In The Private Room - Capítulo 00 - Prólogo
A chuva não dá sinais de parar.
A chuva, que começou a cair desde o amanhecer dois dias atrás, era de alguma forma, incomum. Choveu forte no final de janeiro, quando o tempo frio estava no auge. Estava frio e úmido. No entanto, o frio que congelava o corpo partia de dentro, não de fora.
Cerca de 160 km de Seul, Daejeon, o táxi que estava dirigindo na chuva por quase três horas finalmente parou em frente a um hospital. Assim que o carro parou, ele bateu a porta, em seu rosto havia sinais claros que estava cansado. Os olhos rígidos foram fixados no vislumbre do hospital.
Hospital Hansung.
Estavam aqui.
Ele saiu correndo sem olhar para trás, o motorista em suas costas baixou a janela e gritou para ele pagar o táxi antes de ir embora, mas ele não se virou. Não foi intencional, mas sua audição não estava funcionando bem. Seus cinco sentidos não eram os mesmos. Sua mente só se lembrava de uma coisa:
‘3º andar, sala de cirurgia, em operação.’
‘Tenho que ir para o 3º andar.’
O som abafado gradualmente desapareceu. Esbarrou em outras pessoas várias vezes devido à corrida imprudente. Algumas das pessoas por quem passavam usavam roupas de pacientes, enquanto outros usavam aventais brancos. ‘O que você está fazendo agora!’ O grito agudo também silenciou e desapareceu atrás de suas costas.
Na verdade, ele apenas olhou para frente e correu. Era um corredor excepcionalmente longo.
O tênis com a sola gasta, estava arranhando o chão do corredor do hospital, arranhando e arranhando. Quando virou uma esquina, perdeu o foco e quase caiu. Em algum momento, deve ter tropeçado e caído. Quando se levantou imediatamente começou a correr. Ele não sentia mais nenhuma dor.
Quando finalmente chegou ao seu destino, as luzes da sala de cirurgia foram apagadas. Depois de um tempo, a porta se abriu. O médico que saiu de lá o encontrou e perguntou.
— Você é, Seo Yeoho kun? (N/T: Kun é um honorífico equivalente a SENHOR SENHORA.)
Não há certeza se essa é uma memória precisa. Ele balançava a cabeça como se estivesse possuído por algo.
— Você é filho de Jo Hyekyung? A operação foi concluída com sucesso. Mas vai ter que segurar a respiração. Te darei uma explicação mais detalhada…
Depois de um tempo, o som, a sensação e a memória foram gradualmente desaparecendo.
— …seu pai, Seo Youngcheol, já havia falecido no local.
Apenas algumas memórias permanecem particularmente claras. Os sentidos, sons e memórias daquela época.
No momento em que as forças estavam abandonando seu corpo, ele teria desmoronado onde estava se não fosse por uma mão segurando seu ombro. Infelizmente, não foi uma mão amiga.
— Onde você foi, se você pegou um táxi, você tem que pagar por isso, sabe como é difícil dirigir nessa estrada chuvosa?…
O taxista sacudiu seu braço com todas as forças e com uma voz ameaçadora. Seo Yeoho só queria chorar. Ele envolveu o rosto em volta com as mãos pálidas até as unhas.
Em algum momento, os gritos do taxista desapareceram junto com a imagem do médico. Era como uma peça. Então gradualmente, os sons e as memórias começam a se misturar.
— Foi um acidente de carro. O resultado da autópsia de Seo Youngcheol apontou, para presença de álcool em seu organismo, então tudo indica que ele estava dirigindo embriagado. O carro do seu pai cruzou a linha central. Pouco antes de uma colisão com um veículo vindo do lado oposto, ele evitou virar o volante, mas o carro escorregou na chuva e capotou … felizmente, o outro lado disse que não quer indenização porque não há grandes danos. Para procedimentos como processamento de seguro, é necessário um tutor. Não há outro adulto além de você?
Muitas pessoas com rostos desfocados passaram pela sua cabeça, uma após a outra. Nenhuma delas tinha um rosto legível. Não. ‘Meu pai’. Não sabia mais o que dizer, seu pai não era do tipo de pessoa que bebe e dirige. Os protestos silenciosos fluem como uma maré baixa. Ninguém ouviu sua história.
‘Não, eu não escutei.’
As memórias incompletas perderam sua ordem e começaram a se deteriorar. Era como se sua alma também tivesse sido varrida quando sua força foi drenada. O corpo perdido era apenas uma concha vazia.
De repente, Seo Yeoho pegou o celular e verificou a tela.
[Eu amo você]
A mensagem era de sua mãe.
[Estamos bem, não se preocupe.]
Resta apenas o testemunho de um desejo.
Era um dia chuvoso. Ficou sabendo do acidente de carro há 3 horas. Um telefonema mudou sua vida para sempre.
Foi ele, o filho mais velho, que deu de presente uma viagem para os pais, na intenção de uma distração já que brigavam muito e não se falavam por vários dias, estava preocupado com o que estava acontecendo. Ele deu os 200.000 wons que economizou pouco a pouco enquanto trabalhava meio período. (N/T: Cerca de 169,22 dólares. Setembro, 2021.)
Foi um dia chuvoso desde a manhã. Ninguém esperava que chovesse assim há uma semana. Olhando para trás, o primeiro passo pode já ter sido dado incorretamente naquele momento.
‘Irei voltar, filho’. Há cerca de 20 horas, viu sua mãe sorrindo e acenando com a mão.
Faz apenas 20 horas que seu pai, geralmente rude, lhe deu as costas, tossindo em vão.
Onde deu errado?
Pessoas sem rosto começaram a ficar irreconhecíveis novamente. As memórias que vieram de repente agora permanecem apenas como um som e atingem seus tímpanos sem piedade. Poucas memórias precisas permanecem, restam apenas fatos fragmentários.
Era 28 de janeiro, ano em que ele fez 20 anos. O mundo foi inundado por chuvas fortes, frias e úmidas.
— Seo Yeoho-kun, você pode me ouvir? Não tem nenhum adulto? Até mesmo parentes que você pode contatar… veio uma pessoa da seguradora. De acordo com os termos e condições do seguro que os dois subscreveram, se ambos falecerem…
— Seo Yeoho-kun. Primeira vez que estamos nos vendo, não é mesmo? Eu sou seu tio materno…
— Seo Yeoho-kun. Você tem que assinar aqui.
— Seo Yeoho-kun…
A chuva não dá sinais de que vai parar.
28 de janeiro. Foi o dia em que a vida de seu pai acabou e o longo sono de sua mãe começou.
PRESENTE
— Seo Yeoho ssi, Seo Yeoho ssi…! Você tem que se levantar agora!
Já faz 7 anos.
Ele acordou com uma voz chamando seu nome. Um rosto familiar apareceu entre seus olhos semi abertos. Este é Jaemin, o membro mais novo da equipe. Ao que parece Yeoho adormeceu em um carro em movimento. Yeoho balançou a cabeça de um lado para o outro e ergueu a parte superior do corpo.
— Chamando seu hyung, de Seo Yeoho ssi? Não o chame mais assim, Lee Jaemin.
Yeoho, é um ano mais velho que Jaemin, ele era o hyung dos ‘Best-Est’, e também tinha a responsabilidade, junto com o líder, de controlar os mais jovens, que muitas vezes eram tímidos. O grupo era dirigido por Jihwan, que desempenhava o papel de pai além e também líder.
‘Talvez esteja designando muitas funções para uma única pessoa.’
Ao pensar nisso, Jaemin sorriu um pouco. Pela primeira vez.
— Cuidado com as palavras, Jihwan hyung. Ou nosso bebê vai acabar chorando.
— Urgh! Mommy Yeoho!
O mais novo, que era afável e tinha muito aegyo, abraçou-o Yeoho hyung com os braços estendidos para ele. Mommy é um apelido que os fãs lhe deram na época em que “Bestv” foi ao ar, há dois anos. Era um programa que mostrava o dia a dia de Best-Est, e acharam muito impressionante ver Yeoho cuidando dos membros com tanta paciência. (N/T: Aegyo: Ter comportamentos/atitudes consideradas fofas.)
— Vamos lá.
Eles estavam em uma gravadora para pré-gravar uma transmissão de música. Esta é uma árdua rotina.
Já se passaram duas semanas desde que Best-Est, um idol group de nível médio, fez seu retorno com seu 6º álbum, e desta vez novamente, eles entraram no ranking sem muita dificuldade e estão lutando pelo primeiro e segundo lugar. Os resultados sairão hoje.
Talvez tenha sido por causa do momento perfeito que viviam, houve rumores ocasionais sobre a separação da banda, mas o tempo de prestar atenção a esses rumores já passou há muito tempo. Para um grupo de médio porte que está em seu 7º ano desde sua estréia, foi uma grande coisa apenas manter sua posição sem os rumores comuns de separação circulando.
No entanto, o idol Seo Yeoho sorri.
Ser membro de um grupo de classe média entrando no 7º ano e viver como um idol ativo requer muita determinação e esforço.
— Oh meu Deus! Oppa!
Primeiro, é preciso se acostumar com os gritos.
Assim que abrir a porta do carro, não deve se envergonhar com os aplausos que jorram de todos os lados e oferecer o sorriso mais brilhante que pode dar como se estivesse esperando por tudo aquilo. É simples, mas é importante porque é o que querem ver.
Não importa qual ângulo ou tipo de câmera esteja esperando, é essencial manter uma aparência perfeita. Devido ao aprimoramento da tecnologia, é um mundo onde existem muitas lentes de câmeras que podem capturar os poros um após o outro, então é preciso ter muito cuidado com a pele, isso é mais essencial do que o sorriso.
É um meio que exige uma perfeição que beira a divindade, porém é um processo extremamente necessário.
— Yeoho! Olhe aqui! Yeoho!
Assim que os olhos de Yeoho, que ergueu a cabeça ao ouvir seu nome, cruzou com os da multidão, gritos vindos de pessoas que pareciam estar sem fôlego ressoaram por toda parte. Os membros permaneceram em seus lugares por sua vez.
— Jihwan oppa! Você é o mais bonito do universo!
Jihwan, como sempre, estava ao lado de Yeoho. A ‘esquerda’ de Seo Yeoho geralmente quem fica é Kang Jihwan. São parceiros com um posto fixo, é uma atitude natural se posicionar assim, tão parceiros quanto um é pai e uma mãe.
A altura informada no perfil de Yeoho no site é de 178 cm, mas na realidade seria de 175 cm. Ao contrário de Yeoho, Jihwan, que tem altura e físico de 185 cm, sorriu e acenou na direção do som. Quando pensa no rosto sério de sempre, nem imagina que é a mesma pessoa sorrindo e acenando.
Jihwan, ostentava um rosto brilhante que era difícil de ver até no dormitório longe do público, dei-lhe um sinal.
— NÓS SOMOS SEUS BEST! Olá, Best-Est!
Mesmo o sinal sendo sútil, era possível sentir. Não houve sequer um erro nas saudações dos membros, estava tudo perfeito. Assim que o slogan acabou, gritos surgiram mais uma vez.
Esse tempo para encontrar e cumprimentar os fãs antes de ir para o trabalho era um momento particularmente importante para Yeoho e também para os membros. Embora o contato direto fosse impossível porque ele estava cercado por seguranças, encontrar os fãs no set é um momento que eleva Seo Yeoho como um idol popular do momento.
‘Me sinto tão feliz agora.’
— Yeoho hyung! Nós te amamos!
A felicidade não discrimina idade e gênero. A alta voz masculina que soava forte entre os aplausos e faixas, ricocheteou de várias maneiras, então os olhos de todos se voltaram para ele de uma vez.
Quanto à ‘identidade visual’ do Best-Est, a banda está se beneficiando do rosto de Yeoho naturalmente belo, então não era surpreendente que o número de fãs dele fosse esmagador em comparação com os outros membros.
Virando reflexivamente a cabeça em direção à uma voz rouca, sorriu novamente para o fã que gritava seu nome ‘Yeoho hyung’. O longo cabelo loiro platinado que cresceu de acordo com o conceito do álbum, cobria até o pescoço. Ele gentilmente prendeu o cabelo esvoaçante atrás da orelha.
Mesmo que fosse apenas isso, os gritos de ‘Uh-uh-huh!’ Foram misturados entre os gritos que explodiram novamente.
— BOA SORTE NO PALCO! VOCÊS SÃO OS MELHORES! NÓS TE AMAMOS!
Era um grito que nunca teria fim até que eles fossem embora. O som constante e a lente da câmera girando por todo o lugar. Slogans cheios de amor que retumbam como loucos. Mais do que qualquer outra coisa, os olhos brilhantes em direção àqueles que são gratos e felizes…
Yeoho acenou gentilmente com a mão, fazendo contato visual com cada um o máximo possível.
À primeira vista, ele parecia frio, mas era o contrário, dono de um sorriso cujo mais leve sorriso derrete o ar ao redor, era incrível. Gritos de loucura estouraram aqui e ali.
— Vamos indo.
O membro mais jovem, Jaemin, que estava no final da fila se virou para as palavras de Jihwan, vendo que Yeoho estava sorrindo o tempo todo, fez questão de não esquecer de fazer o mesmo, pois não seria bom para sua imagem. No rosto de Jaemin, um sorriso cheio de aegyo patenteado desabrocha. (N/T: Patenteado se refere no sentido que é uma característica específica do Jaemin.)
Assim que o braço de Jihwan envolveu o ombro de Yeoho como se o protegesse, outro grito estridente estourou. Para alguns, foi o momento em que a ‘sensualidade’ explodiu, e seria triste se ao menos um único momento fosse perdido.
Fotos que capturaram a imagem de Yeoho mostrando um sorriso momentâneo para o líder, não poderiam ser esquecidas. Fotos de ambos lado a lado, deverão ser carregadas rapidamente para vários fã blogs e redes sociais ainda hoje. Com certeza será uma cena que irá alimentar pensamentos tanto de quem as tira quanto de quem assiste. Além disso, era muito natural que a alegria dos fãs deixasse Yeoho feliz.
Recordando as reações dos fãs que choraram e riram com apenas um sorriso e um gesto, Yeoho saboreou plenamente o amor que parecia derreter em sua língua.
Uma sensação de saciedade que dá vontade de continuar comendo para sempre. A sensação de satisfação no momento em que seu coração estava cheio, não seu estômago, foi emocionante. Portanto, hoje vai ser um dia perfeito e, portanto, gratificante. Yeoho não duvidou.
MAS TARDE
A apenas oito horas atrás.
— Por que estou aqui?
Yeoho, que colocava as mãos nos joelhos bem alinhados, estava perdido em pensamentos com os olhos fixos em seus punhos. Claro, ele não perguntou, porque não sabia o motivo. Mais ainda, não é uma posição que tenha sido arrastada à força. Quem sabe, talvez não devesse ter vindo sozinho?
Assim que soube que o produtor Shim estava aqui, ficou tonto dentro do clube com salas escuras e luzes piscantes agitadas.
Quando chegou, a primeira coisa que Yeoho fez, com medo de se perder no local, foi descobrir o número da sala onde o produtor Shin estava, beliscando a cintura de um velho garçom e o questionando-o.
Yeoho estava sentado em plena festa de aniversário de um produtor de uma emissora de quem ele não era nem próximo.
Para ser mais específico, depois que a pré-gravação acabou, ele recebeu informações privilegiadas de seu gerente, que em uma sala privada iria acontecer a festa de aniversário do produtor Shin.
O plano, que não era nem chegava a ser um plano, era correr para o clube após o término da pré-gravação, com transmissão em tempo real pela internet. Yeoho segurou a chave do carro em suas mãos assim que a transmissão terminou e seguiu em busca de colocar seu plano em ação.
Claro que por o evento ser em Busan ao amanhecer, hora local, eles deveriam se deslocar para um local muito tranquilo, mas não foi. Não era nem mesmo um lugar para se estar. Impressionar o produtor sob o pretexto de comemorar seu aniversário era toda a missão e o plano de Yeoho hoje.
Só há uma razão para ele, um idol, bisbilhotar a festa de aniversário de um produtor dramático que não é próximo a ele vendendo seu próprio footwork. Isso porque ouviu no noticiário que uma sequência do drama de sucesso “Partner” será lançada, com uma audiência de 8,7%, apesar de ser uma transmissão a cabo. (N/T: Aqui FOOTWORK se refere a trabalho preliminar.)
‘O que isso tem a ver com ser um idol?’
Obviamente, Seo Yeoho era um idol, e o dever principal de um idol era cantar e dançar, mas infelizmente, ele era um membro desafortunado que não se destacava como deveria. Graças ao sangue, suor e lágrimas, foi capaz de se manter em um nível que não causaria problemas aos outros membros, mas se não fosse por isso, eu já estaria no chão agarrado os tornozelos dos membros há muito tempo.
Mas não era que ele não tivesse nenhum talento. No início, ele tinha uma aparência deslumbrante, linda. Yeoho era o membro perfeito para a parte responsável pelos recursos visuais. Não era apenas a aparência. Ele tinha um talento que os outros membros não tinham, apenas ele.
Uma habilidade chamada ‘atuação’.
Desde então, houve mais uma aparição. Embora seja um papel menor de um homem mais jovem que tem uma queda pela protagonista feminina, não é uma crítica ruim para um primeiro filme. A resposta do público também foi boa. Claro que não havia a necessidade de explicar que seu gerente conseguiu tal feito, realizando alguns favores para os produtores.
Enfim, é bom, não é? Em particular, a cena em que ele teve que derramar umas gotas de lágrimas enquanto olhava para as costas da protagonista, logo de primeira as imagens circularam pela Internet por um longo tempo e muitas vezes subiu e desceu na boca de muitas pessoas.
Então, até o momento, ele pensou que tudo iria correr bem.
Acabaram os trabalhos de atuação? As expectativas crescentes não duraram muito. A realidade é que não conseguiu escolher seu próximo trabalho até agora.
Talvez possa haver algum mal entendido, no que se diz que a obra não pode ser escolhida. Para deixar isso bem claro, Yeoho não está em um próximo filme porque simplesmente não tem nenhum roteiro diante de si. Desde então, não só o gerente, mas também o próprio Yeoho se adiantou e começou a bisbilhotar aqui e ali para causar boa impressão, mas todas as tentativas deram erradas.
Foi uma época em que tive que filmar qualquer coisa para se firmar como ator, ainda que fosse algo pequeno.
Considerando a média de vida de um idol, que não é muito longa, Yeoho, de 27 anos, é no máximo muito velho. É um fato triste que ele seja amado por todos os fãs de idols com um rosto bonito e único, mas, em compensação, ele não tem muitos fãs.
Com apenas um ano restante em seu contrato com a agência, Yeoho precisava de um novo projeto.
Mesmo um papel pequeno está bom, então se ele pudesse aparecer no drama do produtor Shim, que já foi provado ser um “grande sucesso”, ele seria capaz de aumentar o preço de seu cachê mais do que agora. Muitas vezes, pessoas que não sabiam nada a respeito, questionavam se um membro do Best-Est precisava fazer isso, mas Yeoho tinha vergonha de dizer que estava ficando velho demais para continuar sendo um idol e que precisava desesperadamente de um novo papel.
E esse era o lugar onde parou para dizer olá, com o desejo de impressionar o produtor Shim.
No entanto, Yeoho não sabia que seria fácil assim. Jurava que não sabia.
— Yeoho, por que você está tão rígido? Não é divertido?
O responsável pelo toque no ombro foi o produtor Shim, que estava ansioso para conhecê-lo.
Esta foi a primeira vez que o viu em particular, mas reconheceu imediatamente o rosto de Yeoho, que abriu a porta e ergueu cuidadosamente a cabeça. Não houve nenhum problema até agora. O produtor acenou com a mão para Yeoho, que curvou as costas em 110 graus e cumprimentou-o, e sentou-se ao seu lado como se fosse um irmão mais novo que eu não via há muito tempo. Foi um tratamento tão gentil que Yeoho quase chorou.
Era possível apontar alguns problemas. O produtor Shim, não apenas sentou ao lado de uma pessoa que não foi convidado para a festa, mas também mostrou um interesse um tanto exagerado por encher novamente uma taça de vinho, pois tinha lhe incomodava vê-la vazia.
— Eu não disse nada demais. Tem idade para estar aqui?
Vendo o olhar pesadamente preso ao seu rosto, Yeoho sorriu sem jeito e colocou o cabelo atrás da orelha como de costume.
— Não. Não é isso…estou nervoso. Não estou acostumado com esse tipo de lugar…
— Aha, você é tímido? Nosso Yeoho é tão fofo.
Depois do acidente de carro de seus pais, Yeoho ficou ainda mais desesperado financeiramente falando. Seu pai morreu e sua mãe ficou inconsciente após a operação e ainda não abriu os olhos. Além disso, há uma irmã e um irmão dongsaeng, que tem uma pequena diferença de idade. Não tinha a menor intenção de revelar quem é o responsável por todo o sustento, incluindo as contas mensais do hospital de sua mãe.
Claro que é Seo Yeoho.
Apesar de tudo, a situação que Best-Est vinha passando como um grupo por três anos após a estreia, era desesperadora.
Ainda assim, não havia como mudar o passado, e embora a trajetória do grupo tenha mudado devido ao repentino aparecimento de um “respiro” no terceiro álbum lançado, pensou que talvez seja esta a última vez, ainda havia muitas dívidas, empréstimos, e dinheiro restante para Yeoho reembolsar à agência. (N/T: Respiro quer dizer que houve um sucesso e lucro significativo.)
Como resultado, Seo Yeoho estava em uma situação muito desesperadora antes e agora, e depois de subir e descer na montanha-russa de sua vida nos últimos sete anos, ele agora é um idol que sustenta os outros e que se tornou bastante fraco e rancoroso.
‘Será que uma criança tímida viria a este aqui em primeiro lugar?’
O Yeoho sorriu suavemente quando a mão do produtor Shim finalmente se afastou dele. Ele rapidamente se lembrou que tinha um compromisso. De uma forma ou de outra, não muda o fato de estar um um local do qual já se arrependeu.
— Olhe para a sua pele. Tão macia, bebê. Ei, mas você é muito bonito, você é muito lindo. Há quanto tempo você está aqui? Nosso chefe também está muito chateado hoje por causa do outro grupo dele. Especialmente por sua causa, Yeoho. Ele mudou o papel de parede do telefone para a sua foto, sabia? Até recentemente, era Yoo Jung-Oh. -Você acha que as crianças hoje em dia gostam desse tipo de rosto? Bebê, bebê, você gostaria que eu te servisse uma bebida?
…bebê. Não importa o quanto pense sobre isso, mas achou que esse seria um título inapropriado para chamar um homem de 27 anos, mas quanto mais ele faz isso, mais Yeoho sorri. Não era tão difícil lidar com mulheres mais velhas que o amavam. Na verdade, era muito melhor do que lidar com homens com intenções ambíguas.
Para ser sincero, não foi a primeira vez que ele foi chamado de bebê.
— …você é Seo Yeoho?
Mesmo entre as conversas agitadas, a voz de uma mulher excepcionalmente rouca era ouvida. Yeoho, assim como os olhos de todos, dirigiram-se para ela por um momento.
— Esta é a primeira vez que te vejo pessoalmente, certo?
— …Oi?
Um cigarro branco e longo parecido com o dedo foi inserido na entre os dedos finos. Os lábios vermelhos, ao contrário do vestido de malha preta de gola alta que cobria o pescoço, ostentavam uma cor clara, mesmo em quartos escuros. Yeoho não conseguia tirar os olhos dela.
Kim Yoon-kyung foi eleita uma das melhores atrizes entre as estrelas em ascensão.
A atriz estrelou a primeira temporada do drama ‘Partner’. Ela está automaticamente confirmada para aparecer na próxima temporada, então é normal ficar ansioso para tomar uma tigela de sopa kimchi com ela, afinal pode ser a futura colega de Yeoho.
Ouvi boatos sobre isso, mas já sabia, ela tem uma grande presença. Mas ela, uma grande atriz, não apenas sabia da existência de Yeoho, como falava com eles como se fossem amigos.
— É assim que nos relacionamos e nos conhecemos…Você gostaria de beber o mesmo que eu?
Não havia razão para recusar. Em sua mente por um momento, se perguntou se a atriz
Kim Yoonkyung era realmente assim, mas não foi surpreendente porque era o destino de todas as celebridades ter uma aparência diferente da real na TV. Yeoho rapidamente estendeu o copo para a mulher.
Claro, é verdade que seu fígado ficou frio por um tempo enquanto ele observava o copo quase transbordando até testar o limite da tensão superficial, mas felizmente, seu fígado, ao contrário de sua aparência, pertencia a um eixo muito forte. Até duas garrafas de soju estavam bem, e não havia nenhum problema, até três ou quatro garrafas em boas condições ou dependendo da quantidade.
Mesmo assim, pensou em fingir que já havia bebido muito e era melhor parar para que pudesse preservar sua imagem, Yeoho a olhava como se estivesse em apuros.
— Ei atriz, não sou muito boa para beber. Já bebi muito.
— Sério?
— A bebida que você me ofereceu…sinto muito…
— Então vamos fazer isso. Uma dose.
Um sorriso apareceu na boca da mulher. O sorriso dela que antes era radiante, agora parecia um tanto ameaçador, ela está realmente no seu melhor humor?
Não estava atuando, era realmente uma situação difícil. Já são mais de cinco copos de álcool que recebeu e bebeu, para sua surpresa. Não pode falar uma palavra sobre o drama. ‘Mas o que eu posso fazer?’ Não havia outra maneira. Yeoho por fim devolveu o copo que recebeu. Os aplausos explodiram com risos em todos os lugares.
— O bebê está trabalhando duro? Seu rosto se sobressai neste tipo de lugar.
Ela foi a única mulher que não riu. Para ser mais preciso, kim Yoonkyung que não ri alto.
Ela era a única com um sorriso esguio no canto de seus lábios vermelhos.
— Como prêmio por ser forte…devo dar ao meu bebê algum dinheiro?
A mulher, que observava Yeoho esvaziar o copo até o fim, finalmente colocou o cigarro que segurava na boca. Enquanto o homem sentado ao lado dela acende a ponta do cigarro como se ela esperasse por isso, ela abriu a bolsa esmaltada preta, puxou algo de dentro e tirou alguns cheques.
— Vamos, pegue.
Havia exatamente três cheques que somavam um milhão de won (N/T: 847,27 dólares). As pessoas ao redor deles, que estavam em silêncio por um tempo com o súbito aparecimento do cheque, aplaudiram como se isso fosse o esperado. A atriz Kim é muito rica. Seu acompanhante, estava chocado com a cena.
O Yeoho olhou para o dinheiro que foi jogado na sua frente e depois olhou para cima. A mulher inclinou a cabeça na direção dele, como se não entendesse o que ele estava fazendo.
— Não. Uh, desculpe…não posso aceitar.
Não tinha intenção de ‘ganhar’ dinheiro. Não era o dinheiro que ele deveria receber, é claro, não era o certo. Não importa quanta responsabilidade ele tivesse que carregar, ele não iria pegar o que não cabe. Por que iria receber dinheiro de uma celebridade que está vendo pela primeira vez hoje?
— …Porque? Você realmente não vai aceitar?
— Hum, uh…o dinheiro é… só meus pais me dão dinheiro! E essa é uma quantia excessiva para receber de alguém que estou vendo pela primeira vez hoje…
Em todo caso, é verdade que a situação está difícil. Uma desculpa abafada saiu da boca de Yeoho, que estava muito perplexo.
— Você não tem pais.
A mulher cortou seu cavalo com uma única faca(N/T: É uma expressão.). Depois, tragou uma fumaça curta e longa, então soprou direto para o Yeoho. Ele não estava acostumado com fumaça de cigarro, então por um momento quase espirrou, mas se segurou. Ele não conseguia acreditar no que acabou de ouvir.
Já faz três anos que a história da família de Yeoho se tornou conhecida no mundo. Pouco depois de Best-Est ganhar popularidade, a questão do serviço nas forças armadas já havia surgido no meio entre assuntos sobre celebridades. Yeoho tendo resolvido essa questão, teve que lidar com seus problemas familiares sendo trazidos à tona.
Era uma história que qualquer pessoa poderia saber apenas digitando seu nome na barra de pesquisa. No entanto, isso não significa que seja uma história sobre a qual todos possam falar facilmente.
A atmosfera na sala de repente ficou fria, como se água gelada tivesse sido derramada sobre ela.
— Não, atriz Kim. Minha mãe ainda está viva…
— Atriz Kim, por que você está incomodando ele? O garoto veio até aqui para me desejar feliz aniversário.
Foi o produtor Shim, o personagem principal da festa, que mediou antes mesmo que Yeoho terminasse suas palavras. Levantando-se, ele agitou os braços entre os dois com um gesto sinalizando que parassem.
Com a cabeça baixa, Yeoho cerrou o punho sob a mesa.
— O que você quer dizer incomodando? Eu só queria ajudar essa criança por causa de sua situação ruim…
Após a atuação expendida, a mulher caiu na gargalhada. Ela estava sorrindo alto, mas era uma atitude clara que ela estava de alguma forma ofendida.
Como prova, a mulher colocou um cheque na mesa e esfregou um cigarro que ainda estava um pouco queimado para apagá-lo. O cheiro de papel queimado de repente o atingiu. Ninguém conseguiu dizer nada. Até o produtor Shim parecia sóbrio.
— De qualquer forma. Baby, já que você está aqui, quer tentar algo interessante?
— O quê? Algo interessante?
A mulher sorriu. Os cantos vermelhos de seus lábios se ergueram com o sorriso.
— Oh meu Deus, Arthur. Você ainda está tentando educar o seu bebê? Então é realmente um grande negócio?
— Um grande negócio? Qual é o problema? Ao contrário do que parece, ele parece ser um garotinho com um grande talento, mas é bom aprender com antecedência…garçom, chame o Chefe Jang. Ele não disse que hoje é o dia em que as mercadorias chegam?
O resto, que lentamente prestou atenção às palavras da mulher, acabou caindo na gargalhada assim como ela.
Nesse momento, Yeoho era o único que não conseguia rir de algo assim, na hora em que ouviu essas palavras, teve um mau pressentimento. Como é de conhecimento no meio, havia rumores circulando nos bastidores da indústria, e entre eles, o mais rumor mais comum e de baixa qualidade era sobre ‘comprimidos’. Há rumores de que existem celebridades que usam drogas secretamente. Yeonho recentemente ouviu falar disso.
A palavra ‘comprimido’ tem muito espaço para interpretação.
Também pode ser um remédio. Assim que ele chegou a uma conclusão que também poderia ser algo muito ruim, a saliva desceu pela garganta. Se houver alguma possibilidade de envolvimento com drogas, era uma atitude sensata sair com antecedência.
Esse sobe e desce torna muito fácil o chão desmoronar.
— Me desculpem…!
Yeoho estava tão nervoso que nem notou que fez um barulho alto. Os olhos de todos estavam sobre ele, incluindo a mulher que estava em seu segundo cigarro.
— Peço desculpa, com licença, irei ao toalete.
Foi então que decidi sair desse lugar. Ele se levantou imediatamente, mas estava sem confiança. Tinha receio que o segurassem caso seus olhos se encontrassem.
Garrafas e copos, um balde cheio de gelo meio derretido, vários salgadinhos e um cinzeiro. Yeoho, que tinha os olhos fixos na mesa bagunçada com cigarros de diferentes marcas, movia-se com dificuldade. Os joelhos dos que estavam sentados foram esmagados ou esfregados por suas panturrilhas, mas não havia necessidade de pedir perdão.
Felizmente, ninguém impediu que Yeoho escapasse.
— Nossa…
Só depois que saiu da sala pode respirar. Embora ele tenha conseguido escapar, seu coração ainda batia forte. Lamentações inundaram tardiamente seu coração com a decisão equivocada de vir aqui sozinho.
E agora? Ele escapou o mais rápido possível, mas quando pensa sobre a situação de agora em diante, é simplesmente assustador. Quando está em um lugar, mesmo que não seja convidado, não deveria dizer olá e depois se despedir? Um desaparecimento repentino como esse não iria causar boa impressão para a imagem de Yeoho.
Depois de colocar a mão no peito, ele respirou fundo e deu um passo em direção ao banheiro. Um garçom caminhava no outro lado do longo corredor.
A distância com o garçom segurando uma bandeja preta diminuiu rapidamente. Graças a isso, os três óculos sobre a rocha eram claramente visíveis aos olhos de Yeoho. A cena passou por ele tão lenta e claramente como em câmera lenta.
Yeoho, quando notou que pensava no que havia naquela bandeja, balançou a cabeça ainda mais surpreso.
A porta da sala do outro lado se abriu bem na frente de Yeoho, que estava parado perto de uma das paredes para dar passagem ao garçom que estava passando. O homem que acabara de abrir a porta era um ator cujo nome ele conhecia bem.
Ele não viu o Yeoho e passou com um andar cambaleante, como se estivesse bêbado. Pela porta que o homem havia aberto, ele podia ver claramente a paisagem dentro da sala. Foi um momento breve, mas o suficiente para ser chamado de momento fugaz, mas desta vez foi visto claramente pelos olhos de Yeoho.
Todos lá dentro estavam rindo loucamente. Todos os que estavam sentados, menos ele.
Entre eles, alguns rostos familiares e alguns rostos desconhecidos estavam misturados, mas os sorrisos estranhos em seus lábios eram difíceis de ver como normais para qualquer um deles. A risada deles, que estava tão próxima a histeria, simplesmente bêbados, o que tornava impossível ter certeza se eles estavam realmente rindo ou chorando.
‘Talvez deva simplesmente fugir.’
Que azar, ‘comprimido’? Isso não estava no plano de Yeoho. Seu coração estava batendo mais rápido que antes, seguido de uma sensação de desconforto. De todas as incertezas, apenas um pressentimento agourento certamente se apoderou dele.
Há um ditado que diz que quanto mais rápido, mais devagar o tempo passa. Depois de respirar fundo novamente, Yeoho seguiu em frente. Uma vez no banheiro, Yeoho entrou em um quarto dos seis cômodos disponíveis, três de cada lado, ele entrou e trancou a primeira porta.
O que deveria fazer agora?
Deveria se despedir e ir embora?
Mesmo que não fosse por esse drama, o produtor Shim, era alguém com quem tinha que se dar bem.
Mas e se voltar e ficar preso a tudo aquilo?
Yeoho não conhece ninguém além da kim Yoonkyung. E não acredita que aquela mulher nem quem a acompanha, deixe ele ir.
Se ele aceitasse o dinheiro, ficaria tudo bem?
Mas como ela consegue tanto dinheiro?
Que absurdo.
Não era de bom tom sair de um lugar sem se despedir. Em termos de ganhos e perdas, ficou mais perto da perda do que ganho. Mas os dados da foram lançados. É preciso criar coragem e ir lá se despedir, porém fazer isso a distância…
Os pensamentos que se moviam em harmonia pararam no meio. Espantado, Yeoho se virou para o lado. Alguém sacudiu a partição ruidosamente. Fui despertado de seu devaneio pelo ruído abafado e surdo.
— Comigo …comigo, como você…você pode?
Um bêbado? Como se reforçasse a certeza de Yeoho e respondesse à pergunta ao mesmo tempo, seu hálito cheirava a álcool.
— …Não, não vai me responder? Me diga, hein? Responda Hyeong-Joo ssi…
Por alguma razão, o outro lado parecia estar tendo dificuldades em seu relacionamento.
Mesmo assim, o nome ‘Hyeong-Joo’ que foi ouvido, pressionou os nervos de Yeoho como uma forte impressão. Este era definitivamente o banheiro masculino. A voz soluçando na sala ao lado também era de um homem, então não fazia sentido. No entanto, não havia garantia de que uma mulher chamada Hyeong-Joo não existisse no mundo e, mesmo que ‘ela’ fosse na verdade um homem, Yeoho não tinha nada a ver com isso.
Sem perceber, enquanto pensava sobre isso, seus ouvidos se animaram em direção à outra sala.
Ele está em uma chamada? Uma ligação? A razão para a conclusão a que cheguei antes foi que só houve uma voz ouvida. No entanto, a curiosidade sobre a briga do outro com o amante não durou muito.
Yeoho balançou levemente a cabeça. É hora de se preocupar com os outros? Mesmo no meio disso, o homem no compartimento ao lado estava batendo e batendo seu torso contra a divisória entre os dois, como se estivesse confirmando que ele era incapaz de controlar seu corpo adequadamente.
— EU…eu fiz tudo errado, eu disse…!
Não parecia que o telefonema estúpido do homem terminaria tão cedo.
Percebendo que não poderia estar completamente em paz mesmo aqui, ele finalmente suspirou e abriu a porta do banheiro. Assim como quando entrei, saiu, fiquei grato pelo silêncio no banheiro onde não havia ninguém.
Ainda estava preocupado com a presença de um desconhecido no banheiro, mas agora é hora de se cuidar. Além disso, irá apenas cumprimentar as pessoas que ficaram na mesa. Yeoho acaba de se decidir. Não é educado desaparecer assim, embora seja um lugar para onde foi sozinho e tenha rostos que nunca mais verá.
Depois de lavar as mãos como de costume, Yeoho deu um tapa em sua bochecha com as duas mãos enquanto olhava para o outro Yeoho que o olhava do espelho. Ele também não se esqueceu de reforçar, dizendo para ele mesmo, que era hora de manter a calma.
Lembrando que neste mês, quase um milhão de won foi gasto apenas nas contas do hospital da sua mãe.
Ele não estava em posição de encobrir isso e aquilo, pelo menos eu tinha que assumir a responsabilidade.
— Depois de…tudo bem vamos lá.
Foi a última vez que decidiu trocar olhares com o homem que o encarava no espelho.
Bang! De repente, os olhos de Yeoho se arregalaram com o barulho alto.
No campo de visão de Yeoho, a visão no espelho que ele estava encarando no espelho estava intacta. Além do fato de que o homem na sala ao lado de repente saiu correndo, e a presença de outro homem pego pela surpresa chamou sua atenção de imediato.
O homem de terno cinza escuro, que parecia caro, embora ele fosse claramente mais alto do que o homem que segurava seu colarinho, ele não o empurrou nem o conteve. Como se pudesse fazer o que quisesse.
Sua face, que estava escondida atrás da cabeça, mal era visível quando ele olhou para além do espelho. Ao contrário de seu comportamento indefeso, a expressão no rosto do homem capturada naquele momento mostrou emoções desagradáveis que ele estava sentindo sem conseguir esconder. Foi um pouco desconcertante do ponto de vista de Yeoho.
Era como se o homem não quisesse esconder seus sentimentos. Mas ainda assim, ele não tomou nenhuma atitude.
— Diz. Você está me jogando fora…Diga, Sr. Hyeong-Joo. Huh…?
Parece que Hyeong Joo também era um nome masculino.
Hoje é, sem dúvida, um dia de muito azar. Tinha ficado espantado com o drama entre os homens, que começou do nada sem se importar com o consentimento do público.
Gays não são estranhos. Na verdade, ele já os viu várias vezes. Por vezes fingiu não reconhecer cantadas vindo de alguém do mesmo sexo. Não aconteceu algo assim há alguns momentos atrás? Quando lembrou do toque do produtor Shim em sua bochecha, fez uma careta.
No entanto, situações com um desenvolvimento tão dramático, eram raras para ele, mas era inevitável. Além disso, esta foi a primeira vez que testemunhei da platéia um show no palco executado por outra pessoa diante dos seus olhos.
— Você veio aqui hoje para me ver…Sim? Você veio eu sei… eu quero…
O homem que segurava o colarinho do outro, agora soluçava. Os punhos cheios de força eram quase como se estivessem pendurados no oponente. Yeoho observou a situação, agora conseguia respirar.
— Você está se iludindo gratuitamente…Eu nunca quis te ver e também não vim ver você.
O homem que estava encostado na divisória ignorou as palavras do outro. Apesar de sua voz muito baixa, sua voz era clara nos ouvidos de Yeoho. Devido ao seu timbre único. A voz sútil transmitiu com precisão seu propósito e intenção.
Parecia que o homem estava observando o outro há muito tempo. O punho que o estava segurava o colarinho com tanta força que parecia que nunca largaria, foi solto facilmente com um único gesto de sua mão. Yeoho, que de repente voltou a si naquele momento, virou a cabeça apressadamente.
Não, ele tentou virar. Ele queria virar.
— …Urgh.
O som repentino não veio dos dois homens, mas sim da boca de Yeoho. Foi literalmente ‘urgh’. Em parte porque ele acabou de perceber que a pessoa que agarrou o colarinho do homem novamente era o ator Kwon Jioh, que havia passado por ele há um tempo, mas havia outra cena que o surpreendeu ainda mais do que isso.
Não importava em nada que Kwon Jioh fosse um ator com status de “estrela em ascenção”. O que o chocou não foi o fato de que o ator de quem eu era fã era na verdade gay. Mas ao contrário da imagem vistosa do show, ele ficou realmente decepcionado com a atual aparência de medíocre e pedinte.
No espelho, uma cena de beijo real entre dois homens estava sendo representada. ‘Realmente deveria ter virado a cabeça agora?’ Esse pensamento ainda estava lá. Nunca houve, e nunca haverá, o desejo de invadir a privacidade de outra pessoa. Mas por que não conseguia tirar seus olhos disso?
O motivo seria…porque ele conhece o homem cujo rosto refletia no espelho, o encarando e o impedindo de escapar?
Não sabia se o homem estava deixando o outro beijá-lo ou não. Ele até agiu como se não tivesse nada a ver com ele. Mesmo agora, quando o som de morder os lábios e sugar estava ressoando no ar.
Yeoho não conseguia tirar os olhos do homem.
Talvez seja porque ele também estava olhando para o Yeoho.
Não foi uma ilusão. O olhar do homem capturou os nervos de Yeoho como se fosse um fio de cabelo. Seu olhar era tão intenso que fazia seu couro cabeludo latejar, como se estivesse sendo puxado por uma mão invisível. Não era o suficiente para ser arrastado até lá, então ele o puxou pela nuca. Humph, sentia que estava sendo perfurado, talvez por dentes ou garras.
É verdade que foi perfurado sem motivo. Seu rosto ficou ardentemente vermelho.
Yeoho estava mordendo seus lábios sem perceber. Não tinha esse hábito.
— Argh…
O homem refletido no espelho estava sorrindo.
Definitivamente, não era sua intenção capturar os cantos dos lábios dele, que por um momento se mostraram salientes. Mas Yeoho viu. O homem estava sorrindo. Mesmo que fosse apenas por um momento, a diversão lasciva daquele homem estava transbordando e inundando o lugar.
O problema é que, por mais calmo que o homem esteja, Yeoho, a testemunha ocular, estava do outro lado.
O homem era naturalmente arrogante. Era como um fenômeno natural, a incapacidade de Yeoho tirar os olhos dele. Além disso, ele começou a controlar o ar ao seu redor, o que tornava impossível para Yeoho respirar direito. Além disso, sem pedir permissão, ele foi golpeado sem aviso prévio.
O homem rapidamente transformou Yeoho em um voyeur na cena de beijo de outra pessoa. Embora Yeoho pudesse escapar deste lugar, ele ainda era visto como um ser que os observavam.
Graças a isso, percebeu que seu erro não chegava a ser um crime, então seu rosto envergonhado de repente esquentou. Aconteceu em um instante, sem pensar duas vezes.
— Uh, huff,…
Não acabou.
O homem ergueu o braço, ele ficou em silêncio o tempo todo, e envolveu a nuca do outro homem. O outro braço envolto na cintura, o pequeno homem a sua frente foi agarrado por uma grande mão que cobria boa parte de sua pequena cabeça. Seus longos braços meticulosamente apertaram ele. Não havia a menor lacuna.
Yeoho sabia.
Por um momento, sentiu como se sua própria cintura estivesse sendo segurada.
Inspirava, com a respiração pausada, a força entrou no estômago. Foi uma reação que nem ele mesmo conseguiu entender, mas seus olhares enredados no espelho não sabiam como desviar. Mesmo assim, a pessoa que o homem beijava não era Yeoho, mas o homem à sua frente.
Na medida em que parece absurdo.
Sua boca estava seca ao ponto de um estímulo inacreditável. Seus pés estavam amarrados no lugar, diante do olhar do homem. Mesmo em meio a isso, os dedos grossos e afiados estavam cravados no cabelo de outra pessoa, não o dele, eram bastante violentos. Foi uma provocação que esmagou o olhar sem piedade.
Foi então que percebeu que precisava sair daquele lugar o mais rápido possível.
Sim, deve fugir.
Sem saber do que fugir, Yeoho começou a correr pelo caminho por onde havia vindo.
_______ Nota da Lilith:
A obra foi doada por Ah-Ri Novel´s de 1 ao 27 – Por conta do roubo de tradução estou colocando esse lembrete.
LA MÁFIA TRADUÇÕES ( SOMENTE NA YANP, FLUER BLANCHE, COVEN SCAN, BL NOVEL´S E WATTPAD)
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!