TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 57
Um Vislumbre Surpreendente na Avenida da Divindade Marcial III
Cada ritual e cada decoração da Procissão Divina do Festival ShangYuan tem seu próprio significado metafórico.
Porém, três voltas são fatais demais! Isso não significa que a garantia é de apenas três anos?
O que é ainda pior é que a máscara dourada no rosto do Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses caiu durante o festival.
Desde os tempos antigos, as pessoas acreditam que o espírito de todas as coisas está nos seres humanos e que o espírito dos seres humanos está na cabeça. A energia espiritual do corpo humano está concentrada na cabeça e no rosto, por isso os guerreiros do festival devem usar uma máscara dourada. Porque ele deve dar o melhor ao Céu[1], seu rosto só pode ser apreciado pelos deuses e imortais, e os mortais não estão qualificados para vê-lo.
Mei Nianqing odiava que o ferro não pudesse se transformar em aço[2] e disse: “No passado, os Guerreiros Marciais que Agradam aos Deuses faziam pelo menos cinco rodadas de garantia, e o máximo era vinte, mas e você? Você poderia dar cem voltas mesmo com os olhos fechados! No fim, você se estrangulou até a morte no terceiro círculo — Agora, Alteza, seu nome entrará para a história!”
Centenas de protetores taoístas fizeram fila no salão principal, mas ninguém se atreveu a falar. Apenas Xie Lian disse calmamente: “Guoshi, você também pode ver as coisas desta forma. Se sangue respingasse no local durante a procissão do sacrifício ao céu, não seria um sinal ameaçador? Ao menos terminou de forma mais digna, o que já é o melhor resultado.”
Mei Nianqing ainda não conseguia desistir e disse: “Não é como se você tivesse que fazer isso! Há tantos guerreiros reais aqui, qualquer um poderia ter pego!”
Xie Lian sorriu e disse: “Mas tinha que ser eu. Quem mais além de mim poderia pegá-lo?”
“……”
Ele não podia refutar porque era a verdade. Mas ao vê-lo tão feliz, Mei Nianqing ficou zangado e confuso ao mesmo tempo e gritou: “Ajoelhe-se! Eu lhe digo, Alteza, você tem que pedir perdão!”
“Eu……”
“Mais uma coisa.”
Não há como ser mais problemático do que criar problemas na Procissão Divina do Festival ShangYuan. Xie Lian disse apressadamente: “Por favor, me diga.”
Mei Nianqing cantarolou: “Hoje, Suas Majestades o Rei e a Rainha fizeram sua velha pergunta novamente.”
“…………” Xie Lian imediatamente desviou o olhar.
Realmente poderia ser mais problemático!
A chamada “velha pergunta” são as questões vitalícias de Sua Alteza Real. Mei Nianqing zombou: “Hoje vi uma fileira de damas nobres na plataforma de observação da cerimônia celestial. Havia princesas da família real, damas eruditas e filhas de famílias ricas. As duas majestades pediram-me para transmitir a Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro que estas são as damas de famílias aristocráticas cuidadosamente selecionadas de todo o país para você. Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, por favor, reserve um tempo para ir ver se há alguma que você goste.”
Xie Lian disse severamente: “Este discípulo é devotado ao Tao e não tem ambição de buscar a felicidade no mundo dos mortais. Peço também ao Guoshi que transmita essa mensagem para mim.”
Mei Nianqing disse: “O rei e a rainha disseram que não estão empurrando você, mas essas mulheres são todas da mais alta qualidade em aparência, origem familiar e caráter moral. Talvez haja uma princesa em seu coração? Se você quiser a animada Lady Jian Lan, ou a nobre Princesa Xiao Ying, nós temos todas! As duas majestades disseram que se não der certo, você pode encontrar uma de cada vez. Será combinado para você esta noite…… espere, espere! Ajoelhe-se! Quem disse para você se levantar? Sua Alteza Real, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro!”
Xie Lian já escapou com seus dois acompanhantes. Quando se tratava desse assunto, Xie Lian não se importa com a etiqueta do palácio. Ele precisava fugir. O Guoshi não parava de gritar, mas por mais que ele gritasse, quando se tratava deste precioso discípulo, ele não conseguia ficar com raiva dele, ele só poderia arrancar alguns punhados de cabelo, a forte dor em seu couro cabeludo encobriu a tristeza em seu coração.
Os três retornaram ao Templo Taoísta Xianle construído especificamente para Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, e Xie Lian começou a tirar as roupas cerimoniais. Durante a Procissão Divina do Festival ShangYuan, Os uniformes e coroas dos Guerreiros Marciais que Agradam aos Deuses são rígidos, quase tudo tem um significado metafórico e nenhum detalhe deveria ser bagunçado. Por exemplo, se a roupa exterior for branca, significa “pureza divina”; a roupa inferior era vermelho, que significa “tradição canônica”; a coroa dourada que prendia o cabelo simboliza “poder real” e “riqueza”; plumas brancas significa “voar para a ascenção”; fitas soltas nas mangas significam “carregar todos os seres vivos”. Etc, etc, etc.
Feng Xin sorriu e disse: “Ouvi dizer que a Princesa Xiao Ying e a Lady Jian Lan são beldades famosas. Sua Alteza, eles fizeram arranjos para você, você realmente não quer vê-las?”
Xie Lian pensou um pouco e disse: “É melhor dizer adeus. A maneira como eu cultivo é para manter um corpo Yang puro, não posso me casar. Se eu não for vê-las, então poderão dizer que sou devotado ao Tao, e assim haverá um rompimento pela raiz. Se você conhecer alguém, mas não se casar com essa pessoa, isso a deixará ainda mais envergonhada.”
Ele tirou a coroa de ouro, soltou os longos cabelos, sentou-se na beira da cama de sândalo, chutou duas vezes e tirou as botas brancas como a neve. De repente, vendo Mu Qing carrancudo, perguntou: “O que há de errado?”
Mu Qing segurou o uniforme do Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses que Xie Lian havia tirado em suas mãos e disse: “Vossa Alteza, o uniforme do Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses está sujo.”
Xie Lian disse “Ah”: “Deixe-me ver?”
Com certeza, havia duas pequenas marcas de mãos pretas impressas no uniforme do guerreiro branco como a neve. As roupas brancas de Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses são de excelente qualidade, com textura fina e delicados padrões dourados claros e escuros bordados nas bordas. Lindo, mas não extravagante. Essas duas pequenas marcas são particularmente óbvias. Xie Lian disse: “Isso foi feito pela criança que caiu do céu? Lembro que ele agarrou minhas roupas e se recusou a soltá-las. Ainda havia um curativo no rosto dele, não sei se ele caiu ou aconteceu alguma coisa. Feng Xin, você cuidou dele?”
Feng Xin disse deprimido: “Eu não consegui. Eu o tirei do palácio, mas ele me chutou no joelho e fugiu. Droga, ainda doeu.”
Xie Lian sorriu e caiu na cama, apontando para ele: “Deve ser porque você foi mau com ele! Caso contrário, por que ele não me chutou?”
Mu Qing silenciosamente pegou as roupas e se virou, Xie Lian levantou-se apressadamente e disse: “Mu Qing, volte! Por que você está indo embora?”
Mu Qing: “Vou lavar as roupas.”
Xie Lian o puxou de volta: “Lavar o que, não se preocupe com isso agora, Mu Qing, você foi bem hoje! Eu disse certo da última vez? Você é muito melhor com um sabre do que com uma espada!”
“……” Mu Qing disse: “Sério?”
Xie Lian disse: “Sim! Mas acho que você pode ser mais agressivo. Você vê, se eu fizer isso……”
Ele pulou da cama com grande interesse, usou a mão como sabre e demonstrou na hora. Mu Qing observou com seriedade, Feng Xin, no entanto, acenou com a espada usada pelo Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses e levou Xie Lian para a cama, ele gritou: “Coloque seus sapatos! Cabelos desgrenhados e pés descalços, como pode!”
Xie Lian estava com vontade de se apresentar, mas o foi empurrado de volta para a cama como um pato. Ele jogou um travesseiro e disse: “Eu sei!” Enquanto falava, ele prendeu os longos cabelos com as mãos, preparando-se para amarrá-los antes de falar. De repente, ele franziu a testa e disse: “Estranho.”
Feng Xin disse: “O que há de errado?”
Xie Lian beliscou o lóbulo da orelha e disse: “Um dos brincos está faltando.”
O povo de Xianle acredita que a perfeição final do cultivo taoísta é a “harmonia do yin e do yang” e a “androginia”. Os deuses são infinitamente mutáveis e naturalmente não são limitados por gênero. Eles podem ser masculinos ou femininos. Este conceito também se reflete no design das roupas do Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses. Historicamente, cada geração de Guerreiros Marciais que Agradam aos Deuses compartilham costuras e detalhes de roupas masculinas e femininas, como brincos, coroas, fitas, etc. Xie Lian teve suas orelhas furadas quando desempenhou o papel de Guerreiro Marcial que Agrada aos Deuses e usou um par de brincos.
Eles são um par de contas de coral vermelho profundo extremamente magníficas, com brilho fluído e lustroso. Elas são extremamente raras. Mas agora mesmo, quando Xie Lian amarrou o cabelo, ele descobriu que restava apenas um par de contas de coral vermelho.
Assim que ele disse que perdeu o brinco, o rosto de Mu Qing enrijeceu de repente. Feng Xin imediatamente vasculhou a casa por dentro e por fora, mas saiu de mãos vazias e o repreendeu: “Você é tão descuidado que pode até deixar passar as coisas que estão nas suas orelhas!”
Xie Lian desabou na cama novamente e disse: “Por que você está me repreendendo! Contanto que eu não me perca, posso perder outras coisas.”
Mu Qing ficou sem palavras por um momento, depois pegou uma vassoura e passou a varrer, dizendo: “Essa pérola é muito preciosa. Talvez tenha caído no fundo do armário debaixo da cama. Se não conseguir encontrar, chame mais pessoas para procurar.”
Feng Xin disse casualmente: “Esqueça, há muitas pessoas e muitas mãos, então não deixe que outros o peguem e escondam secretamente.”
Mu Qing estava originalmente verificando embaixo da cama. Depois de ouvir essa frase, sua expressão mudou repentinamente e a vassoura em sua mão se partiu em dois pedaços com um som de “crack”. Xie Lian ficou surpreso e Feng Xin também ficou confuso: “Por que você está quebrando as coisas de repente?”
Mu Qing disse friamente: “Basta dizer o que você quer dizer, por que você está fazendo insinuações?”
Feng Xin sempre foi franco, mas esta era a primeira vez que ouvia alguém usar a palavra insinuação contra ele, o que era ainda mais inexplicável: “O que foi que eu disse? Eu não disse que você estava roubando, então por que você está tão bravo?”
Xie Lian não pôde evitar e gritou: “Feng Xin, pare de falar!”
Mu Qing de repente estava com três ou quatro veias na testa. Feng Xin disse: “O que há de errado?”
Xie Lian não conseguiu explicar para ele, então ele teve que dizer a Mu Qing: “Não entenda mal, ele não está acusando você!”
Mu Qing cerrou e afrouxou os punhos, mas no final ele não atacou e sim correu porta afora. Xie Lian pulou da cama e foi persegui-lo. Depois de alguns passos, ele foi agarrado. Feng Xin disse: “Você está descalço! Como pode sair assim?”
Xie Lian disse ansiosamente: “Eu quero impedi-lo!”
Feng Xin: “Primeiro, vista suas roupas e sapatos e amarre o cabelo. Não importa o que ele faça, quem sabe qual corda ele tocou para adoecer inexplicavelmente.”
Xie Lian não conseguiu alcançá-lo agora, então só restou vestir suas roupas e amarrar seus cabelos, e suspirou: “Ele não está doente! Acontece que você acidentalmente disse a coisa errada.”
Feng Xin jogou roupas para ele e disse: “O que eu disse de errado?”
Xie Lian disse enquanto calçava as botas: “Não pergunte! Não me acompanhe, ficarei bem.”
Feng Xin ficou desconfiado: “Há algo que você não pode me contar?”
Xie Lian disse com firmeza: “Não!” Depois de dizer isso, ele voou para fora da porta. Após um tempo, nenhum som foi mais ouvido. Xie Lian se virou e deu uma olhada, viu que ninguém o alcançou e então deu um suspiro de alívio.
Ele não é bom em mentir e Feng Xin o conhece muito bem. Se continuar a fazer mais perguntas, ele realmente não tem certeza se conseguirá esconder isso. Isto era algo que ele não poderia revelar para as Planícies Centrais.
Para falar sobre isso, temos que voltar três anos atrás. Naquele ano, Xie Lian, de quatorze anos, trabalhou duro e finalmente convenceu o rei e a rainha a concordar que ele poderia entrar no Templo Huangji para cultivar antes que fosse tarde demais. Depois que a construção do Palácio de Xianle foi concluída, ele subiu a montanha feliz.
Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro subiu a montanha sem muita bagagem. Apenas dois carrinhos de livros e duzentas espadas famosas. Mas o rei e a rainha estavam com medo de que ele vivesse uma vida solitária e miserável na montanha, então mais tarde ordenaram que quarenta servos e oito carrinhos com os brinquedos antigos de seu filho fossem enviados até a montanha Taicang. Entre eles, estava um conjunto de cento e oito peças do Palácio em Folhas de Ouro.
A princípio, as pessoas de Huangji não estavam familiarizadas com o personagem de Sua Alteza Real. Vendo esse estilo extravagante, embora não pudessem dizer muito em seus rostos, não puderam deixar de murmurar em seus corações. Xie Lian não sabia se ria ou chorava quando viu essa poderosa carreta e os mandou de volta rapidamente. Mas durante a revista, uma coisa estranha foi descoberta: faltava uma peça das cento e oito peças do Palácio de Folhas de Ouro.
Feng Xin procurou e disse que não conseguiu encontrar, mas Xie Lian estava com preguiça de procurar. Mas Mei Nianqing não quis saber disso. Ele tinha uma visão muito rígida sobre governança. Quando pensava que alguém poderia roubá-lo ou esconder pela tentação do ouro, ele ficava furioso e estaria determinado a cavar um metro no chão para encontrar o pedaço de folha de ouro.
Então, naquela noite, mais de 3.000 pessoas no Templo Huangji não fizeram nada. De repente, todos foram expulsos e uma equipe foi formada para revistar as salas taoístas, uma por uma. E lhe disseram que se fosse encontrado aquele pedaço de folha de ouro no quarto de alguém, tão pessoa seria severamente punida!
Xie Lian não esperava que as coisas evoluíssem até este ponto. O que foi ainda mais inesperado foi que, quando a busca estava a todo vapor, alguém foi até ele em particular e tirou o pedaço de folha de ouro.
Essa pessoa era um jovem faz-tudo de rosto pálido, Mu Qing.
Acontece que o pedaço de folha de ouro foi derrubado do carrinho enquanto tropeçava na subida da montanha, Mu Qing estava de passagem carregando água e a pegou na grama. Ele estava ocupado trabalhando e não sabia o que era, então colocou a folha de ouro debaixo da cama e planejou cuidar dela à noite. Inesperadamente, quando voltou a noite após um dia agitado, o Guoshi o atacou de repente.
Agora ele estava em um dilema, então teve que tomar a iniciativa de se desculpar. Ele também sabia que o assunto havia se tornado sério e não havia nada que pudesse ser feito a respeito, mas ainda implorou a Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro que lhe desse uma punição mais leve, pelo menos não o expulsasse do Templo Huangji. Seu pai morreu cedo e não havia ninguém na família, exceto sua mãe. Ela costumava fazer alguns bordados para sustentar a família, mas agora que sua visão estava prejudicada, ela só podia esperar que seu filho ganhasse algum salário de faz-tudo para sustentar a família. Ele não podia ser expulso.
Xie Lian simpatizou muito com esse garoto azarado. Embora ele não tenha cometido nenhum roubo, o assunto não poderia ser explicado com clareza. Vendo que ele estava tão triste e inquieto, disse: “Não precisa se preocupar com esse assunto, eu resolvo. Não se preocupe, não contarei a mais ninguém.”
Então, ele saiu para interromper essa grande busca. O motivo que usou foi: “Sinto muito por causar problemas a todos os meus colegas discípulos. De repente, lembrei-me que este conjunto de Palácio de Folha de Ouro parecia ter sido perdido quando estava no palácio. Em outras palavras, originalmente havia apenas cento e sete folhas de ouro.”
Para descobrir onde estava o pedaço de folha de ouro que faltava, o Templo Huangji estava cheio de gente naquela noite. Como resultado, quando eles estavam suando profusamente, Sua Alteza o Príncipe Herdeiro disse isso de repente, e todos quase vomitaram três litros de sangue. Felizmente, todos também são taoístas sérios que se dedicam ao cultivo e logo se esqueceram desse assunto. Caso contrário, se ele fosse de uma seita ligeiramente inferior, Xie Lian poderia ser secretamente excluído.
Caso contrário, Xie Lian poderia ser secretamente expulso se mudasse para uma seita com uma seita ligeiramente inferior.
Xie Lian não contou a ninguém sobre esse assunto por três anos. Inesperadamente, as palavras não intencionais de Feng Xin hoje fizeram com que Mu Qing entendesse mal.
Xie Lian sabia que ele provavelmente pensava que ele havia contado a história sobre a folha de ouro, então Feng Xin faria insinuações sobre isso. Ele devia estar desconfortável agora. Ele queria encontrá-lo para dar uma explicação, mas não conseguiu, e Feng Xin o alcançou. Assim que chegou, disse: “Você deve estar escondendo alguma coisa de mim!”
Xie Lian estava com medo de ser descoberto por ele, então ele disse: “Peço novamente o término do nosso relacionamento[3]. E você não conseguirá encontrar uma esposa.”
Feng Xin ficou furioso: “Você termina comigo! No dia seguinte, todo o país de Xianle saberá de uma coisa: Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro foi estrangulado pela própria liga e desmaiou enquanto se vestia.”
Xie Lian não gostava mais que os outros rissem dele, então ele fez uma pausa e disse: “Como eu poderia ser tão frágil!”
Feng Xin disse: “Certo, certo, você não é. Você ainda está procurando por ele? Eu ia te contar que perguntei a um taoísta e parece que ele desceu a montanha, talvez tenha ido para casa.”
“O que!” Xie Lian imediatamente mudou de direção e disse: “Então vamos descer a montanha logo.”
Feng Xin disse: “Por que você está com tanta pressa! Correr para cima e para baixo assim é tão frustrante. Para ser honesto, não entendo por que você o tem em tão alta consideração, Alteza. Para um homem adulto, nem mesmo as concubinas do palácio têm tantas reviravoltas. Chatice!”
Xie Lian sorriu e disse: “Como ele pode ser tão ruim quanto você diz? Acontece que ele encontrou mais problemas do que nós desde que era criança, é inevitável que ele seja sensível. Mas nem a pessoa nem as qualificações são ruins. É um lindo pedaço de jade, mas tem uma origem miserável e um temperamento ruim. Se os outros não puderem ajudá-lo a tirar a poeira, eu também não posso fazer isso? Então qual é a diferença entre meu cultivo e as pessoas comuns?”
___________________________________
Notas de rodapé
[1] shàng tiān (上天). Definição: 1. Céu. 2. Deus, aquele que domina todas as coisas. 3. Ascender ao céu.
[2] hèn tiě bù chéng gāng (恨铁不成钢), descreve estar insatisfeito com alguém que não está correspondendo às expectativas e não está fazendo progresso, e espera ansiosamente que ele melhore.
[3] Juéjiāo (绝交), significa uma metáfora para o rompimento de amizade ou relações diplomáticas entre duas ou uma das partes por algum motivo.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!