos, ou foram quinze? De qualquer maneira, foi um tempo curto, mas numa só tarde esse incidente já tinha se espalhado pela escola inteira. Até mesmo as escolas vizinhas tinham gente perguntando, “Ouvi dizer que uma mulher e o filho ajoelharam para alguém na sua escola. Para quem foi? Ele é incrível.”
Fang Chenglin e Zhou Ling inevitavelmente souberam disso e houve uma grande briga em casa, com um acusando o outro de infidelidade, ser sem vergonha, de negligenciar a família, negligenciar a empresa… A discussão durou por bastante tempo, aproximadamente o tempo que Fang Xie passou fazendo dois questionários de inglês e 12 questões de vestibular.
Eles usaram esse incidente como munição para atacar um ao outro e nenhum deles subiu as escadas para perguntar a Fang Xie se ele estava bem ou se ele teria problemas na escola pelo que aconteceu.
A primeira pessoa que se preocupou que algo poderia acontecer e impactar sua vida escolar foi Jiang Zhijin. E porque era possível que acontecesse, ele encarou os portões da escola por três horas.
Parecia um pouco surreal e um tanto sutil, um toque de emoção que não estava disposto a se anunciar, mas que definitivamente existia.
Essa emoção complexa e meio desconfortável durou por bastante tempo, até que ele subitamente não sabia o que dizer.
Ele não falou de novo até vir o grande símbolo da grande cruz vermelha do Segundo Hospital Comunitário de Shaojiang, quando forçou a si mesmo a abrir a boca e inventar um assunto “Você pode não fumar no carro de agora em diante? Por favor.”
“…” A expressão no rosto de Jiang Zhijin não deixava claro se ele estava desamparado ou sem palavras. “Ok.”
Fang Xie sentiu que ambos tinham uma conexão com esse hospital, pois em menos de meio mês depois de chegar na cidade, eles já estiveram aqui três vezes. Além da escola e de casa, talvez esse seja o lugar com que ele está mais familiarizado em Shaojiang.
Um senhor que parecia bem velho era o encarregado e, ao ver os dois entrarem no consultório, ele ergueu o olhar sutilmente. “O que há de errado?”
“Bati no canto da mesa, está um pouco dolorido.”
“Puxe a roupa e deixe-me ver.” Por estar no hospital, Fang Xie não estava mais tão constrangido. Sob as luzes fortes incandescentes, ele desfez o zíper do uniforme e ergueu a camiseta cinza para expor até a altura da cintura.
A área machucada era grande, totalmente azul e roxa, um pouco assustador. Metade dela estava exposta e metade escondida sob a calça do uniforme.
O médico deu uma olhada, “Hm, bateu em alguma coisa? Bateram em você, não foi? Desça um pouco da calça.”
Fang Xie ficou desconcertado por um momento, então abaixou as calças para deixar à mostra todo o ferimento. Na cabeça, ele pensou: Ainda bem que Jiang Zhijin não insistiu em ver o machucado na escola, caso contrário, os dois teriam levantado as roupas e tirado as calças dele ali no carro. Se alguém de fora visse, talvez ambos fossem notícia no dia seguinte. Pode ser até que o título fosse “Chocante! Dois Homens Estavam Se Aventurando Dentro De Um Carro!” ou algo parecido.
É claro, Jiang Zhijin ainda estava parado ao lado com o olhar fixo na cintura de Fang Xie.
O ferimento se estendia do osso do quadril até abaixo da costela, provavelmente do tamanho de uma palma de um adulto. Estava com uma mistura de azul e roxo, com um aspecto impressionante. Entretanto, depois de Jiang Zhijin dar uma olhada, ele na verdade deu um suspiro aliviado. Sem sangramento e sem cortes.
Fang Xie não abaixou muito a calça, apenas o suficiente para mostrar a extensão do ferimento, mas o contorno da cintura bem definido dele ainda assim ficou à mostra.
O contorno era suave, com músculos abdominais visíveis, possivelmente desenvolvidos através do boxe e sem excesso de gordura, bem chamativo.
Jiang Zhijin deu uma olhada e logo desviou o olhar.
O médico pressionou gentilmente a área, “Dói?”
“Não muito.”
“E aqui? Dói?”
“Um pouco.”
Pressionando diversos pontos, o médico retirou a mão e começou a fazer uma prescrição. “Está tudo bem, não afetou seus órgãos. Apenas passe um pouco de pomada ao chegar em casa para estimular a circulação sanguínea e aliviar a estagnação.”
Jiang Zhijin, no canto, perguntou, “Podemos tirar um raio-X?”
“Certamente”, o médico mediu Fang Xie de cima a baixo, “Agora você está ficando nervoso. Por que não veio antes? Essa área é logo abaixo do rim, se alguma coisa pior tivesse acontecido, você estaria chorando agora.”
Fang Xie: “…”
Essa fala foi muito direta, o deixando sem como refutar.
Jiang Zhijin virou a cabeça e riu. Não só uma risada silenciosa, mas também do tipo que não para e Fang Xie pôde ouvir a gargalhada que ele tentava resistir, mas não conseguia. Mesmo depois de saírem do consultório, ele ainda estava rindo.
“É tão engraçado assim?” Fang Xie franziu.
“Na verdade, não”, Jiang Zhijin respondeu e virou a cabeça, tentando esconder o rosto vermelho de rir.
Fang Xie desistiu dele e perguntou, “Vamos mesmo tirar um raio-X?”
“Sim”, Jiang Zhijin olhou de volta para ele com a boca levemente curvada. “Você levou uma surra por minha causa, sua felicidade e bem-estar são minha responsabilidade a partir de agora.”
…A cara sorridente de Jiang Zhijin, combinada com a frase sugestiva, tornou muito difícil não ter pensamentos estranhos. Mesmo que ele tivesse boas intenções, Fang Xie não podia evitar ter vontade de bater nele.
Esse cara não pode ficar sério por mais de três minutos?
No meio da noite, havia apenas os dois esperando pelo raio-X. A médica de plantão era muito eficiente, analisando a chapa rapidamente e chegando à mesma conclusão: não havia nada errado. Ela recomendou um bom descanso e a aplicação de uma pomada.
Após toda a problemática, já era quase meia-noite quando os dois chegaram em casa. Fang Xie não conseguiria revisar hoje, então ele colocou as suas coisas num canto e tomou um banho, intencionalmente ajustando a água para um pouco mais quente do que o habitual. De olhos fechados, ele ficou parado debaixo do chuveiro por um tempo e respirou fundo. Em seguida, ele abaixou a cabeça para examinar o hematoma.
Na realidade, quando pelado, além da cintura, ele também tinha hematomas nas mãos e pernas, mas nenhum era sério. Focando na dor severa que sentiu na cintura naquela hora, ele diretamente ignorou as outras partes do corpo.
Ele se acostumou durante o treino de boxe a ter ferimentos e hematomas, mas eles eram todos menos intensos por conta da proteção e doíam até certo ponto. Essa é a primeira vez que ele brigou com alguém tão brutalmente num beco escuro.
Se Zhou Ling e Fang Chenglin soubessem disso, eles provavelmente desmaiariam de choque. É capaz que Zhou Ling se comunicasse na mesma hora com a escola e discutisse sobre a segurança dos alunos, enquanto Fang Chenglin o daria meia hora de aula de diplomacia. Fang Xie imaginou essas cenas e suas mãos pararam brevemente enquanto ele lavava o cabelo.
Agora que aqueles dois estão a milhares de quilômetros de distância, eles não sabem absolutamente nada sobre o que acontece com eles. Ao mesmo tempo, ele também não sabia nada sobre eles, se Zhou Ling e Fang Chenglin se divorciaram, se Fang Chenglin ainda morava em casa, como o garoto está, se ele tinha 7 ou 8 anos…
Num suspiro, de olhos fechados sob a água, Fang Xie decidiu não pensar mais nessa bagunça.
Depois do banho quente, ele enfim sentiu que estava vivo mais uma vez. Ao sair do banheiro, Jiang Zhijin ainda estava na sala. Ele o viu sair e disse, “Fique em casa amanhã, vou avisar Tang Yi.”
“Não precisa, não é grande coisa.” Em vista de que Jiang Zhijin ainda o estava observando, Fang Xie adicionou, “Estou falando sério. Tenho prova nessa sexta e sábado, tenho que assistir às aulas.”
“Ok.” Jiang Zhijin não insistiu, “Só se cuide.” Com a concordância do outro, ele perguntou novamente, “Como eram os caras que te atacaram?”
Fang Xie não sabia muito bem como descrevê-lo e deu uma resumida, “Três homens, o líder tinha em torno de 30 anos, com um colar dourado e coberto de tatuagens nos braços.”
A descrição era bem geral, mas Jiang Zhijin assentiu, “Entendi.”
Fang Xie o olhou de soslaio e hesitou antes de dizer, “Eu exagerei um pouco quando lutei hoje… espero que isso não tenha te causado problemas.”
Afinal de contas, essa é a primeira vez que ele se meteu numa briga. Embora eles estivessem certos de que controlaram bem a própria força, o outro cara parecia bem durão, mais envolvido na sociedade do que Jiang Zhijin. Fang Xie teve receio de que a briga resultasse em problemas para Jiang Zhijin e para o bar.
…Bares são lugares onde incidentes tendem a acontecer.
Jiang Zhijin ouviu as palavras dele, o observou e, enfim, suspirou. “Você… ah, não fui eu que te causei problemas? Qual o objetivo em ser tão certinho? Mas não se preocupe, vou lidar com isso sozinho. Além disso…” Ele olhou de volta ao garoto, “Fang Xie, como eu disse assim que você chegou em Shaojiang, você não precisa ser tão educado.”
Fang Xie relembrou das próprias palavras e ações e perguntou, “Eu sou mesmo tão educado assim com você? Tenho a sensação de que às vezes sou até bem autoritário.”
Tipo bater na porta de alguém bem cedo de manhã, pedir ao dono da casa para não fumar no próprio carro…
Fang Xie continuou, “Não o tipo de educação de dizer ‘olá, obrigado, me desculpe’. É a educação do tipo manter uma redoma ao redor de mim e não permitir aos outros entrarem, nem de me dar ao trabalho de sair. Não gosto de interagir com as pessoas e tenho receio de causar problemas aos outros, e também acho isso cansativo. Então tento manter distância de tudo e todos.”
Jiang Zhijin riu, “Na verdade, não há necessidade de remoer isso. Nunca tive medo de ter problemas, senão não teria concordado que você viesse a Shaojiang. Portanto, essa ‘redoma’ que você criou para si mesmo, deixe-me dar uma olhada. Ao menos me deixe saber o que você gosta de comer, do que não gosta, seus hábitos diários. Você pode até mesmo ter os comportamentos de um aluno típico do ensino médio. Você tem privilégios aqui comigo, principalmente porque fui a causa de você acabar se machucando.” Após falar tudo isso, Jiang Zhijin fez uma breve pausa e olhou para Fang Xie enquanto dizia palavra por palavra, “O que quero dizer é que na minha frente, você pode ser um pouco folgado.”
Fang Xie ficou em silêncio por um longo tempo.
Antes de vir a Shaojiang, Zhou Ling o contou bastante sobre Jiang Zhijin: sua história, personalidade, experiências e o relacionamento dele com a família Zhou. Ela o fez acreditar que Jiang Zhijin cuidaria muito bem dele, entretanto, Fang Xie sempre teve bom senso.
Ele se via como alguém que saiu da sua cidade natal para morar com um estranho por conta dos problemas em casa, um residente temporário.
Isso estava muito claro.
Da infância à adolescência, ele sempre foi elogiado por ser sensível, inteligente e altamente independente, não dando motivos para que se preocupassem com ele. No entanto, em face às revelações do caso que seu pai teve e do súbito aparecimento de um possível meio-irmão esperando por seu transplante de medula, ele se transferiu para outra província em seu terceiro ano e esperou por duas horas no aeroporto sem ninguém ir buscá-lo, embora Jiang Zhijin realmente estivesse passando por uma emergência no momento…
Um garoto de nem mesmo 18 anos, não importa quão maduro e esperto, ainda acharia difícil não se sentir solitário e abandonado numa circunstância dessas.
Ainda assim, hoje, Jiang Zhijin disse que ele tinha permissão para ser folgado porque tinha esse privilégio com ele.
Fang Xie sentiu os olhos aquecerem.
Ele rapidamente virou a cabeça, respirou fundo e então olhou de volta, “Nunca vi ninguém pedir a outra pessoa para ser um pouco mais folgado.”
“Vai se fingir de besta, é?”
Fang Xie sorriu. Após um momento, ele disse, “A prova dessa semana é uma avaliação mensal, bem importante.”
Essa frase veio do nada, meio abrupta. Fang Xie, parecendo ter reunido coragem, pigarreou brevemente antes de continuar, “Pode ser que tenha uma reunião de pais, se você tiver tempo, talvez eu precise que você vá até a escola.”
A frase saiu arrastada, usando expressões como “Pode ser”, “Se” e “Talvez”, mas ainda assim Fang Xie a terminou.
“Você pode entrar no top 10 do terceiro ano?” Jiang Zhijin perguntou com um sorriso. “Se não, talvez eu não tenha tempo.”
… Esse cara está mesmo pedindo para levar uma surra.
“Posso”, Fang Xie respondeu.
“Ótimo.”
Um peso saiu dos ombros de Fang Xie e deu-lhe uma incrível sensação de alívio.
Com o assunto da reunião de pais e responsáveis resolvido, Jiang Zhijin entregou-lhe a pomada que o hospital forneceu. “Lembre-se de passar antes de dormir.”
“…” Fang Xie apontou para si mesmo. “Eu tenho que fazer isso sozinho?”
Depois de uma conversa tão pacífica, normalmente não seria apropriado que Jiang Zhijin destampasse a pomada e o ajudasse a passá-la?
Jiang Zhijin olhou para ele. “É claro. Se você não achar estranho, pode tirar a calça agora mesmo e te ajudo.”
Fang Xie tirou a pomada da mão dele. “Vou fazer isso sozinho.”
“Passe direito e depois vá dormir”, Jiang Zhijin o olhou com um sorriso. “Boa noite.”
Nota do autor:
Pergunta: Por que Jiang-ge não ajudou Fang Xie a passar a pomada?
Tradução: Kanae
Revisão: KkumTranslate
Publicado por:
- KanaeTrad
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.