Joyful Reunion - Capítulo 26
Tradução: Loubyt-sama
Revisão e edição por mim
❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜
Com certeza, o caminho até lá é deserto e, à medida que se afastam da parte norte da cidade, o barulho também começa a diminuir gradualmente. Como eles não sabem como está indo a luta e estão perto da propriedade de Cai, Cai Yan diz a eles: “Vamos nos esconder em minha casa por um tempo.”
Os jovens estão cansados e famintos. Todos concordam com a sugestão e entram na casa de Cai Yan.
Na esperança de encontrar comida, Cai Yan chama várias vezes pelos servos, mas ninguém responde. As coisas dentro de casa estão por toda parte; obviamente foi roubado. Duan Ling sai para verificar o pátio dos fundos e encontra um soldado mongol morto em um canto com uma flecha saindo de suas costas. Parece que ele fugiu para cá depois de levar um tiro; o corpo ainda não está completamente frio.
“Há um homem morto aqui.” Duan Ling diz calmamente enquanto toma um gole de água.
“Não se preocupe com ele.” Cai Yan diz: “Todos, venham para o hall da frente.”
Helian Bo vira a cozinha da propriedade Cai de cabeça para baixo apenas para descobrir que não há nada nela – o fogo não é aceso há dias e o fogão está gelado. Tudo o que eles podem fazer é pegar um pouco de água do poço para beber, e alguém colheu folhas da árvore para mastigar.
“Beba mais água.” Duan Ling diz: “A água vai saciá-lo e, se você arrancar um pouco da casca da árvore, também pode saciar sua fome”.
Duan Ling verifica a testa de Cai Yan novamente – ele ainda está com febre e todos estão morrendo de fome há muito tempo, então todos estão encostados uns nos outros. Helian Bo está roncando com a baba escorrendo pelo queixo. Duan Ling pega um travesseiro, deita-se ao lado dele e, com a mão apoiada sobre a espada, Duan Ling adormece.
Quanto a Cai Yan, ele está adormecendo sobre a mesa. Um aqui e outro ali, cada um encontra um lugar para dormir dentro do hall de entrada. Ele não sabe quanto tempo se passou antes de ouvir o som de cascos lá fora novamente. A essa altura, eles estão todos nervosos com tudo o que experimentaram na noite anterior e saltam de onde quer que estejam deitados. Duan Ling está atrás do portão, espia do lado de fora e vê que é um soldado com o uniforme da guarda municipal ensanguentado que está vindo em sua direção.
“Tem alguém aqui?” O soldado grita.
Helian Bo abre a porta, mas Duan Ling não aparece, com medo de que seja um desertor vindo para roubá-los. Felizmente, o soldado diz a eles: “A luta acabou. Venha para o campo de treinamento fora da sede da guarda municipal. Há comida para comer.”
Todo mundo vai agradecer aos céus, e Helian Bo o persegue. “Mon … Mon … Mongóis se … foram …”
O soldado não se dá ao trabalho de lidar com ele, e em um momento ele se foi. Todos os rapazes caem na gargalhada, cada um vestido ainda com suas camisetas e shorts. Eles olham ao redor, encontrando os olhos um do outro, sentindo como se tivessem renascido.
Embora Duan Ling tenha comido uma refeição extra ontem à noite, ele está com tanta fome que está vendo estrelas. Infelizmente, eles são um grupo tão grande de pessoas que precisam passar por quase metade de Shangjing para chegar lá, e tem chovido também – a jornada é extremamente exaustiva. Quando chegam ao quartel-general da guarda municipal, o sol já está se pondo.
O terreno fora do quartel-general da guarda municipal está cheio de feridos, deitados gemendo alto de dor. Pedaços de armadura estão espalhados por todo o chão.
O fogo dentro do portão norte já foi apagado; é como se Shangjing tivesse sido saqueado. O coração de Duan Ling se parte ao vê-lo. Ele olha ao redor, tentando encontrar Li Jianhong, e em um mar de pessoas indo e vindo, é quase como se houvesse uma conexão inefável entre eles guiando seu olhar, de modo que ele consegue encontrar seu pai com um olhar.
A armadura de Li Jianhong está coberta de sangue vermelho escuro. Ele está do lado de fora da porta principal do prédio da guarda da cidade, falando com o ferido Yelü Dashi.
Duan Ling está prestes a correr em sua direção, mas percebe uma expressão severa no rosto de Li Jianhong. Enquanto seus olhos não se desviam de Yelü Dashi, um dos dedos de sua mão esquerda está balançando levemente na direção de Duan Ling.
Duan Ling entende que Li Jianhong não quer que Yelü Dashi o veja. Então ele se vira para se juntar à multidão, alcançando Cai Yan, que está correndo por todo o lugar.
As macas estão sendo carregadas uma a uma para dentro de uma barraca. Cai Yan pergunta ansiosamente: “Onde está meu irmão?”
“Senhor Cai”, alguém lhe diz.
É um soldado. Duan Ling vai com Cai Yan, e o soldado entrega a Cai Yan um pão achatado. “Coma isso por enquanto.”
Cai Yan pega e entrega para Duan Ling sem pensar. Duan Ling o enfia sob seu manto externo e segue Cai Yan até uma grande tenda feita de pano branco; está cheio de feridos. Cai Yan para de andar, mas o soldado continua avançando até chegar ao fim. Há apenas uma pessoa deitada lá. Todo o seu corpo está coberto por um pano branco.
Cai Yan silenciosamente se ajoelha na frente do corpo. Ele tira o pano branco, revelando o rosto encharcado de sangue e sujo de Cai Wen. Meia flecha se projeta de seu peito. Sua mão está em volta da outra metade da flecha.
“Suas habilidades marciais não estavam à altura. Yelü Dashi só o promoveu por causa de quem era meu pai.” Cai Yan diz a Duan Ling: “A razão pela qual pedi ao seu pai para me ensinar seu estilo de espada em primeiro lugar foi porque eu queria ensiná-lo para que ele pudesse se salvar.”
Quando ele termina de falar, Cai Yan, exausto, cai vertiginosamente nos braços de Duan Ling.
Duan Ling enxuga as lágrimas e, para que Cai Yan não acorde e fique chateado ao ver o corpo de seu irmão, ele o carrega laboriosamente para fora da tenda, onde os soldados ficam preocupados ao vê-lo. Eles vêm para verificar sua temperatura – uma febre escaldante. Afinal, ele é um membro da família, seu irmão até se sacrificou pelo país, então eles dizem ao médico do exército para verificar Cai Yan.
O médico prescreve uma receita para reduzir a febre e Duan Ling pega emprestado um pote para ferver o remédio no grande fogão militar onde os soldados acenderam o fogo e, em seguida, dá-o a Cai Yan com um tubo de cana. É outra noite movimentada antes que alguém venha até eles e diga a Duan Ling: “Ei, vocês dois deveriam ir para o Salão Ilustre. O diretor do Biyong College está esperando ali.”
Um soldado da guarda da cidade pega emprestado um carrinho de mesa e coloca Duan Ling e Cai Yan nele. No momento em que eles chegam ao Salão Ilustre, já é meia-noite. Cai Yan parece um pouco melhor, mas ainda está com febre baixa, falando durante o sono de vez em quando. Helian Bo, que eles perderam em algum lugar fora do campo de treinamento, também chegou aqui, junto com muitos jovens do Biyong College. Quando o exército mongol entrou na cidade, dos que não correram rápido o suficiente, muitos morreram. Felizmente, todos foram evacuados a tempo e Dean Tang ainda está vivo.
Duan Ling vê o diretor; ele está cuidando de um bando de filhos do Illustrious Hall, contando uma história para eles.
“Então, depois disso, Guan Zhong atirou no filho do duque Wu, Bai.” O diretor diz às crianças: “Bai gritou bem alto e caiu na carruagem.”[1]
Duan Ling senta-se sobre os calcanhares bem no final das fileiras de crianças. Quando ele olha para cima, ele vê uma lâmpada ao lado do diretor, sua luz brilhando sobre a pintura de “Mil Milhas de Rios e Montanhas”,[2] e não pode deixar de lembrar o dia em que se separou de Batu. Vida do berço ao túmulo; tudo se assemelha a um sonho etéreo.
______🌺______
No dia seguinte, Cai Yan finalmente acorda, mas Duan Ling está tão exausto que adormeceu.
“Ei”, diz Cai Yan, “É hora de comer.”
No terceiro dia após a partida do exército mongol, Shangjing finalmente começou a voltar a ter alguma aparência de ordem. Os professores distribuem comida e as porções são pateticamente pequenas. Um colega chamado Huyan Na caminha rapidamente até eles. “O reitor está aqui. Ele está mandando todo mundo descer.
Duan Ling ajuda Cai Yan a descer as escadas. O reitor montou outra sala no Salão Ilustre.
“Chamada” Dean Tang diz. “Saia da sala quando seu nome for chamado, e quem saiu deve esperar no hall de entrada. Xiao Rong…”
Cada aluno cujo nome é chamado avança e diz aqui, e o reitor Tang faz uma marca no registro.
“… Aqui?” Dean Tang chama um nome, mas ninguém responde.
Alguém diz: “Não está mais aqui.”
“Quando foi a última vez que você o viu?”
“Ele foi morto a tiros pelo exército mongol”, responde o mesmo alguém.
Dean Tang cantarola baixo em sua garganta, “Ele está morto”, e desenha um círculo no registro. Ele fica quieto por muito, muito tempo antes de continuar, chamando o próximo nome.
“Helian Bo.”
“Aqui.” Helian Bo dá um passo à frente.
Dean Tang acena com a cabeça e aponta um dedo para fora. “Sua mãe está aqui para pegar você. Vá em frente então. Quanto ao retorno das aulas, aguarde um anúncio.”
Helian Bo olha para Duan Ling interrogativamente. Duan Ling acena para ele, sabendo que Li Jianhong virá.
“Cai Yan.” Dean Tang pergunta: “Você está aqui?”
Cai Yan não responde, então Duan Ling diz: “Ele está aqui.”
Dean Tang percebe Cai Yan. “Vá esperar no jardim. Sua família estará aqui para buscá-lo em pouco tempo.
“Não tenho mais família. Meu irmão está morto.”
“Então vá para casa sozinho por enquanto. Aguarde o anúncio de quando as aulas recomeçarem.”
Cai Yan se vira e sai. Duan Ling quer segui-lo, mas Dean Tang o reconheceu. “Duan Ling?”
“Sim.”
“Vá você também. Leve Cai Yan para casa.
Duan Ling assente. Ele segue Cai Yan para fora do corredor e eles esperam juntos sob a luz do sol do amanhecer. Ele esperou aqui neste mesmo lugar muitas vezes; uma vez ele esperou aqui ansiosamente por Lang Junxia, e Cai Wen vinha montado em um cavalo alto, assobiando para eles do lado de fora dos portões. Naquela época, Batu ainda não havia saído e, por mais que esperasse, ninguém vinha buscá-lo. Quando a multidão finalmente se dispersava, ele ficava um pouco antes de voltar para o quarto para pegar a roupa de cama e depois ia dormir no pavilhão dos livros.
O beco está cheio de atividades, os pais dos alunos do Biyong College e do Illustrious Hall estão aqui para pegar seus filhos, lotando a porta de repente. Seus rostos estão todos sujos e suas roupas desgrenhadas, algumas até manchadas de sangue.
“Mãe -“
“Seu pai se foi…”
O som do choro continua e continua. Também tem gente gritando “sai pro lado”, enquanto jogam apressadamente suas placas de madeira no porteiro, indo embora assim que encontram os filhos.
Cai Yan se encosta no pilar e adormece.
“Cai Yan?….” Duan Ling ia dizer, ‘venha para minha casa’.
Mas Cai Yan está dizendo: “Vá em frente. Deixe-me dormir um pouco.”
A única coisa que Duan Ling pode fazer é tirar sua própria túnica e cobrir Cai Yan com ela.
Li Jianhong chega. Ele está vestido com a mesma roupa de algodão áspero de sempre, com um chapéu de bambu na cabeça. Parado um pouco além da cerca, banhando-se nos primeiros vislumbres do amanhecer, ele sorri para Duan Ling.
Duan Ling se levanta silenciosamente e corre para a cerca. “Você terminou o trabalho?”
Li Jianhong diz a ele: “Por que você não está usando um manto? E se você ficar doente? Vamos, vamos agora.”
“Não tenho placa. Vou ter que encontrar o reitor primeiro para que ele possa me liberar.”
“Eu vim para pegar meu próprio filho e outra pessoa tem que assinar com você? Que tipo de raciocínio é esse? Espere por mim, estou entrando.”
Li Jianhong está prestes a escalar a parede enquanto fala, mas Duan Ling o impede.
“Shh.” Duan Ling se vira para olhar para Cai Yan e, quando ele está prestes a se virar para dizer algo, Li Jianhong levanta a mão para mostrar que entende. Ele acena, deixando-o saber que eles devem sair juntos e conversar mais tarde.
Duan Ling volta para dentro, encontra o reitor e escreve um recibo. Ele dá uma sacudida em Cai Yan. Cai Yan abre os olhos, mas seu olhar parece vazio, olhando para Duan Ling como se não o reconhecesse. Duan Ling verifica sua testa novamente; Cai Yan ainda está com febre baixa.
“Venha para minha casa”, diz Duan Ling, “Vamos embora.”
“O que?” Cai Yan pergunta suavemente.
Parte seu coração só de olhar para ele, mas Duan Ling não tem ideia do que deve dizer. Li Jianhong chegou em algum momento; ele olha para Cai Yan, e Cai Yan fecha os olhos novamente. Duan Ling só pode tentar pegar o exausto Cai Yan pelo braço. Li Jianhong se abaixa, pega Cai Yan e vai para casa com Duan Ling.
______🌺______
Naquela noite, há muito mais comida na casa deles. Assim que Duan Ling encontra um lugar para Cai Yan descansar, ele tira água do poço para Li Jianhong se banhar e lavar o cabelo. Li Jianhong está sentado em um banquinho em frente à cerca diante do poço nu, o luar brilhando em sua pele; ele parece um leopardo que acabou de trazer sua presa de volta ao ninho.[3]
Enquanto Duan Ling esfrega as costas e o peito, o fedor enferrujado de sangue flutua no ar. Li Jianhong então coloca suas mãos manchadas de sangue, vermelhas de sangue, dentro de um balde para lavá-las.
“Pai.” Duan Ling pega o balde e derrama água no topo da cabeça de Li Jianhong.
“Ei, meu filho.” Li Jianhong diz a ele: “Sempre há algumas coisas que não importa o quão perigosas e difíceis você saiba que sejam, mesmo que você saiba que elas só podem terminar em morte certa, você ainda faria isso. Não sinta pena dele.”
Duan Ling responde com um zumbido baixo.
Ele se ajoelha atrás de Li Jianhong, vira-se para envolver os braços em volta da cintura e descansa o lado do rosto nas costas, suspirando.
“Poderemos voltar muito em breve.”
Quando eles vão para a cama naquela noite, Li Jianhong puxa o cobertor sobre os dois.
Duan Ling olha para o dossel da cama acima dele. “Seria maravilhoso se ninguém nunca mais fosse à guerra.”
“Seu quarto tio também dizia isso com bastante frequência. Sempre que eu voltasse triunfante, eu me lembraria daquelas palavras que ele disse.”
Duan Ling se vira e, apoiando-se no braço de Li Jianhong, fecha os olhos e adormece.
______🌺______
No dia seguinte, Cai Yan acorda mais uma vez e sua febre também passou, mas ele está muito fraco. Quando ele está prestes a descer da cama, ele ouve a conversa de Duan Ling e Li Jianhong no pátio.
“É assim que você pula. Do vaso de flores para a cerca, depois para cima na parede. Vamos.”
Quando LI Jianhong está mostrando a Duan Ling como pular na parede, ele sempre chega lá facilmente em um único salto, mas Duan Ling se joga na parede todas as vezes. Li Jianhong então zombaria dele.
“Eu não posso pular lá em cima! Não é como se eu fosse você!
Duan Ling atingiu a idade em que sua voz começa a mudar, toda áspera como um pato. De cara séria, Li Jianhong imita a maneira como ele fala: “Não posso pular aí! Pai! Puxe-me para cima!”
Duan Ling está com raiva, mas também acha isso hilário – ele simplesmente não pode fazer nada sobre Li Jianhong. Li Jianhong o sustenta sob as costelas para que ele possa tentar novamente com menos força. Quando Cai Yan desce da cama, Li Jianhong o ouve imediatamente.
“Você está se sentindo melhor?” Li Jianhong pergunta.
Cai Yan acena com a cabeça para ele e Li Jianhong indica que Duan Ling deve cuidar dele. Os três começam o café da manhã à mesa e Cai Yan fica quieto o tempo todo. Quando ele termina, ele abaixa os pauzinhos. “Obrigado por sua hospitalidade. Eu irei.”
Duan Ling começa: “Por que não …”
Mas Li Jianhong o interrompe: “Vai para casa?”
Cai Yan assente. “Eu tenho que pegar meu irmão. Alguém precisa estar em casa, então devo voltar e verificar as coisas.”
Li Jianhong acena com a cabeça e faz contato visual com Duan Ling. Duan Ling se lembra do que seu pai lhe disse para fazer pela manhã e diz: “Então…. cuide-se bem. Irei vê-lo em alguns dias.”
Cai Yan diz: “Obrigado”.
Cai Yan faz uma reverência profunda a ele e Duan Ling rapidamente se levanta para devolvê-la. E assim Cai Yan caminha rapidamente pelo corredor e sai sozinho; não esquecendo de fechar os portões ao sair.
______🌺______
[1] Guan Zhong. Duque Wu.
[2] Esta pintura (pergaminho) existe. Você pode ver uma foto em alta resolução na página da Wikipédia de Wang Ximeng. Eu recomendo vê-lo.
[3] Se você está se perguntando para onde foi o dia todo, já que era madrugada quando eles deixaram o Ilustre Salão, a casa deles fica mais perto do Biyong College (perto do portão norte) do que do Ilustre Salão (praticamente ao lado do portão oeste), e eles ‘estão andando’ – Lang Junxia costumava sempre ir entre o Ilustre Hall e sua casa a cavalo. Ainda deveria ter levado menos tempo; digamos que Feitian só queria escrever sobre Li Jianhong nu sob o luar…
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!