Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 93 - Fragmentos do Passado
“Assim que Li Jinglong viu Hongjun, ele parou no meio do caminho, congelado no lugar.”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Aviso de conteúdo:negligência infantil
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
A luz branca brilhou mais uma vez e o terceiro mês, com o vento soprando e a grama crescendo, chegou a Jiangnan[1]. Hongjun e Lu Xu estavam pairando acima de uma margem ladeada de salgueiros, observando o pai de Hongjun pilotar um pequeno barco, enquanto o pequeno Hongjun estava caído ao longo da borda do barco, observando os peixes no lago.
Sua mãe de repente com sua mão esguia de jade jogou água no rosto do pequeno Hongjun. O pequeno Hongjun ficou pasmo, enquanto sua mãe ria alto.
Nem Hongjun nem Lu Xu resistiram a rir disso.
Em meio ao trovão e à chuva torrencial, no templo no pico da montanha, um jiao negro voou, assumindo a forma de Yang Guozhong.
Hongjun e Lu Xu olharam para o quintal. Yang Guozhong e Kong Xuan estavam ombro a ombro sob o beiral do corredor, com as cabeças erguidas para observar a chuva.
“Não foi ele quem nos forçou a nos mudar”, comentou Hongjun.
“Falando nisso, é estranho”, disse Lu Xu curiosamente, estudando Kong Xuan e Yang Guozhong. “Por que às vezes, seu pai parece que guarda rancor de Xie Yu, mas em outras vezes, eles parecem amigos?”
Hongjun franziu a testa. “Já se passaram alguns anos desde então, talvez eles já tenham resolvido os problemas entre eles. Ou ele foi enganado por Xie Yu… você o odeia?”
Lu Xu respondeu: “Não há constância duradoura na vida. Nascimento, velhice, doença, morte, tudo é predeterminado, então qual é o sentido do ódio? Se eu não tivesse sido controlado, meus pais não teriam morrido. É como você, eu também matei minha mãe e meu pai.”
“Mas quem causou tudo isso foi Xie Yu”, disse Hongjun com seriedade.
“A madeira já foi construída em um barco. Qual é o sentido do ódio?” Lu Xu perguntou. “Não importa que, mais cedo ou mais tarde, Xie Yu morrerá.”
“Você viu o futuro?” Hongjun perguntou.
“Eu tenho fé”, respondeu Lu Xu.
A primavera se foi e o outono chegou. Folhas amarelas flutuavam ao vento e, conforme o cenário mudava, Hongjun voltou rapidamente a Chang’an de muitos anos atrás. O ele daquela época já havia envelhecido, e ele rapidamente saiu correndo do pátio, enquanto virava a cabeça para trás para olhar de vez em quando.
“Kong Hongjun!” a voz de sua mãe chamou em voz alta.
O pequeno Hongjun disse “ay” em resposta a isso, antes de fazer um gesto com a mão para o pequeno Li Jinglong na parede. O pequeno Li Jinglong imediatamente se escondeu atrás da parede, enquanto o pequeno Hongjun entrou apressadamente em um canteiro de flores, abaixando a cabeça e fingindo observar as minhocas.
“Mamãe está saindo um pouco”, disse sua mãe, endireitando a bolsa bordada em sua mão. “Estou indo para o Mercado Ocidental para vender mercadorias, o que você quer comer esta noite?”
“Qualquer coisa está bem”, disse o pequeno Hongjun, entediado.
“Por que você não tem choramingado para comer carne recentemente?” Jia Yuze perguntou curiosamente, mesmo quando ela mesma saiu.
“Como minha família era tão pobre quando eu era pequeno?” Hongjun perguntou.
Lu Xu respondeu: “Quando eu era pequeno, minha família era ainda mais pobre que a sua.”
Hongjun estava dividido entre rir e chorar. Antes, a mãe tinha mesmo de bordar coisas para vender para poderem ganhar a vida, enquanto a sombra do pai não se via – provavelmente tinha saído para trabalhar como médico para ganhar algum dinheiro para eles.
“Gé! Gege!” pequeno Hongjun gritou para o outro lado da parede.
O jovem Li Jinglong colocou a cabeça para fora novamente, perguntando: “Sua mãe se foi?”
Dizendo isso, ele baixou uma escada de corda disforme. O pequeno Hongjun subiu e os dois guardaram a escada.
Hongjun e Lu Xu voaram por cima do muro. O Li Jinglong daquela época ainda não tinha dez anos e abriu uma caixa de comida e a entregou ao pequeno Hongjun.
“Veja como você está com fome”, Lu Xu disse sem expressão.
Ao ver isso, Hongjun não queria nada além de cavar um buraco no chão para se esconder. Ele realmente era muito vergonhoso quando criança, mas Lu Xu o confortou: “Quando eu era pequeno, também comia tudo o que podia. Nós éramos muito pobres, então eu nunca poderia comer o suficiente.”
Hongjun também não sabia a quem culpar. Ele observou seu eu mais jovem, sentindo muita dor de cabeça.
Depois de comerem, o pequeno Li Jinglong e o pequeno Hongjun jogaram xadrez no corredor. Um pouco depois, o pequeno Li Jinglong abriu um livro e o pequeno Hongjun ensinou-lhe meditação e algumas técnicas marciais básicas.
“Por que você está sempre tão abatido?”
“Porque eu tenho um yaoguai no coração.”
“O yaoguai em seu coração é um yao desmoralizante?”
“…”
“Você pode ser curado. Fique tranquilo, conte com a gege.”
“Eu não posso ser curado, e meu pai e minha mãe também não podem curá-lo. Eles discutem todos os dias.”
“Você o odeia?” Lu Xu perguntou.
“Eu o amei muito cedo”, disse Hongjun, impotente. “Que escolha eu tinha?”
Hongjun e Lu Xu sentaram-se ombro a ombro na parede. O tempo passou em um flash e a luz do sol caiu brilhantemente. Hongjun lentamente começou a sentir um fio de familiaridade, como se aquelas memórias que pertenciam a ele estivessem voltando lentamente um pouco de cada vez.
O pequeno Li Jinglong estava no quintal ensinando o pequeno Hongjun a dançar o turbilhão Sogdian, ambos rindo enquanto dançavam. Os dois se empurravam e se puxavam, banhados pela luz do sol.
“O que está errado agora?” perguntou o pequeno Li Jinglong.
Alguém gritou por Li Jinglong do lado de fora, e o pequeno Hongjun deu um passo para trás, dizendo: “Alguém está chamando por você, vá ba.”
“Eu não irei.” O pequeno Li Jinglong respondeu sinceramente e sorriu ao olhar para o pequeno Hongjun.
O pequeno Hongjun mais uma vez ficou em silêncio.
“Gege vai te ensinar a jogar chuiwan[2].” O pequeno Li Jinglong segurou uma vara de madeira e chutou uma bola em movimento. No meio do jogo, Jia Yuze voltou, procurando por ele em todos os lugares. O pequeno Hongjun rapidamente escalou a parede e, quando se despediram, cada um deles ficou pendurado na parede de cada lado, observando atentamente o outro. As palavras do pequeno Hongjun secaram mais uma vez, antes que ele finalmente se virasse e saltasse, fugindo.
Hongjun perguntou distraidamente: “Se houvesse uma criança de sete anos que dissesse a você, havia um yaoguai em seu corpo, você acreditaria nele?”
Lu Xu congelou por um momento. Hongjun franziu a testa levemente e continuou: “Muitas crianças pequenas gostam de inventar fantasias selvagens, e não importa para quem elas contem, ninguém acreditaria nelas, não é?”
Lu Xu pensou profundamente por um momento, antes de responder: “Você acha que ele se tornou o peão de Di Renjie há muito tempo?”
Do outro lado da parede, Li Jinglong guardou o bastão de madeira para chuiwan, parando sob o beiral do corredor. Ele pegou um livro, abaixou a cabeça e começou a lê-lo.
“Não”, disse Hongjun, balançando a cabeça levemente. “Olhe nos olhos dele. Seu olhar não tem nem um pingo de falsidade nele.”
Lu Xu também notou isso. O pequeno Li Jinglong da época, quando falava com o pequeno Hongjun, estava sempre sorrindo. Assim que via o pequeno Hongjun, ele sorria, e era como se todo o seu ser tivesse mudado. Mas depois que o pequeno Hongjun saiu, o pequeno Li Jinglong parecia ainda estar com o mesmo humor alegre e, assim que ouviu o som de uma conversa do lado de seu vizinho, não resistiu a olhar para cima.
Hongjun perguntou de repente: “Você pode encontrar as memórias daquele dia em que ele e eu nos conhecemos?”
“Deixe-me tentar,” Lu Xu disse baixinho, antes de fechar os olhos e apertar a mão de Hongjun com mais força.
O tempo passou por eles. Isso foi um dia no final do outono; A família de Kong Xuan estava se mudando para sua nova casa. O pequeno Hongjun tinha acabado de descer da carruagem quando Li Jinglong, de nove anos, passou pelo beco, carregando um tubo de bambu. Dentro do tubo de bambu havia insetos cantando e, antes de passar pelas portas de sua casa, ele inconscientemente virou a cabeça e olhou de relance.
E o pequeno Hongjun ficou do lado de fora da carruagem, olhando estupidamente para o Li Jinglong daquela época.
Assim que Li Jinglong viu Hongjun, ele parou no meio do caminho, congelado no lugar.
O pequeno Hongjun viu o tubo de bambu que Li Jinglong estava segurando e ficou muito curioso. Mas nenhum deles abriu a boca para se dirigir ao outro, e o próprio tempo parecia ter parado.
Kong Xuan gritou de dentro do pátio: “Hongjun!”
O pequeno Hongjun se apressou com isso. O rosto do pequeno Li Jinglong ainda estava fixo em uma expressão de choque. Hongjun pensou consigo mesmo, com o que você está surpreso?
“Ele está chocado com o quão bonito você é,” disse Lu Xu.
Essa era a consciência de Hongjun e, assim que ele teve esse pensamento, Lu Xu o sentiu.
Lu Xu acrescentou: “Veja como ele é sujo e desalinhado. As crianças que ele vê normalmente provavelmente não são muito melhores.”
“A família de Jinglong é rica”, Hongjun sorriu. “Seus amigos e companheiros devem ficar bem.”
Embora ele tenha dito isso, a aparência e a atitude de Hongjun quando ele era jovem eram no final diferentes dos mortais. Ele mesmo podia ver isso também. Comparado com o atual Li Jinglong, o jovem Li Jinglong carecia totalmente da beleza que o atual possuía e também tinha uma aparência desleixada. Ele parecia ser um pouco malandro, e parecia uma criança mais velha que gostava de causar problemas onde quer que fosse.
A mãe de Li Jinglong faleceu muito cedo em sua vida, então ninguém cuidou de sua comida e roupas. Não foi até os dez anos ou mais que ele aprendeu lentamente os modos daqueles dândis e, mais tarde, quando entrou no Exército Longwu para ser um soldado, ele finalmente ganhou aquele ar heróico e um charme sério e autocontrolado. Quando ele era jovem, todo o seu ser parecia inconstante, nada agradável para uma criança.
“Foi quando vocês dois se conheceram”, disse Lu Xu.
“Muito comum”, Hongjun respondeu calmamente. “Mas como não nos falamos, isso não conta.”
“Deixe-me ajudá-lo a procurar um pouco mais”, Lu Xu ofereceu.
Lu Xu fechou os olhos e a luz se difundiu. O ar do outono estava fresco e fresco, e não demorou muito para que a família Kong se mudasse. Caixas e objetos aleatórios ainda estavam empilhados no pátio, mas o pequeno Hongjun claramente ficou entediado, porque ele estava cavando nas pilhas, procurando por algo. Ele conseguiu encontrar um livro; aquele era o mesmo compêndio yaoguai que ele havia dado a Li Jinglong uma vez.
Ele ficou deitado entre uma pilha de panos e, depois de folhear o compêndio por um tempo, adormeceu. Foi então que o pequeno Li Jinglong subiu na árvore de cânfora em seu quintal para roubar o ninho de um pássaro, e ele virou a cabeça inconscientemente apenas para ver o pequeno Hongjun dormindo profundamente sob a luz do sol do outono. Ele esqueceu completamente o ninho de pássaro, agarrou-se ao galho e esticou o corpo para olhar para baixo.
O pequeno Hongjun estava profundamente adormecido. O pequeno Li Jinglong observou por um tempo, antes de chamá-lo: “Ei!”
Como não obteve resposta, o pequeno Li Jinglong jogou uma pedrinha em sua direção, acordando-o, mas ele ainda não obteve resposta – o pequeno Hongjun o estudou com cautela, antes de se virar e voltar para dentro.
“Para as coisas acontecerem assim na primeira vez que ele falou”, disse Lu Xu, “também é bastante comum.”
Hongjun originalmente acreditava que seu primeiro encontro na juventude teria algum tipo de sentimento de predestinação, mas ele não esperava que fosse tão comum quanto uma das incontáveis ninharias que aconteceram naquelas dezenas de milhares de dias e noites normais que passou neste de uma multidão de mundos.
“Que tal a primeira vez que falei com ele?” Hongjun perguntou.
Lu Xu respondeu: “Meu palpite é que será…”
“Tudo bem”, disse Hongjun, impotente. “Embora definitivamente seja muito comum, ainda quero vê-lo.”
Uma luz branca passou e ainda era a mesma parede.
O pequeno Hongjun ergueu a cabeça, observando o céu azul do outro lado da parede – uma pesada fechadura pendurada na entrada de madeira do pátio.
O pequeno Hongjun pressionou o ouvido contra a porta, ouvindo o burburinho do lado de fora. Sua expressão era desolada e triste, como um pássaro engaiolado.
Ele escutou por um tempo, antes de puxar um pedaço de corda com um gancho em uma das pontas.
Lu Xu: “…”
Hongjun colocou uma mão na testa.
Lu Xu: “Você aprendeu a escalar paredes tão jovem, enquanto eu ainda cavava em busca de minhocas naquele solo nevado…”
Hongjun: “Não diga mais nada…”
O pequeno Hongjun jogou o anzol algumas vezes, mas não conseguiu prender em nada e caiu de volta. Com um lampejo de inspiração, ele se virou para jogar aquele gancho na parede do vizinho. Havia telhas no telhado da parede ao redor da porta, então era difícil prender, mas a parede ao lado do quintal do vizinho era fácil.
O pequeno Hongjun deu o pontapé inicial e escalou a parede, pegando emprestado a parede ao redor do quintal do vizinho para escapar; esta foi realmente uma ideia brilhante. Ele escalou, ofegante, até o topo da parede, apenas para uma pessoa aparecer de repente do nada na frente dele. O pequeno Hongjun imediatamente soltou um grito alto, e o pequeno Li Jinglong também soltou um grito em resposta. O pequeno Hongjun nunca esperou que houvesse alguém do outro lado escalando a parede, mas o pequeno Li Jinglong reagiu rapidamente e estendeu a mão e o agarrou com força.
“O que você está fazendo?!” pequeno Hongjun gritou.
“Eu vou deixar ir”, disse o pequeno Li Jinglong sem expressão.
“Não!” O pequeno Hongjun chorou apressadamente. “Não solte!”
“Me chame de gege”, disse o pequeno Li Jinglong. “Sua boca é tão macia.”
O rosto do pequeno Hongjun imediatamente ficou vermelho. Agora mesmo, quando ele estava escalando a parede, ele estava escalando, mas lembrou que não o havia tocado, então gritou: “Não toquei!”
“Eu te beijei.”
“Você não fez!”
“Então eu estou deixando ir!”
O pequeno Hongjun nunca havia sido intimidado assim por ninguém e imediatamente começou a chorar. O pequeno Li Jinglong, com uma mão pendurada na parede, disse apressadamente: “Tudo bem! Eu não! Eu não!
“Ge…”
Assim como Li Jinglong estava concedendo, o pequeno Hongjun admitiu a derrota. Seu rosto estava manchado de lágrimas e sua boca estava contraída em um beicinho quando ele chamou Li Jinglong assim.
O rosto do pequeno Li Jinglong imediatamente se encheu de surpresa satisfeita. Ele não esperava que o pequeno Hongjun realmente cedesse, então ele imediatamente pulou na parede, montando-o, puxando o pequeno Hongjun para que pudesse abraçá-lo. Depois de ganhar sua recompensa, ele soltou outro grito, antes que o pequeno Li Jinglong pegasse o pequeno Hongjun horizontalmente e virasse a parede assim, pulando!
No ar, Hongjun e Lu Xu colocaram a cabeça para fora para assistir, com os olhos cheios de curiosidade.
“Aqui, coma alguma coisa, não chore mais.”
“Vou te dar um beijo, não chore…”
“Sim, sim, tudo bem, pare de chorar!”
“Eu quero ir para casa…”
“Prove isso primeiro, então eu vou te mandar de volta.”
O choro do outro lado da parede parou de repente. O pequeno Hongjun estava mastigando alguma coisa, mesmo enquanto empurrava o pequeno Li Jinglong que estava se aglomerando em seu espaço. Os dois estavam de costas para a parede enquanto se empurravam e cutucavam. O pequeno Li Jinglong achou isso muito engraçado e riu.
“Qual o seu nome?
“Você se chama Hongjun, certo? Você é filho do Doutor Kong…
“Não vá. Ainda tenho mais aqui, olha, esse ainda é mais gostoso… Isso mesmo, volte, volte, agora sim.”
As folhas da árvore de cânfora farfalharam e a luz do sol de verão brilhou. A silhueta do pequeno Li Jinglong e a silhueta do pequeno Hongjun brilhavam dentro e fora, aparecendo em todos os cantos do quintal da família Li. Às vezes, as duas crianças brincavam de chuiwan, às vezes pescavam camarão no viveiro de peixes do quintal e, quando nevava, faziam até bonecos de neve.
A parede entre os quintais da família Li e da família Kong também foi derrubada com isso, transformando-se em um bosque de árvores. Ao crepúsculo, Kong Xuan ficou em frente ao bosque chamando o pequeno Hongjun para voltar para casa, então o pequeno Hongjun acenou para o pequeno Li Jinglong, antes de se virar e ir para casa jantar.
Assim que o pequeno Hongjun saiu, o quintal lentamente ficou sombrio. Não havia ninguém na residência da família Li.
“Onde está o pai dele?” Lu Xu perguntou.
“Ele provavelmente foi para a guerra”, respondeu Hongjun. “Ou o yamen está muito ocupado. Ele parecia ter mencionado antes que seu pai era um oficial marcial.
O pequeno Li Jinglong voltou para dentro e comeu alguns pedaços de massa. Ele se deitou no corredor ao ar livre, observando o céu. Da porta ao lado veio o som da risada da mãe de Hongjun e, se ele ouvisse com atenção, Kong Xuan havia feito uma piada. Ele disse que Hongjun parecia uma galinha que havia perdido suas penas, e isso fez tanto cócegas no pequeno Li Jinglong que ele não resistiu a rir também.
A luz diminuiu lentamente e o pequeno Li Jinglong deitou-se em sua cama, doente. Sua testa estava coberta de suor e ele não conseguia parar de ofegar. No quarto escuro, o pequeno Hongjun caminhou lentamente em direção ao doente Li Jinglong.
O pequeno Li Jinglong não conseguia parar de ofegar e virou a cabeça para olhar para o pequeno Hongjun, murmurando baixinho: “Papai… mamãe…”
O pequeno Hongjun inclinou a cabeça enquanto olhava para ele. O peito do pequeno Li Jinglong subia e descia, e ele ofegava com força.
O pequeno Hongjun abraçou o pequeno Li Jinglong, pressionando-se contra seu corpo. Ele simplesmente o segurou em silêncio assim, ouvindo seu coração bater.
“Estou com tanto frio…” disse o pequeno Li Jinglong. “Onde está o seu pai?”
“Ele fez uma longa viagem,” o pequeno Hongjun disse baixinho, abraçando-o assim. “Ele se foi há tanto tempo. Gege, o que há de errado?
“Eu vou morrer”, disse o pequeno Li Jinglong em resposta. Enquanto falava, seu peito subia e descia como um fole. “Fique comigo um pouco… não vá…”
O pequeno Hongjun pulou da cama e correu para fora. Quando ele voltou, ele estava segurando um pacote de ingredientes medicinais em sua mão e começou a cozinhar o remédio para o doente na cama. O pequeno Li Jinglong abriu os olhos, sua visão ficando turva lentamente. Uma mão se estendeu sem rumo, balançando lá, antes que finalmente o pequeno Hongjun subisse na cama e lhe desse o remédio.
O rosto do pequeno Li Jinglong estava branco e todo o seu corpo tremia. Ele cerrou os dentes para que o remédio não descesse, e escorreu pelo canto da boca, pingando na cama. O pequeno Hongjun tentou várias vezes, mas todas as vezes falhou no final. O pequeno Li Jinglong apenas expirou; ele não inalou mais.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: “terceiro mês, com o vento soprando e a grama crescendo, chegou a Jiangnan”: Possivelmente uma linha bastardizada de “Village Residence” de Gao Ding, embora seja um pouco anacrônico de Feitian fazer isso, já que Gao Ding era um poeta da dinastia Qing. A linha original é “草长莺飞二月天”, enquanto a linha no CN aqui é “风吹草长三月天”.
[2]: chuiwan: Um esporte antigo que, de certa forma, é semelhante ao golfe moderno. Você cava buracos no chão e usa um pedaço de pau para acertar a bola no buraco.
Publicado por:
