Yingnu - Capítulo 2 - Sabre sem nome
Capítulo 2 – Sabre sem nome
16º ano da Era Tongli, no dia 15 do 8º mês lunar, o Imperador Taizu estava morto, o Yanhe Hall pegou fogo e o príncipe herdeiro estava morto.
********************
Noite.
Zhang Mu parou na frente do corredor enquanto o príncipe herdeiro e Fang Qingyu estavam juntos na sala – suas vozes estavam altas.
Fang Qingyu parecia muito bonito; suas características faciais eram delicadas, mas ele ainda tinha uma aura valente. Era raro ele ser visto sem o manto externo, mas seu corpo e músculos eram de um militar: ele tinha uma pele clara, figura distinta, músculos abdominais fortes e bem constituídos – ele era semelhante a aço envolto em seda.
Li Qingcheng era inexperiente em questões relacionadas a “fazer amor” no início. Nos últimos 16 anos, a imperatriz também nunca se referiu ao seu casamento. Mas, alguns anos atrás, Fang Qingyu bebeu um pouco de vinho e Li Qingcheng o deixou deitar na cama até que o efeito do álcool se dissipasse. Fang Qingyu mentiu, ainda muito bêbado, e o príncipe herdeiro também mentiu. Originalmente, nada aconteceu naquela noite de bebedeira, até a meia-noite, o príncipe herdeiro apoiou a cabeça no braço de Fang Qingyu e começou a falar sobre seu casamento[1].
Fang Qingyu estava meio bêbado e meio sóbrio, e só abriu a boca para persuadi-lo, mas o dragão bebê, que estava aninhado em seus braços, queria dizer outra coisa: o quase adulto Li Qingcheng estava perguntando sobre o assunto entre homem e mulher. Imediatamente, Fang Qingyu foi meio provocado e meio brincando, e então pressionou o príncipe herdeiro para baixo.
Por acaso, Zhang Mu não estava presente naquela época. Caso contrário, os gritos de Li Qingcheng teriam sido o suficiente para fazer o mudo sacar seu sabre e enviar Fang Qingyu ao Paraíso Ocidental[2] com um golpe.
No entanto, apesar dos gritos, Fang Qingyu estava sendo muito cuidadoso, para não fazer Li Qingcheng sentir a dor que ele era incapaz de suportar. Ele entrava e parava, dizendo palavras calorosas e gentis enquanto usava a mão para experimentar o sabor. Inesperadamente, após uma noite de ensino, o príncipe herdeiro achou isso delicioso e não pôde deixar de querer mais. Ele apenas sentiu que a empolgação de Longyang* estava além do relacionamento homem-mulher descrito por Fang Qingyu, e imediatamente teve uma ligação indizível por ele.
*龙阳 é uma colocação para um ‘homossexual masculino’, proveniente do fato de que, de acordo com Han Feizi, um antigo texto chinês atribuído ao filósofo político fundamental Han Fei, Longyang era um homossexual famoso durante a Dinastia Wei.
Fang Qingyu não poupou esforços para ganhar o favor de Li Qingcheng, tentando todos os tipos de posições ideais por vários dias consecutivos. Durante o dia, ele ainda abotoava o colarinho como antes, falando e rindo como se fosse banhado pela brisa da primavera, mas à noite, ele se tornava um tigre faminto no sofá do príncipe herdeiro.
Quando Zhang Mu voltou, foi também para esta mesma visão. O príncipe herdeiro o ameaçou e coagiu, ordenando ao mudo que não revelasse o assunto.
Zhang Mu não teve escolha, então ele acenou com a cabeça com um olhar complicado. E assim, ele começou sua carreira de guarda-costas ouvindo no canto; foi à pior tragédia de sua vida.
No dia 14 do mês, a lua cheia estava alta, sua luz prateada espargindo por todo o salão do palácio.
Um jovem eunuco apagou a lâmpada. Fang Qingyu ajeitou o colarinho e acenou com a cabeça em direção a Zhang Mu como forma de cortesia.
Zhang Mu não retribuiu a cortesia; ele ficou com as mãos ao lado do corpo.
Fang Qingyu se virou e saiu. A voz de Li Qingcheng veio de dentro do salão do palácio, “Mudo, você ainda está lá fora?”
A porta do salão do palácio se abriu. Um jovem eunuco deu uma olhada e disse: “Em resposta a Vossa Alteza, Lorde Zhang ainda está lá fora.”
A voz de Li Qingcheng soou preguiçosa, com uma pitada de contentamento e satisfação, “O outono está frio. A partir de hoje, não há necessidade de ficar trabalhando a noite toda.” Dito isso, independentemente de Zhang Mu ter realmente ido embora ou não, ele enrolou a colcha em volta do corpo e se virou, ofegou humildemente e dormiu.
No dia seguinte, o palácio estava preocupado com o banquete do Festival do Meio Outono, e o príncipe herdeiro tirou um bom tempo dos estudos. Li Qingcheng vagou pelo palácio, arrancou um rosemallow e sentou-se no pavilhão enquanto apoiava o tornozelo, parecendo perdido em pensamentos.
Depois de um momento, Li Qingcheng disse: “Mudo, vá e encontre Qing-ge para mim.”
Zhang Mu permaneceu imóvel atrás de Li Qingcheng.
“Vai.” Li Qingcheng franziu a testa. “O que está fazendo? Vá e pegue Qing-ge!”
Zhang Mu ficou parado como antes. Li Qingcheng disse: “Esta flor é para você, cheira muito bem. Vá ba .”
Zhang Mu pegou o rosemallow e cuidadosamente prendeu-o na gola de seu uniforme imperial antes de se virar e sair.
Idiota – Li Qingcheng zombou em sua mente.
Fang Qingyu veio sozinho um momento depois e eles conversaram por um tempo. Li Qingcheng arrancou uma flor de osmanthus e deu a ele, então ele conduziu o guarda-costas imperial para o salão do palácio.
Na noite do Festival do Meio Outono, havia pérolas no céu. No Salão Qinghe, havia um banquete para entreter os parentes do imperador e, no jardim imperial do lado de fora, dezenas de mesas foram preparadas para entreter os funcionários de alto escalão. O corpo de dragão do imperador estava doente e ele saiu após beber três xícaras. Li Qingcheng vadeava de uma mesa para a outra; ele não mostrou uma atitude adequada para sua posição como o príncipe herdeiro. O tempo todo, Fang Qingyu ficava atrás dele, carregando suas ordens.
Li Qingcheng voltou depois de dar uma volta e disse: “Onde está o mudo?”
“Não é ele?” Fang Qingyu sorriu.
No pavilhão distante ao lado da lagoa Taiye, com o pé pisando no parapeito e as costas apoiadas no pilar, Zhang Mu estava perdido em pensamentos.
O rosto resoluto de Zhang Mu estava voltado para o leste e, sob as luzes, seus cílios estavam cobertos por um brilho amarelo fraco. É uma pena, pensou Li Qingcheng, que depois de virar o rosto, além de usar uma máscara do outro lado do rosto, ele também se tornou uma monstruosidade.
Se ele não estivesse desfigurado, ele também seria um guarda-costas imperial notável e atraente.
Fang Qingyu disse suavemente, “Vossa Alteza, gostaria de dar um passeio fora do palácio?”
O coração de Li Qingcheng estremeceu. Nesse momento, Zhang Mu virou a cabeça e deu uma olhada nele.
“Vamos.” Li Qingcheng sorriu e puxou a mão de Fang Qingyu; eles se viraram em frente ao corredor sinuoso do salão, fingindo voltar para o banquete, e se dirigiram para a porta dos fundos do palácio.
A agricultura do país de Yu era bem desenvolvida, suas terras férteis.
Após a fundação do país, o imperador da dinastia expandiu rapidamente o comércio. O país era próspero, o povo estava em paz e milhares de nações enviaram seus tributos; a capital era o lugar mais confortável das Planícies Centrais, as roupas e os alimentos das pessoas eram ricos e abundantes. Na noite do festival, as luzes ao longo das ruas eram numerosas. Li Qingcheng estava envolto em mantos índigo e viajava confortavelmente com Fang Qingyu de mãos dadas, assim como um jovem mestre comum de uma família oficial e um guarda-costas imperial.
Esta noite, havia muitos soldados patrulhando a cidade. Li Qingcheng passeou por dois shichen*, fixando sua atenção no cenário regular do festival. Ele sabia que assim que o palácio percebesse a falta do príncipe herdeiro, eles iriam procurá-lo freneticamente em todas as direções, como formigas dentro da panela quente, e pensaram que ele não deveria brincar muito, então ele disse: “Vamos voltar, Qing-ge. “
* 1 shichen é igual a 2 horas.
Fang Qingyu comprou um par de pequenos peixes de latão[3] e os colocou dentro das vestes sobre o peito. Ele sorriu e disse: “Vamos de novo da próxima vez?”
“Aviso da Defesa da Cidade! O mercado noturno fechará um shichen antes!”
“Todos voltem! Toque de recolher à noite, a rua será fechada imediatamente!” Alguém gritou muito alto.
Li Qingcheng bocejou cansado. A cavalaria veio e ordenou que o mercado noturno fechasse antes do tempo.
“Por que há um toque de recolher no dia do festival?”
Fang Qingyu estava interessado em discernir o humor de meras sugestões ou palavras. Ele rapidamente disse: “Vamos ba , algo provavelmente pegou fogo. Vamos voltar para o palácio.”
Li Qingcheng arrancou uma resposta do guarda-costas. “Para quem você comprou aquele pequeno brinquedo?”
Com uma expressão inexpressiva, Fang Qingyu disse, “Claro que é para o meu amante.”
Li Qingcheng: “Amante?”
Fang Qingyu sorriu. Os dois foram até o portão lateral do palácio, que estava totalmente fechado. Havia muito poucas luzes ao redor. Fang Qingyu tirou o pequeno peixe de latão de seu peito e o deu a Li Qingcheng. Li Qingcheng estava muito feliz neste momento. Ele queria bater e gritar na porta, mas Fang Qingyu apressadamente insinuou que estava tudo bem e facilmente passou pela parede.
Li Qingcheng esperou em frente ao portão do palácio de maneira preguiçosa; tudo ao seu redor estava pintado de preto.
O vento de outono soprava, trazendo a fragrância das flores osmanthus do jardim imperial. Era como se o rosto fosse coberto de cetim de seda; um puxão frívolo e escorregaria pelo nariz e desapareceria sem deixar vestígios.
Fang Qingyu não abriu o portão mesmo depois de um tempo. Li Qingcheng gritou: “Qing-ge!”
Depois de meia hora[4], três sinos de morte soaram de dentro do palácio imperial.
“Dong! Dong! Dong!”
Li Qingcheng olhou fixamente para o palácio imperial, como se tivesse sido atingido por um trovão bem no rosto. O som de choro pode ser ouvido fracamente, e uma sensação de pavor imediatamente o envolveu.
Os sinos de morte pararam. Um bangzi* soou e de dentro do palácio veio um gemido rouco de luto: “O imperador está morto——”
*Badalo de madeira chinesa.
Os membros de Li Qingcheng estavam congelados. Naquele momento, ele só podia sentir o céu girar e a terra girar, e ele quase caiu direto no chão. Quando isso aconteceu? A morte do imperador? Ele não estava ciente disso, e apenas sentiu que este assunto não era real.
“É impossível! Quem está espalhando boatos?!” Li Qingcheng correu para a frente e bateu com força no portão. “Deixe-me entrar! Eu sou o príncipe herdeiro!”
Os sons de choro estavam por toda parte. Todo o palácio imperial estava coberto de escuridão, mas não muito depois, uma explosão de chamas subiu para o céu, e as pessoas gritaram em voz alta: “O Palácio Yanhe se foi——”
Como se dentro de um sonho, aquelas chamas queimaram a mente de Li Qingcheng. Ele se esqueceu de onde estava e continuou batendo no portão enquanto gritava: “Deixe-me entrar, sou o príncipe herdeiro!” A voz envelhecida do grande secretariado veio de fora do jardim imperial.
“O édito imperial do ex-imperador ainda não foi feito——”
“AAHH——”
Um grito de gelar o sangue de alguém às portas da morte.
Rebelião! Li Qingcheng inconscientemente deu meio passo para trás e quase caiu no chão. As pessoas dentro do palácio eram barulhentas, algumas gritavam “fogo!” e alguns estavam lamentando. A entrada foi repentinamente aberta e Fang Qingyu o puxou para dentro.
“O que aconteceu?!” Ansioso Li Qingcheng gritou.
Fang Qingyu protegeu o príncipe herdeiro com seu corpo. “Eu não estou certo sobre isso. Siga-me, não fale!”
Fang Qingyu conduziu o príncipe herdeiro pelo jardim imperial. Havia criadas e eunucos do palácio lamentando por todo o lugar, o banquete foi derrubado, todo o salão do palácio estava uma bagunça. Yanhe Hall estava em chamas, metade do céu projetando-se em vermelho.
“Onde está o príncipe herdeiro?!” Um guarda do palácio procurou por todo o lugar enquanto segurava uma tocha. “O imperador está morto! A imperatriz ordena a Sua Alteza o Príncipe Herdeiro que se apresse para o Yanhe Hall!”
Li Qingcheng inconscientemente parou de se mover. Fang Qingyu de repente cobriu a boca do príncipe herdeiro e se moveu para trás de um pilar.
Fang Qingyu: “Fique quieto!”
Li Qingcheng ficou alarmado; ele olhou para os cadáveres na frente do corredor.
Depois que os guarda-costas imperiais passaram, Fang Qingyu deixou sua mão cair. Felizmente, neste momento, Li Qingcheng ainda era capaz de deduzir coisas racionalmente. Ele abriu a boca e disse: “Yanhe Hall não está pegando fogo? Por que eles querem que eu vá lá? Onde está a Imperatriz? Como esse lugar pode pegar fogo?”
Fang Qingyu respirou lentamente antes de mover o dedo para a esquerda e para a direita. “Vá para o Minghuang Hall e dê uma olhada. Sua Alteza, por favor, fique calmo, este humilde certamente protegerá Sua Alteza.”
Li Qingcheng disse: “Espere, se o palácio pegar fogo, por que há pessoas mortas dentro?”
Fang Qingyu disse em voz baixa, “Vossa Alteza o Príncipe Herdeiro, por favor, não pense muito.”
Li Qingcheng franziu a testa. “Alguém está se rebelando! Alguém deve estar planejando, tenho certeza disso. O Pai Imperador ainda pode estar vivo. Qing-ge, leve-me ao General Fu. O Exército Yulin* foi escolhido pessoalmente pelo Pai Imperador. Encontre o General Fu e tudo será fique bem!”
*Um exército especial cujo dever era proteger os imperadores nos tempos antigos, os guarda-costas pessoais do imperador.
A expressão de Fang Qingyu mudou várias vezes, como se ele quisesse dizer algo. De repente, ele descobriu que havia outra pessoa no corredor. Ele e Li Qingcheng se viraram ao mesmo tempo.
Zhang Mu estava no final do longo corredor. Metade de seu manto de guarda imperial estava todo coberto de roxo e preto, sua mão esquerda carregando um sabre encharcado de sangue.
Fang Qingyu puxou o príncipe herdeiro para trás dele e deu um passo à frente, puxando a longa espada de sua cintura.
“O que você estava fazendo esta noite?” Fang Qingyu disse lentamente.
Zhang Mu não respondeu e apenas balançou a cabeça lentamente.
Li Qingcheng gritou: “Mudo! O que você está fazendo?! Mova-se!”
A expressão de Zhang Mu pareceu suavizar naquele momento. Li Qingcheng já havia passado pelo pânico com a notícia da morte súbita e, neste momento, ele gradualmente se acalmou. A vida ou morte do Pai Imperador é incerta, a Mãe Imperatriz está desaparecida, não devo continuar em pânico.
Li Qingcheng avançou e disse: “Zhang Mu, quem é o cérebro por trás dessa rebelião?”
Zhang Mu fez um gesto com a mão para que o príncipe herdeiro se afastasse. Li Qingcheng franziu os lábios. Depois de um tempo, ele disse: “Zhang Mu! Por que você está fazendo isso?”
Zhang Mu fixou os olhos na longa espada na mão de Fang Qingyu, estreitando os olhos. Li Qingcheng quis perguntar novamente, mas em um piscar de olhos, os dois guardas fizeram seus movimentos simultaneamente!
A arma divina de Fang Qingyu lançou um reflexo branco como a neve, o longo sabre de Zhang Mu girou e as duas pessoas entraram em confronto!
Naquela época, tudo que Li Qingcheng podia ver era uma sombra cinza parecida com uma coruja voando e uma sombra azul parecida com um gavião manobrando com facilidade. O pilar desabou com um estrondo alto, ladrilhos e tijolos voaram em todas as direções; eles estavam envoltos em brilhos de sabre e espada e isso varreu seu rosto!
A técnica do sabre de Zhang Mu era ousada e decisiva, mas escondia secretamente milhares de ímpeto íngreme, bem como o som de ventos e trovões!
A Espada Yunshu de Fang Qingyu se abriu, enchendo a visão de alguém com cortes semelhantes a folhas de salgueiro enquanto ela se movia para frente e para trás em meio à técnica de sabre de Zhang Mu semelhante a um vendaval. Fang Qingyu deu um passo para trás – uma facada direta em seu peito!
“Tenha cuidado!” Li Qincheng gritou. “Alguém! Pegue esse traidor!”
Fang Qingyu recuou e, naquele momento, Li Qingcheng se moveu na frente dele. Zhang Mu parou seu sabre à força no meio do caminho, mudando a direção para o lado. Fang Qingyu encontrou uma oportunidade; ele empurrou Li Qingcheng e disse em voz clara: “Obrigado!” Então, a espada avançou direto!
Zhang Mu saltou por cima da grade. Então, de repente, ele usou a técnica da Ponte de Ferro[5]. A espada que foi capaz de cortar o ferro como a lama raspou em seu rosto, arrancando sua máscara de prata. Zhang Mu não se esquivou nem fugiu – uma facada estrondosa!
Fang Qingyu realmente não esperava que Zhang Mu usasse esse movimento de vida por vida; ele falhou em parar a lâmina, e um sabre e uma espada se entrelaçaram e simultaneamente cumprimentaram o corpo um do outro.
Fang Qingyu havia exaurido seu poder. A longa espada passou por baixo da costela de Zhang Mu, abrindo um corte de meio chi.
O estilo de espada de Zhang Mu era extremamente feroz. O sabre pesado foi forjado usando ferros de meteoritos sobrenaturais e, com vigorosa força interna para controlar o sabre de ferro de ponta romba, ele o atingiu no peito de Fang Qingyu, fazendo-o jorrar sangue e cair para trás.
“Qing-ge——!” Li Qingcheng rugiu.
Fang Qingyu lutou para se levantar e esguichou mais sangue. Ele olhou para Li Qingcheng e saiu cambaleando.
Por um momento, Li Qingcheng apenas ficou onde estava.
Zhang Mu deu um passo à frente, como se quisesse perseguir. Li Qingcheng se virou para correr, mas tropeçou e caiu.
Li Qingcheng respirou fundo, tentando se acalmar. Ele sabia que a luta era inútil e, além disso, estava desarmado. Ele pescou a Espada Yunshu de Fang Qingyu e, trêmulo, apontou-a para Zhang Mu.
Zhang Mu embainhou o sabre nas costas, virou o corpo e se aproximou. Sua máscara havia sumido; em uma das metades de seu rosto, o que tinha sido coberto com a máscara antes, estava uma marca de queimadura vermelha brilhante, que, sob o inferno que se espalhava, parecia ainda mais aterrorizante e fez os cabelos de Li Qingcheng se arrepiarem.
Li Qingcheng: “Você… Seu traidor, eu o julguei mal.”
Zhang Mu olhou para Li Qingcheng em transe, mas de repente o grito de morte de um eunuco o acordou. Zhang Mu avançou tão rapidamente quanto o vento e levantou Li Qingcheng.
“Alguém me ajude!” Li Qingcheng gritou.
Zhang Mu golpeou suavemente a nuca de Li Qingcheng com as costas da mão, deixando-o inconsciente.
Os incêndios assolavam o local. O corte aberto pela espada afiada de Fang Qingyu ainda pingava sangue, mas Zhang Mu continuou correndo. Os quatro portões do palácio estavam todos trancados; a cavalaria balançava para frente e para trás, gritando em voz alta, e os guardas imperiais correram com tochas nas mãos para verificar.
Zhang Mu olhou para longe; ele não ousou forçar um avanço perigoso. Ele carregou o príncipe herdeiro até o meio do jardim imperial e saltou de frente para o lago Taiye.
Quando os guardas pararam para vasculhar o jardim imperial, às margens do lago Taiye, um rosemallow flutuava para frente e para trás na água.
No fundo da lagoa Taiye, havia um canal construído pela dinastia anterior que conduzia para fora da cidade. Zhang Mu nadou sob a lagoa, procurando uma saída dentro do canal escuro como breu.
Assim que Li Qingcheng entrou na água, ele foi acordado pelo frio. Quando ele lutou desesperadamente de novo, Zhang Mu bateu em seu ponto de acupuntura adormecido com o dedo.
Zhang Mu, cuja ferida ainda não havia cicatrizado, carregou Li Qingcheng e cambaleou pela passagem subterrânea. Ele mergulhou na lagoa pela segunda vez e subiu à superfície um momento depois, uma linha de sangue escorrendo de um lado.
A lua brilhante estava alta no céu; os soldados do lado de fora do fosso gritaram para frente e para trás, e o portão da capital foi fechado.
Zhang Mu colocou o príncipe herdeiro na grama antes de se curvar e pressionar seu peito, colocando seus lábios nos dele. Li Qingcheng começou a tossir fortemente.
“EU…”
Zhang Mu imediatamente sinalizou para ele não fazer nenhum som.
Cascos de cavalo soaram; a capital começou a enviar cavalaria para patrulhar. Zhang Mu arrancou seu manto externo para envolver o ferimento sob sua costela. Ele carregou o príncipe herdeiro nas costas e caminhou com muita luta em direção à montanha fora da cidade,
Li Qingcheng havia recuperado a consciência, mas ainda estava em um longo torpor. Ele só sentiu que Zhang Mu o carregava nas costas enquanto eles continuavam a avançar.
“Pai Imperador…” Li Qingcheng murmurou. “Mãe Imperatriz …”
Ele ainda não conseguia acreditar até agora. A música melodiosa da noite anterior e o aroma do vinho osmanthus, a corte real, seu pai e sua mãe, a terra e o país do clã Li, em um piscar de olhos, todos eles se foram.
Li Qingcheng estava em transe, como se tivesse sido pego em um sonho muito longo.
Ele sentiu que estava sendo colocado atrás dos arbustos e pôde ouvir os gritos tristes dos soldados e os cavalos relinchando em seus ouvidos. Um momento depois, ele foi colocado no lombo de um cavalo. Um homem o segurou e o cavalo partiu.
“Eu não vou embora…” Li Qingcheng estava encharcado da cabeça aos pés, e quando o vento de outono soprou, ele estremeceu todo.
“Este servo é incompetente”, uma voz seca e rouca veio de trás dele. “O crime desse sujeito merece mil mortes.”
Eles foram cercados por cadeias de montanhas; árvores e arbustos rapidamente passaram por eles sob o luar. Naquele momento, a visão turva de Li Qingcheng clareou de repente.
“Mudo, você acabou de falar?” Li Qingcheng gaguejou.
Zhang Mu envolveu Li Qingcheng em um manto e, naquela mesma noite, eles escaparam da capital.
16º ano da Era Tongli, no dia 15 do 8º mês lunar, o Imperador Taizu* estava morto, o Yanhe Hall pegou fogo e o príncipe herdeiro estava morto.
*太祖 é o nome do templo para o fundador da dinastia.
No dia 18 do mês lunar daquele ano, a imperatriz realizou uma corte. Ela atuou como regente e anunciou o édito imperial ao mundo, dizendo que o velho e grande general Fu havia formado um grupo rebelde, e ordenou a execução de todos os seus parentes.
********************
Notas Complementares:
[1]: As palavras usadas aqui podem significar ‘intimidade’ e ‘casamento’. Fang Qingyu pensou que ele estava se referindo ao assunto de seu casamento e por que a imperatriz não havia concedido um a ele, e assim, começou a persuadi-lo.
[2]: 西天 ou Sukhāvatī refere-se à pura terra ocidental de Amitābha no Budismo Mahayana.
[3]: Está escrito assim, mas com base no design do livro, eles são na verdade jade ornamental. Cada um deles é uma meia peça e, quando combinados, tornam-se um jade redondo. Aqui e
[4]: Os povos antigos usavam potes de cobre empilhados para medir o tempo, eles dividiam o tempo do dia em 24 horas e contavam o tempo contando a água que “fluía” do pote quando ele estava cheio de água. Cada um dos potes tinha 4 ‘marcas’ que representavam o ‘minuto’, então cada um era chamado de ‘quarto de hora’. Costumava haver um total de 100 ‘marcos’, então um ‘quarto de hora’ era igual a cerca de 14 minutos e 24 segundos.
[5]: 铁 板桥 é uma técnica de arte marcial para se defender de um ataque repentino impossível de se esquivar. Faz com que o corpo do praticante seja forte como ferro para suportar o impacto do ataque. Aqueles que são hábeis nessa técnica podem suportar um homem andando sobre ele. Com mais treinamento, o praticante pode aumentar sua resistência contra ataques diretos.
********************
Olá baobeis!
Estou aqui com o segundo capítulos, mds quanta emoção e treta.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!