Yingnu - Capítulo 3 - Peixe de Bronze
Capítulo 3 – Peixe de Bronze
“Eu posso ficar com ele por um tempo, não por toda a vida.”
**************
Três dias após o Festival do Meio Outono. Planícies Ocidentais, cidade de Jia.
Li Qingcheng acordou em um quarto.
Ao abrir os olhos, seu primeiro pensamento foi que aquele não era o palácio. O que está acontecendo?
Li Qingcheng virou a cabeça e lançou um olhar; a sala de madeira estava úmida e sombria, com um braseiro aceso no canto. No chão estava um homem, imóvel e incauto.
Ele se apoiou nos cotovelos, olhou para o chão e viu alguém que conhecia bem – Zhang Mu, que estava dormindo.
A máscara prateada de Zhang Mu havia sumido. Havia uma marca de queimadura vermelha brilhante no lado esquerdo de seu rosto. Com Li Qingcheng por perto, Zhang Mu de repente despertou e sentou-se, olhando para o príncipe herdeiro.
Assustado, Li Qingcheng gaguejou, “M-Mudo?”
Abraçando a colcha, Li Qingcheng engasgou por um momento enquanto sua cabeça latejava. “O que aconteceu? Onde é isso?”
A estalagem estava totalmente silenciosa, apenas o som crepitante do braseiro podia ser ouvido. Intermitentemente, Li Qingcheng relembrou aqueles eventos recentes e perguntou atordoado: “Como estão às coisas na capital?”
A chuva de outono caiu lá fora enquanto o clima ficava invernal. Havia um cheiro acre de remédio vindo de fora da sala. Zhang Mu levantou-se para servir um pouco de água a Li Qingcheng.
“Quem se rebelou?” Li Qingcheng perguntou. “Você tem um pincel e papel? Mudo, pegue seu pincel e tinta e me fale sobre isso.”
Zhang Mu pegou um pedaço de carvão e escreveu a palavra na mesa: Imperatriz.
Li Qingcheng ficou boquiaberto. Zhang Mu convenientemente apagou a palavra e olhou para o braseiro em chamas, perdido em pensamentos.
“O remédio está pronto.” Do lado de fora, vinha à voz gentil de uma mulher. Sem esperar a resposta de Li Qingcheng, ela empurrou a porta e entrou.
Finalmente, ele viu alguém que poderia falar. Li Qingcheng hesitou por um momento e olhou para Zhang Mu. A mulher sorriu e disse: “Oh, você está acordado?”
Zhang Mu solenemente pegou a tigela de remédios. Li Qingcheng perguntou: “Onde é esse lugar?”
A mulher sentou-se na cadeira e respondeu: “Planícies Ocidentais, cidade de Jia. Você está se sentindo melhor? Estenda a mão.”
“Ying-ge trouxe você de milhares de quilômetros até aqui…” A mulher ponderou enquanto pressionava o pulso de Li Qingcheng. “Você deve ter cuidado. O vento frio já reprimiu seu corpo. Vou pegar a agulha para aliviá-lo para você. Você está com dor de cabeça?”
“Ying-ge?” Li Qingcheng foi pego de surpresa quando Zhang Mu apertou os olhos para a mulher.
A mulher acenou com a cabeça em compreensão. Li Qingcheng acrescentou: “Qual é o seu nome? Esta é a sua casa?”
A mulher respondeu fracamente: “E’niang. O que vocês dois vão fazer agora?”
Olhando para a aparência de E’niang, Li Qingcheng presumiu que ela conhecesse Zhang Mu. Sem pensar em perguntar de onde ela vinha, ele disse pensativamente: “Planícies Ocidentais, cidade de Jia… vim aqui quando tinha nove anos. O pai imperador me levou ao rio…”
E’niang disse: “Alteza, beba o remédio enquanto está quente. Ouça-me.”
E’niang disse “Vossa Alteza” com relutância, mostrando que ela realmente não era um nome comum. Embora ele fosse o príncipe herdeiro, ela considerava Li Qingcheng não como um superior, mas como um irmão mais novo. Então, após uma longa deliberação, ela abriu a boca e disse: “A capital espalha a notícia de que você foi queimado até a morte.”
Zhang Mu franziu a testa e balançou levemente a cabeça. E’niang fez vista grossa e disse diretamente: “Na minha opinião, após o enterro do imperador e do príncipe herdeiro em alguns meses, sua mãe…”
Li Qingcheng disse: “A Imperatriz não é minha mãe biológica.”
E’niang assentiu lentamente. “Outro príncipe será nomeado. Não sei quem será. Ela tem um herdeiro?”
Li Qingcheng respirou fundo e respondeu: “Ela tem”
Tudo foi premeditado. Li Qingcheng pensou na carruagem do lado de fora do palácio naquele dia.
Enquanto os descendentes da Imperatriz ainda eram jovens, Li Qingcheng tinha vários irmãos mais velhos, todos nascidos de concubinas.
Após a morte de sua esposa, o imperador do país Yu não estabeleceu nenhum estado de vassalo por quase dez anos. Seis anos atrás, quando o poderoso Clã Fang casou sua filha no Palácio, o Pai Imperador apenas definiu Fang como a Imperatriz.
Essa era a usurpação planejada por seis anos inteiros. Os membros de Li Qingcheng ficaram frios e um calafrio cresceu em seu coração.
Sem dar ouvidos a E’niang, ele perguntou: “A estrada das Planícies Ocidentais a Beiliang está selada?”
Assustada, E’niang perguntou: “Você… O que Vossa Alteza quer fazer?
Li Qingcheng disse: “O quarto tio está em Beiliang. Tenho que encontrá-lo. Devo voltar para a capital antes que Fang… a imperatriz estabeleça um novo imperador!”
Zhang Mu imediatamente levantou a mão, enquanto a aparência de E’niang mudou quando ela disse: “Você não deve!”
“Como você sabe que o Quarto Senhor não está com a Imperatriz?” E’niang disse. “Nos três dias após Ying-ge ter tirado você da capital, aquela mulher executou mais de dez clãs. Como o Quarto Senhor poderia ficar sentado de braços cruzados se eles não tivessem sido informados antes?”
Li Qingcheng disse: “Ele é irmão do meu Pai Imperador! Como ele pôde sentar e assistir o estado de nossa família Li cair nas mãos daquela mulher?”
E’niang franziu a testa e disse: “Você deveria beber o remédio primeiro. Vou pedir a alguém que pergunte sobre isso.”
Li Qingcheng disse: “Como você mencionou, a situação deve estar tensa lá fora. Como você pode perguntar?”
E’niang disse: “Você não precisa se preocupar. O povo de Jianghu tem seus próprios caminhos… Ying-ge?”
Zhang Mu olhou atentamente para a decocção do medicamento. E’niang suspirou, seus olhos mostrando uma pitada de pena.
Li Qingcheng viu a sugestão dessa simpatia. Ele estava em tanto pânico que só queria encontrar um lugar para chorar. No entanto, agora não era hora para isso. Seria bom se apenas Qingyu estivesse aqui… Fang Qingyu.
Esse traidor.
Li Qingcheng de repente se sentiu totalmente arrasado. Fang Qingyu foi o peão enterrado ao lado dele pela Imperatriz e Zhang Mu foi quem veio para protegê-lo a mando de seu Pai Imperador.
Zhang Mu conhecia E’niang. Qual é o relacionamento deles? Quem era Zhang Mu antes de entrar no palácio?
O gosto do remédio fez Li Qingcheng franzir a testa quando a colher alcançou seus lábios. Mesmo assim, a temperatura estava ótima.
“Mu-ge.” Li Qingcheng olhou para Zhang Mu e disse em voz baixa: “Obrigado.”
Ouvindo isso, Zhang Mu pareceu um tanto insultado por ter colocado a tigela sobre a mesa e saiu da sala como uma rajada de vento.
“Qual é o problema?” Li Qingcheng saiu correndo da cama.
E’niang quase o pressionou de volta. “Não se levante. Beba o remédio.”
Li Qingcheng disse: “Vou beber sozinho”.
Li Qingcheng quase derramou a decocção do medicamento em si mesmo quando um estrondo veio do pátio externo. Tremendo, ele largou o remédio e perguntou: “Você e Zhang Mu… Qual é o seu relacionamento?”
E’niang disse fracamente: “Uma relação entre um superior e um subordinado.”
Li Qingcheng perguntou: “Ele é seu subordinado?”
E’niang respondeu: “Sou sua subordinada. Você precisa se recuperar por alguns dias. Não fique vagando por aí. Alguém trará sua comida”. Depois disso, ela limpou a tigela de remédios e saiu.
Inclinando-se sobre a janela, Li Qingcheng olhou para fora; a chuva de outono batia forte. Contra uma pequena colina atrás da casa de E’niang, uma parede de tijolos foi construída fora do quintal para obstruir o fluxo de lama e evitar deslizamentos de terra. Neste momento, Zhang Mu estava parado na chuva, com sua túnica de guarda que estava coberta de lama enquanto ele socava violentamente a parede de tijolos.
De pé no pátio, Zhang Mu explodiu em destruição confusa, quebrando os zhangs inteiros de uma longa parede de tijolos ao meio.
No final, ele deu outro soco violento ao atingir a árvore do guarda-sol no pátio. E’niang gritou na chuva. Alguém saiu para arrastá-lo, mas foi violentamente empurrado para o lado por Zhang Mu.
Depois que Zhang Mu desabafou, ele se agachou no pátio, exausto, pingando água por todo lado, parecendo bastante solitário.
Zhang Mu sempre teve um temperamento muito estranho. Na última década, Li Qingcheng o encontrou muitas vezes no palácio. Quando era criança, ele reuniu coragem e tentou várias vezes fazer amizade com Zhang Mu, mas Zhang Mu quase nunca respondia.
O que ele mais se lembra é que uma vez, um eunuco levou secretamente Li Qingcheng para fora do palácio para visitar um bordel de baixa qualidade. Zhang Mu saiu sozinho para procurá-lo. Com medo de que Zhang Mu ficasse com raiva, Li Qingcheng pediu ao eunuco que mandasse duas senhoras acompanhá-lo para beber, dizendo que ele estava curioso, olharia ao redor ao acaso e voltaria assim que pudesse.
Zhang Mu espancou o eunuco até que este vomitasse sangue, sem permitir nenhuma explicação, e trouxe Li Qingcheng de volta ao palácio.
Li Qingcheng deitou-se depois de beber o remédio. O que ele faria nos próximos dias? A estrada à frente era escura, com apenas um guarda famoso por perto. A Imperatriz certamente havia armado uma armadilha para ele. Uma vez capturado… Li Qingcheng quase podia imaginar passar sua vida no Palácio Frio[1].
Ele não podia simplesmente sentar lá e esperar. Ele tinha que fazer algo.
Quando o novo imperador subiu ao trono, ele teve que oferecer sacrifícios ao céu[2]. Se ele aparecesse na frente de todos os oficiais naquele momento… inviável. A corte provavelmente seria exterminada pelo clã Fang e se referiria a ele apenas como um substituto.
Será que os grandes funcionários leais aos ortodoxos adivinhariam que ele havia escapado?
O que eles fariam? Apresentar uma petição para um exame pós-morte? Procura ao príncipe herdeiro? Os alvos da perseguição pela Imperatriz devem ter sido mais de uma dúzia de famílias. Ele deve agir agora e dizer a esses funcionários que ainda está vivo.
Deixá-los fazer uma concessão temporária, ficar com suas riquezas e permanecer no tribunal para indagar sobre a situação para ele? Quem era leal e quem era traiçoeiro? E se ele fosse traído de novo?
Este emaranhado lembrou Li Qingcheng do cortês e gentil Fang Qingyu que havia cortado seu coração como uma faca.
É preciso agir, Li Qingcheng decidiu. Caso contrário, a capital estaria completamente nas mãos dos Fang no momento em que todos os funcionários honestos e francos fossem mortos.
O servo trouxe a comida; uma tigela de congee cozido à base de ervas, acompanhada por uma tigela de ovos mexidos e um pequeno prato cheio de camarões cozidos e pé de feijão salgado. Estava barulhento do lado de fora quando a porta se abriu.
Li Qingcheng perguntou: “Onde é esse lugar? Pousada?”
O servo curvou-se e disse: “O Jovem Mestre está se sentindo melhor? Este lugar é o Salão Qihuang de E’niang. Um lugar especialmente para tratar irmãos na rua e também as pessoas da cidade de Jia.”
Não admira que houvesse um leve cheiro de remédio. Li Qingcheng estava com tanta fome que recebeu a tigela e a devorou, limpando a comida na mesa. Ele se sentiu vivo mais uma vez.
Ele se mexeu na cama por um tempo antes de se levantar, colocar o robe e sair do quarto, ainda andando cambaleante como se estivesse pisando em algodão.
Havia uma longa fila do lado de fora da sala de remédios. Atrás do balcão, E’niang e vários médicos experientes verificaram os pulsos dos pacientes. Vendo Li Qingcheng, ela disse suavemente: “É bom que o Jovem Mestre saia para uma caminhada para ajudar na digestão. Não vá longe. Está chovendo e faz frio lá fora.”
Li Qingcheng acenou com a cabeça, olhando para os pacientes preocupados no corredor. Era verdade que cada um tinha suas próprias dificuldades, incluindo ele próprio.
No pátio lateral do lado de fora do corredor, Zhang Mu estava agachado em frente à varanda, cavando a comida na tigela muito grande que segurava.
Ele não era o superior de E’niang? Por que ele não foi servido melhor? Li Qingcheng pensou em seu coração, caminhando em direção a Zhang Mu.
O belo rosto direito de Zhang Mu estava voltado para Li Qingcheng primeiro, antes de ele virar a cabeça e inclinar o rosto rapidamente ao som de passos.
“Você pode falar”, disse Li Qingcheng. “Mudo, por que você nunca fala?”
Com a boca cheia de comida, Zhang Mu continuou mastigando sem responder.
Li Qingcheng se agachou e disse seriamente: “Mudo, tenho que ir a Beiliang para procurar meu quarto tio.”
Zhang Mu balançou a cabeça lentamente. Li Qingcheng disse: “Isso não pode se arrastar mais! Já estou bem.”
“Fang está purgando o tribunal. Uma vez que o velho ministro do estado vassalo fosse morto por ela, tudo seria tarde demais…”
Zhang Mu largou a tigela enquanto desenhava um “quatro” na lama com a ponta de seu pauzinho, antes de riscá-lo.
“O que você quer dizer?” Li Qingcheng perguntou. “Ele não vai se importar?”
Zhang Mu acenou com a cabeça, pegou a tigela e continuou a comer.
Li Qingcheng disse: “Impossível! De que adianta ele ignorar o clã Fang?”
Zhang Mu não disse nada. Li Qingcheng se levantou por um momento antes de correr para fora do quintal e montar um cavalo.
Zhang Mu teve um sobressalto repentino. Li Qingcheng disse: “Ir? Para Beiliang.”
Zhang Mu franziu a testa. Li Qingcheng não disse mais nada enquanto virava o cavalo resolutamente e corria para fora do Salão Qihuang em uma garoa, escolhendo a estrada à frente e galopando para o norte.
À medida que o cavalo a galope desaparecia gradualmente na distância, Zhang Mu perseguia, deixando meia tigela de comida na frente do pátio.
Li Qingcheng cavalgou na chuva por um longo tempo, os cascos do cavalo espirrando a água lamacenta por toda parte. Ele vasculhou seu corpo e encontrou um pingente de jade, uma fechadura de ouro e o peixe de latão dado a ele por Fang Qingyu. Ele guardou o peixe de latão e considerou a fechadura de ouro prata*.
* O mesmo que dinheiro.
Conforme a chuva ficava mais pesada, Zhang Mu veio correndo no dilúvio, seguindo Li Qingcheng a uma distância discreta.
Li Qingcheng nunca havia percebido que, depois de escapar da capital, ficou na estrada com o estômago vazio por três dias. Depois de tomar o remédio, ele continuou seu caminho sem recuperar o corpo fraco e impotente.
Houve chuva forte, trovões e relâmpagos, e a escuridão entre o céu e a terra quando ele passou pela montanha que separava as Planícies Ocidentais de Xiliang.
Li Qingcheng demorou-se muito tempo em frente ao marco da fronteira. Finalmente perdendo todas as suas forças, ele lentamente caiu na água, seus olhos desanimados olhando para o céu enquanto ele respirava ofegante.
Zhang Mu saiu de trás de uma árvore. Carregando o príncipe herdeiro mais uma vez, ele montou no cavalo e voltou para as planícies ocidentais.
Desta vez, a chuva foi fatal. Li Qingcheng havia saído de novo, apesar de estar atolado de todos os lados pelo frio, ansiedade e doença, o que o fez ter febre alta. Com as mãos mágicas de acupuntura e medicamentos de E’niang, ele finalmente foi trazido de volta.
Após esta doença grave, Li Qingcheng abriu os olhos novamente, sem se lembrar de nada.
“Quem é Você?” Li Qingcheng perguntou, sem saber o que fazer. “Onde é isso?”
Zhang Mu olhou boquiaberto para o príncipe herdeiro.
Li Qingcheng se levantou e olhou de Zhang Mu para E’niang, seus olhos vidrados. “Por que estou aqui?”
E’niang disse: “Ying-ge? Como você pôde deixá-lo sair assim com este tempo chuvoso?!”
A voz de Zhang Mu estava um pouco trêmula e sua pronúncia confusa. “Eu posso ficar com ele por um tempo, não por toda a vida.”
E’niang, incapaz de dizer mais nada, guardou as agulhas de prata e saiu da sala.
Zhang Mu olhou silenciosamente para Li Qingcheng enquanto Li Qingcheng também olhava para Zhang Mu. Eles se encararam por um quarto de hora completo no silêncio da sala. Os olhos de Li Qingcheng estavam claros, e as rugas nas sobrancelhas que duravam dias se abriram.
“Qual o seu nome?” Li Qingcheng perguntou hesitante. “Lembro que você era… alguém que eu conhecia muito bem.”
Zhang Mu pegou um peixinho de latão da mesa. Li Qingcheng estendeu a mão e tocou a palma larga e quente da mão de Zhang Mu antes de tocar o peixe de latão.
“Lembra?” Zhang Mu perguntou.
Li Qingcheng balançou a cabeça inexpressivamente. Zhang Mu se virou para pegar o “Yunshu” de Fang Qingyu.
Li Qingcheng perguntou: “O que é isso?”
Zhang Mu respondeu: “Espada. E este aqui?”
Li Qingcheng balançou a cabeça.
Zhang Mu baixou a espada. “Você não se lembra de nada?”
Li Qingcheng estendeu a mão para tocar o rosto de Zhang Mu. Zhang Mu sentou-se imóvel e em silêncio na cama, deixando os dedos frios do príncipe herdeiro tocar os traços vermelhos em seu rosto. Depois de muito, muito tempo, Li Qingcheng perguntou: “O que aconteceu com o seu rosto? Pode ser curado?”
“Você se esqueceu totalmente do fogo ardente de quando éramos crianças”, disse Zhang Mu.
******
Notas Complementares:
[1]: Um lugar de desfavor, para o qual um monarca bane uma esposa ou concubina (s) que caiu em desgraça. Figurativamente, um limbo ou uma casinha de cachorro . Também pode haver banimentos de príncipes e princesas para lá.
[2]: Oferecer sacrifício ao céu / Adoração do céu, é a adoração primitiva do Imperador Celestial. No início, a maioria daqueles que tinham o direito de adorar os céus eram nobres, enquanto os civis só podiam adorar os deuses locais. Somente quando as crenças populares evoluíram gradualmente os civis puderam adorar os céus.
******
Notas da Vick:
Olá baobeis!
Esqueci de postar as imagens dos personagens hehe
Então aqui:
Li Qingcheng –
Zhang Mu –
Os dois:
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!