TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 49
O Taoísta Wu Ming Pediu A Duas Pessoas Um Copo D’Água III
Ele perguntou a si mesmo, mas Fu Yao disse: “Sim!”
Xie Lian: “Absolutamente não! Como você poderia saber? Você nunca me viu quando eu tinha dezessete anos.”
Os ajudantes sopraram, e justo quando eles estavam prestes a organizarem seus pensamentos o Taoista exclamou com a força de seus pulmões: “E tem mais! O livro também disse que quando o príncipe de Xianle nasceu, um monge cometeu um erro em sua apresentação e o assustou, fazendo assim com que ele ficasse prestes a ser espancado como se tivesse cometido o pior dos pecados. Ele era tão arrogante!”
Nan Feng lutou nas mãos de Xie Lian: “Na época ele era apenas um recém nascido. Não foi sua responsabilidade! Vá em frente! Eu não posso bater nele, mas não posso o xingar também?!”
Xie Lian o segurou firmemente: “Eu nunca ouvi falar de algo assim. O que você faria com ele seriamente? Você tem certeza que você, um poderoso deus marcial, quer competir com mortais em público?”
Assim que ele terminou de falar, ovos, vegetais, pedaços de cobre e ferro voaram como uma chuva de flechas do céu! Os três escaparam em pânico. Depois de finalmente escapar, Nan Feng ainda estava com raiva: “Por que você me impediu??”
Xie Lian deu um tapinha nas folhas de repolho que se amontoavam na sua cabeça. E se certificou que estavam podres para jogá-las fora com pesar, dizendo: “Por que você tem que xingá-lo no meio de outras pessoas?”
Nan Feng estava furioso: “Que tipo de lugar é esse? Quem diabos é esse? Quando você entrou na Corte Celestial, o deus que eles adoram ainda nem havia nascido!”
Xie Lian o ajudou a tirar uma casca de ovo do ombro e disse: “Esqueça, esqueça. Como você encontrou esse lugar?”
Fu Yao disse: “Esqueça esse assunto, esqueça sobre as outras coisas. Sua alteza, por ter um caso com o Rei Fantasma e escapar do confinamento, você sabe qual deveria ser o crime? Agora mesmo tem uma comoção na Corte Celestial. Metade dos oficiais estão dizendo que você tem um rancor contra Lang Qianqiu e o matou para silenciá-lo.”
Embora Xie Lian tivesse adivinhado o propósito de sua vinda, ele ficou sem palavras: “Eu deveria matá-lo para silenciá-lo? Se eu quisesse silenciá-lo, eu teria feito isso a centenas de anos atrás.”
Fu Yao: “Quem mandou você bater nele?”
O rosto de Xie Lian mudou de repente: “Espere um minuto, como você sabe que eu bati nele?”
Fu Yao revirou os olhos e disse: “Toda Corte Celestial sabe sobre isso, está bem? Naquela noite, você foi descoberto pelo Espelho De Prata do Palácio de Ling Wen e quase toda a Capital Celestial assistiu a batalha simultaneamente, o Tian Xia Gui Xin Liu versus Tian Xia Gui Xin Liu, tão emocionante.”
Xie Lian parecia infeliz. Sendo assim, o rosto dele de “Eu sou o melhor dos três reinos” foi visto por todos? Depois de pensar sobre isso, sentiu um pouco de alívio: “Certo, certo, metade deles está pensando assim, o que significa que pelo menos a outra metade não está pensando.”
Fu Yao disse: “Você está sonhando. Metade está espalhando a história que você matou sozinho, e a outra metade está espalhando a história que você e Hua Cheng trabalharam juntos para matar.”
“…” Xie Lian disse: “Você acha que isso é possível?”
Nan Feng disse: “É claro que é possível! Mas contanto que sua alteza Tai Hua apareça, esses rumores vão ser quebrados. Onde ele está agora?”
Xie Lian disse: “Ele está de fato nas mãos de Hua Chengzhu… Espere, o que você está fazendo!”
A mão que Fu Yao levantava foi pega imediatamente e ele disse: “O que? Estou entrando na Matriz de Comunicação Espiritual e notificando a Capital Celestial.”
Xie Lian disse: “Todos vocês conhecem o temperamento de Hua Chengzhu. Se você informar a Capital Celestial e deixar muitos oficiais lutarem contra ele, a situação só vai piorar. Se esta fosse uma boa ideia, eu teria relatado a Capital Celestial à dias atrás. Por que eu esperaria até agora?”
Fu Yao disse: “Então o que você vai fazer? Um oficial celestial não pode simplesmente ser deixado nas mãos dele assim.”
Xie Lian disse: “Me dê mais alguns dias, eu prometi a Hua Chengzhu que faria algo por ele, uma vez que esteja feito, ele vai mandar Qianqiu de volta. Ele é apenas travesso, por que tornar as coisas piores?”
Fu Yao disse em descrença: “Que tipo de espírito de raposa é Hua Cheng que faz você protegê-lo dessa forma?”
Xie Lian então disse seriamente: “Hua Chengzhu é um fantasma, não um espírito de raposa. Eu sei que ele não tem intenções perversas.”
Ambos tinhas expressões inflexíveis em seus rostos e depois de um tempo, Fu Yao disse: “Eu não tenho mais tempo para lidar com você. Se você quer reduzir as coisas grandes a pequenas, isso não é mais possível.”
Xie Lian estava surpreso: “Por quê?”
Nan Feng disse: “Quando Hua Cheng te levou embora, ele não abriu um buraco no portão do palácio de Xianle? Agora muitos oficiais estão aconselhando o Imperador. Eles planejam ir se Sua Alteza Tai Hua não aparecer antes de amanhã à noite. Para mandar cercar a Cidade Fantasma.”
Agora Xie Lian estava realmente chocado: “Cercar a Cidade Fantasma? Como podem ser tão imprudentes? O que o Imperador disse sobre isso?”
Fu Yao disse: “O Imperador sempre foi tão estável quanto uma montanha, então, naturalmente, ele não concorda em ir até a Cidade Fantasma. Mas quem pode suprimir esse assunto agora? Quem pode dizer o que vai acontecer no final?”
Quanto mais Xie Lian pensava sobre isso, mais ele percebia que o assunto era sério e que tudo foi causado por ele. Ele suspirou: “Eu não conheço Hua Chengzhu há muito tempo, e parece que já lhe causei uma porção de problemas.”
Fu Yao disse: “Isso mesmo. É bom que você saiba.”
O rosto de Nan Feng mudou quando ele ouviu isso, ele o empurrou e disse: “Do que você está falando? Se você não sabe o que falar então cale a boca!”
Fu Yao o empurrou para trás com a palma da mão e disse: “Não é verdade? Já se passaram centenas de anos desde que Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor emergiu do Monte Tonglu, e a Cidade Fantasma se torna mais próspera a cada ano. Por que os céus esperariam até agora para lançar um ataque?”
Xie Lian teve uma premonição de suas próximas palavras e disse: “Porque não havia uma razão?”
Fu Yao disse então educadamente: “Exatamente! Os pensamentos de Hua Cheng são imprevisíveis, mas suas ações são muito bem medidas, e ele nunca deixa nenhuma pista. Então assim, ele nunca agiu sem razões justificáveis contra o céu. Mas agora ele está se envolvendo nos assuntos privados dos deuses e invadindo a Capital Celestial. Neste curto período de tempo, ele cometeu mais infrações do que nas últimas centenas de anos juntos. Então quem perderia essa oportunidade? Se você realmente o considera seu amigo, você deve manter distância ao invés de se tornar um saoba xing[1] para ele….”
Antes que ele pudesse terminar de falar, Nan Feng não conseguia mais ouvir e disse com raiva: “Você vai pagar caro por isso se terminar esta frase!”
Os dois começaram a se chutar e brigar um com o outro. Xie Lian segurava ambos com as mãos. Neste momento, fogos de artifício dispararam e explodiram no céu. Não muito longe, um mar de pessoas gritou de alegria. Xie Lian virou a cabeça vendo um grande grupo de pessoas se aproximando. Um jovem de roupas vermelhas estava cercado por uma multidão de pessoas. Segurando um galho dourado na mão e caminhava em direção a ele.
Ele parecia estar retornando triunfante, sorrindo e dizendo: “Gege, eu ganhei a competição, você não vem me parabenizar?”
Xie Lian sorriu e disse: “Parabéns a você.”
Hua Cheng disse: “Foi ilusão minha? Eu parecia ouvir o som de algo caindo na água.”
Xie Lian :“É claro que é ilusão sua.”
Antes, Xie Lian estava contra a parede. Vendo que os quatro estavam prestes a colidir um com o outro e havia um rio ao lado deles. Xie Lian tomou uma decisão rápida e jogou Nan Feng e Fu Yao na margem do rio. Hua Cheng dispersou a multidão e entregou-lhe algo assim que chegou. Xie Lian ficou assustado e disse: “Isso é para mim?”
Hua Cheng disse: “Eu não conheço outro deus. Para quem eu daria se não você? Mas essa coisa não tem valor algum. Se Gege não gostar pode apenas jogar fora.”
Embora o galho dourado fosse chamado de “Flor Dourada” e tenha sido desejada por todos, na verdade não era nada mais do que uma bugiganga áspera, e o pó de ouro estava se desfazendo. Xie Lian estava muito feliz. Ele nem conseguia se lembrar a quanto tempo não lhe ofereciam flores. Depois de agradecê-lo, ele imediatamente colocou nas mangas com muito cuidado. Hua Cheng semicerrou os olhos para vê-lo guardando e, de repente, disse: “Já que gege guardou minhas flores, ele também tem que cumprir meu desejo?”
Xie Lian sorriu e disse: “Você é tão poderoso, você ainda tem um desejo que eu posso ajudá-lo a realizar?”
Hua Cheng sorriu calmamente e disse: “Esse não é necessariamente o caso. Há algumas coisas no mundo sobre as quais não posso fazer nada, não importa o quão poderoso eu seja.”
Xie Lian: “Bem, qual é o seu desejo? Diga-me? Talvez eu possa realmente fazer o meu melhor.”
Hua Cheng apenas olhou para ele de lado e sorriu sem dizer uma palavra. Xie Lian pensou que ele não queria dizer nada realmente e estava prestes a suavizar as coisas quando Hua Cheng disse: “Eu quero pedir algo a gege.”
Xie Lian: “Há algo aqui que você goste?”
Hua Cheng disse: “Isso é muito. No entanto, o que quero pedir a gege agora é um talismã. Do tipo que protege contra fantasmas, um amuleto de proteção.”
Xie Lian suspeitou que ouviu errado: “Amuleto para evitar fantasmas?”
Um fantasma vem a um Daozhang para pedir um talismã e um amuleto de proteção — Como ele deve receber isso? Mas já que ele quer apenas dê. Ele quase virou a manhã inteira antes de encontrar e dizer: “Felizmente, eu ainda tenho! Vamos, escolha o que quiser.”
Vendo-o oferecer, Hua Cheng disse meio brincalhão: “Gege é tão generoso.”
Xie Lian: “Onde? Eu ainda tenho muitos.” Então ele perguntou um pouco envergonhado: “Mas você realmente quer isso? Não sei por que, não posso me livrar desses talismãs, ninguém quer, eles estão guardados há muitos anos, eu quase não consegui encontrá-los…”
Hua Cheng disse: “Eu quero isso. Se outros não querem é porque são tolos, por que gege não me dá todos eles?”
Xie Lian disse: “Esqueça, estes talismãs são realmente poderosos, receio que se virem contra você.”
Antes de terminar de falar, Hua Cheng pendurou vários amuletos com fundo branco e padrões dourados na cintura. Xie Lian adorou demais a ação para o colocar para baixo. Ele não tinha nenhuma consciência de ser um fantasma. Ele estava prestes a falar, mas parou quando de repente ouviu outro barulho. Ele disse casualmente: “Há outra competição lá. Eu me pergunto qual é o prêmio desta vez?”
Hua Cheng seguiu seu olhar e disse com um sorriso: “Gege quer? Espere por mim.” Vendo que ele arregaçou as mangas e estava prestes a sair, Xie Lian o agarrou rapidamente e disse: “Não, não, não, eu não quero! Acho que está ficando tarde, então por que não encontrar um lugar para descansar.”
Hua Cheng então abaixou as mangas e disse feliz: “Tudo bem. Então vamos esperar juntos.”
Xie Lian: “O que você está esperando?”
Hua Cheng elevou o queixo para atrás dele e disse: “Ali vem ele.”
Xie Lian se virou e viu um barco vermelho brilhante aparecendo lentamente na esquina do rio. Lanternas douradas foram penduradas nos quatro cantos. Pessoas de ambos os lados da margem do rio correram para persegui-lo e ver de perto. O Barco Pintado nadou na frente dos dois e então parou, Hua Cheng pulou de maneira leve e se virou estendendo a mão para Xie Lian.
Os dois entraram no barco e, quando abriram a porta, encontraram um interior completamente diferente, com três entradas e três saídas, parecendo um pequeno palácio. Hua Cheng enviou Xie Lian para o primeiro quarto, e Xie Lian disse: “Descanse um pouco mais cedo.” Depois de dizer isso, ele se lembrou de que Hua Cheng era um fantasma, então ele não precisava descansar, mas esqueceu isso todas as noites nos últimos dias, e ainda não conseguiu suportar não dizer uma boa noite todas as vezes. Hua Cheng também disse: “Tudo bem, gege, por favor descanse cedo. Eu estarei logo em frente a você.”
Depois de fechar a porta, Xie Lian ouviu um som de “Knock, Knock” na janela. Quando ele a abriu, viu duas mãos se entendendo da água abaixo da treliça da janela, agarrando o casco do barco. Mais duas cabeças flutuaram, cuspindo água. Fu Yao foi o primeiro a perguntar: “O que você está fazendo?”
Xie Lian disse: “Toda vez que vocês se encontram ficam com ânimos alterados, então é melhor que não se encontrem de novo.”
Fu Yao: “Então você poderia chutá-lo para o rio. Por que você me chutou?”
Xie Lian: “Eu não sei se ele sabe nadar. Espere!”
Ele mais uma vez empurrou os dois adolescentes que estavam prestes a subir pela janela e pisar no barco que estava no rio. Fu Yao se debateu na água e disse: “O que você está fazendo???”
Xie Lian disse: “Não entre. Há restrições neste barco, e os hóspedes que não são permitidos serão descobertos assim que pisarem nele.”
Fu Yao grunhiu: “Eu sei, pare de pressionar, assim vai nos afogar.”
Xie Lian retirou as mãos e as duas cabeças flutuaram para cima.
Xie Lian: “Você ainda não notificou o céu, não é?”
Fu Yao disse: “Ainda não, mas pense nisso. Se Lang Qianqiu não aparecer amanhã a noite, é difícil dizer o que vai acontecer.”
Xie Lian suspirou: “Eu vou tentar o meu melhor. Apenas espere.” Depois de dizer isso, ele fechou a janela.
Para o plano atual, somente encontrando Lang Qianqiu uma catástrofe poderá ser eliminada. Então ele saiu da sala em silêncio e se dirigiu para a porta oposta que era o quarto de Hua Cheng como um fantasma.
O papel da janela estava gravado com flores para assim poder ver Hua Cheng através dela. Hua Cheng estava deitado de lado no belo sofá, parecendo estar tirando um cochilo ou meditando.
Xie Lian tirou um talismã de sua manga, com um incenso desenhado nele. Ele enfiou o talismã na janela, mordeu o dedo e cutucou um pouco de vermelho na ponta do incenso. Parecia que a corda do incenso no talismã estava acesa. Não muito tempo depois, havia um fio de fumaça leve entrando no quarto.
Xie Lian esperou com a respiração suspensa por um tempo, depois tentou bater na porta, mas Hua Cheng não se mexeu. Ele abriu a porta novamente, mas Hua Cheng ainda não se moveu. Parecia que o amuleto mágico havia entrado em vigor e Hua Cheng caiu em um estado de meditação.
Xie Lian suspirou. Se possível, ele não queria usar esse talismã mágico. Ele se sentia como um pródigo que queria fazer o mal. Mesmo se sentindo mal em seu coração ele começou a fazer o que devia. Hua Cheng afinal era um Rei Fantasma Supremo muito poderoso. Mesmo que ele tenha gasto muito esforço com esse talismã mágico, provavelmente não seria capaz de encantá-lo nem mesmo meio pau de incenso, então ele teve que lutar rapidamente. Ele revirou suas mangas, que não eram mangas QiangKun, e não conseguiu encontrar nada. Ele puxou seu peito e abriu o casaco vermelho, revelando o casaco interno branco, que não tinha poder mágico. Mas ele estava usando um pequeno amuleto, que estava perto do seu coração. Quando Xie Lian viu, ele ficou atordoado por um momento. Neste segundo, a voz de Fu Yao veio de fora da janela: “Por que você está procurando pelo corpo dele como uma jovem lavando pratos com dois dedos? Coloque a mão e verifique direito!”
Quando ele se virou, as duas cabeças de Nan Feng e Fu Yao estavam realmente do lado de fora da janela. À primeira vista, eles pareciam duas plantas em vasos estranhos no peitoril da janela. Xie Lian suprimiu o desejo de pegar o travesseiro de jade na lateral e apertá-lo. Ele baixou a voz e disse: “Isso é muito rude!”
Fu Yao disse: “Você está quase sentando nele, por que está falando de etiqueta? Ele não é uma mulher, mesmo que você o deixe nu e procure da cabeça aos pés, qual seria o problema?”
Xie Lian fingiu não ouvir, procurou cuidadosamente com dois dedos e chegou à conclusão, preocupado: A boneca Daruma não estava lá.
Neste momento, as roupas de Hua Cheng sob suas mãos estavam meio desamarradas, e seu cabelo preto estava ligeiramente espalhado. Xie Lian até tocou seu cabelo para ter certeza de que não havia pistas do que fez, então ele teve que puxar suas roupas, pentear seu cabelo comprido e tentar seu melhor para restaurá-lo a sua aparência original. Inesperadamente, quando as roupas estavam meio puxadas, Hua Cheng de repente abriu os olhos.
As orbes das duas pessoas colidiram sem aviso prévio, mas seus rostos estavam calmos. Xie Lian disse educadamente: “San Lang, você está acordado.”
Hua Cheng olhou para seu rosto, depois para a mão segurando o colarinho, sorriu e disse lentamente: “Se gege queria dividir um quarto comigo, por que não disse mais cedo?”
Xie Lian riu duas vezes e imediatamente rolou do sofá.
Houve dois barulhos, e Nan Feng e Fu Yao viram que a situação não era boa e irromperam pela janela pulando atrás dele. Nan Feng abriu a claraboia e falou francamente: “Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor, entregue sua alteza Tai Hua!”
Hua Cheng se levantou do sofá, seu casaco vermelho escorregou para o ombro e ele apoiou uma perna, ainda em uma postura relaxada. Ele disse: “Gege, você prometeu me ajudar com alguma coisa. Agora que o assunto não acabou, como posso pedir ajudar?”
Xie Lian não se atreveu a dizer que a Capital Celestial estava se preparando para atacar a Cidade Fantasma amanhã à noite, caso contrário, com a arrogância do Rei Fantasma Supremo, ele não seria capaz de deixar passar algo assim, não importa o que acontecesse, então ele só poderia dizer: “San Lang, apenas me fale sobre esse assunto e eu definitivamente vou acompanhá-lo e ajudá-lo até o final. Mas podemos colocar Qianqiu de volta em primeiro lugar?”
Hua Cheng disse: “Mas Lang Qianqiu é indispensável para o que quero fazer.”
Xie Lian disse: “Então, você pode me dizer diretamente o que pretende?”
Hua Cheng tomou uma respiração e disse: “Não. Se eu contar a gege, você definitivamente não estará disposto a me ajudar.”
Fu Yao bufou: “Não parece uma coisa boa.”
De repente, Nan Feng disse: “A cidade está pegando fogo!”
Xie Lian seguiu o som e olhou pela janela. O barco estava viajando em um rio silencioso, e de fato havia um incêndio na cidade a distância. Quando Xie Lian olhou para aquela direção, parecia ser o novo palácio de Tai Hua, que eles passaram hoje. Ele também se lembrou da piada que Hua Cheng disse durante o dia. De fato, não foi uma piada, e então ele disse apressadamente: “Vá e apague o fogo!”
Nan Feng e Fu Yao se jogaram contra as janelas, mas todas as passagens foram simultaneamente fechadas. Parecia que o dono do barco não ia deixá-los ir. Hua Cheng então lentamente colocou os pés para baixo do sofá, as correntes de prata tiniram, e ele disse: “Gege, não se preocupe, não há ninguém no raio de três milhas, não há nada para salvar, o calor vai derreter tudo.”
Nan Feng disse: “Por que aquele templo te ofendeu e você quer queimá-lo?!” Embora hoje todos eles tenham ficado atordoados com as frutas e repolhos do templo, para todos os deuses, destruir um templo é um terror. É como cortar um pedaço de carne do seu corpo. Você se sente tão triste quando olha para isso, e não consegue ficar parado. Hua Cheng no entanto sorriu e disse: “Não tenho motivos, é apenas uma monstruosidade.”
___________________________________________________________________________
Notas de rodapé
[1] Sàobǎ xīng (estrela da vassoura/broom star) é um termo supersticioso usado na China para indicar uma pessoa que tem azar e as pessoas ao seu redor também tem azar por causa disso.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!