Tempestade Laranja - 10 - Cintura
Agora ele sabe de onde esses caras são.
Com uma olhada rápida, Fang Xie analisou os arredores. Três pessoas, ninguém passando por ali, alguns tijolos quebrados no canto. Além desse beco estava a escola oposta à escola, três minutos.
“Você o conhece?” o homem na frente perguntou enquanto balançava a perna, fazendo Fang Xie ficar desconfortável. Ele tentou não olhar e levantou a cabeça, encontrando e não desviando do olhar dele.
Fazendo isso, o cara do colar ficou momentaneamente surpreso, jogando o cigarro no chão e esmagando sob o pé. “Bem arrogante.”
Isso não é arrogância, eu só não quero te ver tremer a perna como se tivesse Parkinson. No entanto, para evitar parecer ainda mais arrogante, Fang Xie escolheu continuar quieto.
“Faz um tempo que ele teve uma briga com meus parças aqui e um deles ficou seriamente ferido. Você ouviu falar disso?” O cara do colar finalmente parou de balançar a perna e andou adiante, se aproximando de Fang Xie. Ele mexeu os punhos algumas vezes, “Já que você conhece Jiang Zhij—Porra!”
Antes que ele pudesse terminar a frase, Fang Xie o socou no rosto e interrompeu suas palavras.
O soco foi forte, diretamente atingindo o nariz do cara do colar. O homem cambaleou para trás alguns passos e encarou de volta com sangue já escorrendo das narinas.
Os outros dois provavelmente ficaram aturdidos até que o cara do colar, cobrindo o nariz, xingou, “Que porra vocês estão olhando? Peguem ele!”
Os dois imediatamente avançaram.
Fang Xie não deu nenhuma atenção a eles. Ele avançou contra o cara do colar, o chutou no estômago e o jogou no chão. Os outros atacaram com socos, fazendo Fang Xie cambalear, mas sem cair. Ele deu alguns passos à frente e levantou o cara do colar à força.
O cara do colar também não era um fracote, acotovelando Fang Xie na cintura e então o chutando na perna. Fang Xie resfolegou por ar com a dor intensa e instintivamente se curvou, apenas para endireitar a postura no segundo seguinte e dar uma cabeçada no queixo do outro. Com outro chute, ele mandou o homem longe.
Talvez a cabeçada o tenha feito morder a língua, pois o cara do colar caiu no chão e tinha sangue escorrendo pela boca, o rosto inteiro dele estava manchado com sangue e ele não se mexia. Essa visão fez os outros dois hesitarem.
Eles permaneceram parados por um momento, sem se atreverem a fazer um movimento. O cara do colar é o líder entre eles e, naturalmente, eles o seguiam jogando cartas e bebendo. Eles aproveitavam a glória de intimidar os outros, mas nunca encontraram alguém tão impiedoso antes, especialmente vendo o líder deles levando uma surra pela primeira vez.
Nesse momento de hesitação, Fang Xie correu pelo beco sem olhar para trás. Ele correu muito rápido, sentindo como se estivesse criando uma rajada de vento atrás dele.
O trajeto de três minutos se transformou em um e, na última esquina, ele quase deu de cara com alguém.
Por um segundo, ele achou que fosse alguém que estivesse junto com os outros homens e quase cedeu ao instinto de lutar, no entanto, vendo o uniforme e óculos pretos familiares, ele percebeu que era Tan Zhuo.
Tan Zhuo parecia estar ali há um tempo. Quando Fang Xie quase deu de frente com ele, ele se assustou e deu dois passos para trás, olhando para Fang Xie amedrontado.
Fang Xie não prestou atenção nele, passando direto e chegando à avenida. Ali próximo estava a escola e haviam pessoas indo e vindo na rua. Fang Xie passou pelos portões e parou.
Dói muito.
Os socos daqueles dois caíram nas costas dele, mas não era esse o problema. A dor intensa que o dava arrepios foi causada pela cotovelada que o cara do colar lhe deu na cintura.
Continuou doendo mesmo depois de entrar na sala de aula e se esparramar no assento. A sala estava animada, com alunos conversando, discutindo a matéria e emprestando a lição de casa um para o outro. Xu Hang estava ao lado dele, pedindo desesperadamente pela lição de casa de inglês com uma voz alta o suficiente para ser ouvida a quilômetros.
Mas esses sons, aos ouvidos de Fang Xie, pareciam ter sido abafados com uma camada de névoa, como vidro acidato, deixando tudo opaco.
Não foi até Xu Hang não conseguir ninguém para emprestar-lhe a lição de casa, abordar Fang Xie e perguntar, “Vizinho, você terminou a lição de inglês?” que Fang Xie finalmente se endireitou e retirou o livro da mochila, entregando-o a Xu Hang.
“Aqui.”
“…Merda, eu te subestimei. Meu vizinho é, na verdade, um gênio—“ Xu Hang pegou o livro e, em meio à ação, vendo Fang Xie suando, ele ficou alarmado, “Está calor demais? Você está bem?”
Fang Xie tossiu, sentindo um gosto salgado na boca. “Estou bem— Você pode pegar um copo de água para mim? Está muito quente.”
“Claro.” Xu Hang imediatamente levantou. Enquanto Xu Hang estava longe buscando água, Fang Xie retirou o celular e mandou uma mensagem para Jiang Zhijin: Onde você está?
Jiang Zhijin respondeu na mesma hora: No bar. Está um pouco cheio hoje, o que foi?”
Fang Xie suspirou aliviado, com uma mão na cintura e a outra continuava digitando rapidamente: “Não venha me buscar à pé hoje, venha de carro. Quando chegar, não saia. Espere por mim dentro do carro.”
Dessa vez, demorou um pouco antes que as mensagens chegassem uma após a outra.
“O que aconteceu?”
“Pode atender o celular?”
Fang Xie respondeu: “Estou na sala, não posso.”
“Tire uma foto.”
… Por que tão afobado? Fang Xie ergueu o celular e aleatoriamente tirou uma foto, enviando a Jiang Zhijin.
“Estou mesmo na sala, faltam dois minutos para a aula começar.”
Xu Hang retornou nesse momento. Fang Xie não sabia onde ele arranjou um copo de papel, mas ele o encheu até a metade e o entregou. Fang Xie tomou pequenos goles e finalmente se sentiu um pouco mais confortável, a dor já não era mais tão óbvia.
Jiang Zhijin respondeu: “Ok, espere na escola depois da aula. Vou ligar quando estiver prestes a sair daqui.”
Vendo essa mensagem, Fang Xie entendeu que Jiang Zhijin provavelmente já adivinhou alguma coisa. O peso que ele sentia no coração enfim sumiu e ele bloqueou o celular.
Jiang Zhijin de fato tinha adivinhado que Fang Xie tinha encontrado algum tipo de problema, embora não soubesse exatamente o que poderia ser. Parecia ter sido sério, além de ser relacionado consigo, caso contrário, ele não teria mandado uma mensagem o alertando.
Guardando o celular, Jiang Zhijin pegou a jaqueta pendurada no canto. Gu Xun tinha acabado de servir vinho a um cliente e notou a movimentação, “O que foi? Vai sair de novo? Ainda tem bastante gente.”
“Tenho uma coisa para fazer.” Jiang Zhijin vestiu a jaqueta, “Estou indo buscar o Fang Xie na escola.”
“…Está tudo bem?” Gu Xun checou o horário no celular e o balançou à frente dos olhos de Jiang Zhijin, “São dezenove horas, não nove. O fodão sai às dez, não é?”
“Ele pode ter tido problemas, então vou esperar por ele, estou preocupado que alguma coisa possa acontecer.”
Gu Xun também começou a falar sério: “O que aconteceu? Ele está bem?”
Jiang Zhijin já tinha começado a caminhar até a porta. Ele respondeu: “Nada. Ele está na aula, vou esperar por ele fora da escola.”
Ao aguentar mais um período de estudo livre, a dor na cintura e abdômen de Fang Xie finalmente diminuiu ligeiramente. Ele pressionou o local onde não havia ossos, portanto, não devia ter fraturado. Os órgãos internos provavelmente também não foram muito danificados, caso contrário, ele teria sido mandado à emergência a essa altura.
Dando um suspiro de alívio, ele fez uma pausa para descansar na mesa durante o intervalo e depois até mesmo completou um simulado para se distrair da dor contínua.
Quando o sinal do fim do estudo livre tocou, Fang Xie pegou a mochila e seguiu até a saída da escola.
Jiang Zhijin provavelmente já tinha chegado. Mesmo que os três caras não tenham esperado lá fora por três horas, ele ainda estava um pouco preocupado que Jiang Zhijin os encontrasse, afinal, ele tinha acabado de retirar os pontos da ferida do braço e se ele brigasse mais uma vez, talvez as feridas fossem mais severas do que da última vez.
Após passar pelos portões, Fang Xie suspirou aliviado ao ver a SUV branca estacionada não muito longe da calçada e caminhou até lá.
No momento seguinte, a porta do motorista abriu e Jiang Zhijin saiu do carro, andando direto na direção dele. Antes que eles se alcançassem, Fang Xie falou primeiro, “Eu não disse para você esperar no carro?”
Jiang Zhijin perguntou, “O que aconteceu?”
“Entre no carro primeiro.” Fang Xie hesitou por um momento, “É uma longa história.”
O ar condicionado estava funcionando bem, gelando o ar. Fang Xie afivelou o cinto, sentiu o cheiro dentro do carro e franziu as sobrancelhas. “Você fumou aqui dentro.”
“…Você tem o nariz de um cachorro.” Jiang Zhijin olhou na direção dele, “Eu só fumei dois cigarros, abri a janela e liguei o ar condicionado por meia hora. Você ainda consegue sentir o cheiro?”
Fumou dois cigarros, abriu a janela, ligou o ar condicionado por meia hora. Fang Xie repetiu mentalmente e perguntou repentinamente, “Quando você chegou aqui?”
“Primeiro, conte o que aconteceu.” Jiang Zhijin o encarou e perguntou, “Você foi atacado?”
“Sim.” Fang Xie disse. “Deve ter sido o mesmo grupo que te atacou quando eu cheguei a Shaojiang. Eles provavelmente viram você me buscando na escola e bloquearam meu caminho no b—” Fang Xie parou por um segundo e achou graça, “No mesmo beco em que você brigou.”
Jiang Zhijin não riu, ainda o encarando, “E depois? Eles te bateram?”
“Eu bati neles.” Vendo Jiang Zhijin em silêncio, Fang Xie suspirou, “Sério, eu fiz boxe por quatro ou cinco anos, do ensino fundamental ao médio. Parei no final do segundo ano, minha mãe disse que afetaria meus estudos.”
Ele pensou por um instante e então adicionou, “Mas está tudo bem, só parece que eu revidei bastante. Eles todos têm alguns machucados pequenos e não vão mais causar problemas.”
Jiang Zhijin não falou por um longo tempo, nem ligou o carro. Ele apenas observou Fang Xie e falou lentamente, “Olha só, Fang Xie, o talento escondido.”
Havia um leve sorriso no tom dele. Fang Xie não soube como responder e respondeu instintivamente, “Mais ou menos.”
“Machucado?”
“…Na cintura.” Fang Xie escolheu dizer a verdade. “Dói um pouco.”
O sorriso de Jiang Zhijin sumiu. “O que te acertou?”
“…Uma mão.” Fang Xie olhou de volta para Jiang Zhijin. “Não se preocupe.”
“Deixe-me ver.”
“Quê?”
Tarde da noite, nos portões da escola, com um monte de pais e responsáveis buscando seus filhos e vários grupos de estudantes voltando para casa a pé, e mesmo assim Jiang Zhijin pediu para que Fang Xie mostrasse sua cintura.
A luz do interior do carro é um amarelo quente, banhando ambos. Fang Xie olhou para Jiang Zhijin meio desacreditado e sem palavras.
Ele não sabia como responder e disse: “Vamos para casa e te mostro.”
Jiang Zhijin franziu e estranhamente xingou na frente de Fang Xie: “Ir para casa o meu cu, deixe-me ver se precisamos ir ao hospital antes.”
Publicado por:
- KanaeTrad
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.