Huai Dao - Capítulo 48
A sala ficou em silêncio.
Jiang Hu ficou no escuro e Sheng Yao foi incapaz de distinguir sua expressão. No entanto, durou apenas um momento. O profissionalismo de Sheng Yao permitiu que ele se recuperasse imediatamente. Ele se abaixou para pegar a faca de Jiang Zixin, sentindo seu pulso com a mão. Só depois de confirmar sua morte ele carregou a garota com cuidado, dizendo ao walkie talkie escondido em suas roupas: “Está seguro agora. Entre. Há uma garota que não parece estar em boas condições. Eu preciso dos paramédicos. “
Ele mais uma vez olhou para Jiang Hu. Este último já havia guardado sua arma, saindo das sombras como se nada tivesse acontecido. Ele abaixou a cabeça para olhar para o homem que não fechava os olhos e sussurrou: “Sinto muito, fiz isso na frente de tantas crianças. Mas, nesse tipo de situação, se eu não o matasse, ele começaria a matar. “
Sheng Yao sentiu que algo parecia errado com ele, mas não conseguia definir o que era. A respiração de Jiang Hu não relaxou, ele não teve estresse pós-traumático e nem parecia aliviado. Seu tom e expressão eram muito calmos, tão calmos que parecia irreal. Ele perguntou: “Você ainda está bem?”
Jiang Hu sorriu e não respondeu. Sheng Yao sentiu que suas pupilas pareciam um pouco dilatadas.
Antes mesmo de Sheng Yao terminar as três palavras “Está seguro agora”, Shen Yexi tirou os fones de ouvido e entrou com as pessoas. O bom era que, além da garota que não estava lúcida de ser detida pelo criminoso, não havia muitos feridos.
A limpeza do rescaldo começou. Os paramédicos vieram com alongamentos. Yang Man providenciou para que as pessoas trouxessem cada criança e deixassem os médicos examiná-las. Mais de dez minutos se passaram novamente antes que os pais informados aparecessem. Foi só então que as crianças silenciosas e bem-comportadas pareceram ter voltado à realidade, seus soluços irrompendo por toda parte.
Elas ainda eram muito jovens. Antes que o conceito de “morte” se formasse claramente na mente dessas crianças, elas já o haviam encontrado muito cedo. Ver sangue fresco, ver o caráter humano mais sombrio nesta sociedade, ver o semblante mais cruel e louco. Quando Yang Man deixou uma garota com lábios roxos com sua mãe, ela não pôde deixar de se perguntar como essas crianças aceitariam tal realidade? Que tipo de pessoa elas se tornariam no futuro?
Talvez, por muito tempo no futuro, os pesadelos fizessem parte de suas vidas, tornando-se o batismo mais cruel em seu crescimento. Depois de testemunhar o assassinato cruel do menino que avançou corajosamente, elas se tornariam ratos assustados ou se tornariam ainda mais corajosas no futuro?
No início de sua hora azul [1], o tema da vida e da morte era muito pesado, pensou Yang Man. Elas ainda não tinham idade para digerir tais coisas.
A menina escondeu o rosto nos braços da mãe, uma das mãos segurando a ponta das roupas do pai. Não muito longe, Yang Man olhou para ela contemplativamente. Depois de começar a chorar e chorar, ela lentamente voltou à realidade. Ela enxugou o rosto, de repente virando a cabeça e correndo para Yang Man. Tremendo, com um profundo anasalado em sua voz, ela chamou: “Sra. Polícia…”
Yang Man agachou-se para olhar para ela e perguntou-lhe gentilmente: “O que há de errado?”
As mãozinhas da garota enrolaram a barra da saia entre os dedos em aflição. Yang Man notou uma grande mancha de tinta ali. Com os olhos avermelhados, a garota perguntou em um sussurro: “Tia, a pessoa que aquele bandido pegou agora é minha amiga. Nós brigamos hoje. Lamento muito… “Ela piscou os olhos com força, as lágrimas escorrendo novamente. Yang Man estendeu a mão para enxugá-los para ela.
“…Eu não deveria ter falado mal dela, não deveria tê-la ignorado… Tia, Sun Xiaoli morreu? Eu não posso mais vê-la no futuro? “
“Isso não vai acontecer. Sun Xiaoli acabou de sofrer um choque. O médico disse que ela ficaria no hospital por um tempo, e ela vai melhorar depois. ” Yang Man imediatamente entendeu quem era a “Sun Xiaoli” de quem ela estava falando e deu um tapinha no cabelo desgrenhado da garota.
“Então… posso vê-la?” Ao ouvir que Sun Xiaoli não morreu, os olhos da garota se iluminaram instantaneamente. As pupilas lavadas por suas lágrimas eram surpreendentemente límpidas.
Isso fez o coração de Yang Man amolecer. “Deixe-me perguntar ao médico por você, certo?”
A garota balançou a cabeça fortemente, observando com os olhos arregalados enquanto ela caminhava para perguntar a uma pessoa de jaleco branco. Depois de um momento, Yang Man virou a cabeça dela com um sorriso, acenando para ela com a mão. A menina imediatamente olhou esperançosa para sua mãe. A jovem mãe que também chorava com ela segurou sua mão e a família de três pessoas foi até a ambulância. A criança que havia sofrido um choque antes, Sun Xiaoli, havia acordado e estava olhando para eles com os olhos arregalados.
A garota com a saia manchada de tinta se curvou, sussurrando algo baixinho. Então, os dois começaram a rir juntos.
Yang Man de repente encontrou seus olhos um pouco quentes.
Depois de ver que todos estavam ilesos, Shen Yexi deu um suspiro de alívio. Em seguida, ele passou a dar ordens para o acompanhamento. Claro, ele acreditava que quem atirou no criminoso no peito foi Sheng Yao. Foi só quando todas as ninharias foram resolvidas que Shen Yexi descobriu que Jiang Hu havia fugido para Deus sabe para onde. E Sheng Yao estava parado ao lado, ligeiramente afastado.
Quando Sheng Yao fazia o trabalho de campo, muito raramente desempenhava o papel de atacar diretamente nas linhas inimigas. E independentemente de qualquer coisa, não havia como ele se sentir bem depois de matar alguém. Mesmo que fosse uma pessoa extremamente vil.
Shen Yexi não sabia como confortá-lo. Ele se lembrou da primeira vez em que atirou e matou um criminoso. Ele teve pesadelos por três dias inteiros. Assim que fechou os olhos, tudo o que conseguiu ver foi o rosto verde dos mortos e a poça de sangue. Então, Shen Yexi se aproximou, dando um tapinha no ombro de Sheng Yao com a mão. “Está tudo bem, não pense muito sobre isso. Vou escrever o relatório pós-ação. Se você não o matasse naquela situação naquela época, essas crianças estariam em perigo. “
Foi só então que Sheng Yao ergueu a cabeça. “Não fui eu quem atirou.”
Shen Yexi ficou surpreso. “O que você disse?”
Sheng Yao franziu ligeiramente as sobrancelhas. “Eu não tinha tempo suficiente naquela época. Foi Xiao Jiang quem atirou nele, ele… “Sheng Yao se lembrou do tiro. Limpo e ágil. Embora a distância não fosse considerada muito grande, ele sem dúvida já havia feito treinamento antes. Um tiro fatal. Jiang Zixin nem mesmo teve a chance de lutar.
Houve um ‘boom’ no cérebro de Shen Yexi. Ele nem mesmo ouviu todas as palavras de Sheng Yao antes de sair correndo. Em um local tão grande, os vestígios de Jiang Hu não podem ser encontrados em lugar nenhum. Finalmente, foi Su Junzi quem lhe disse que viu Jiang Hu entrar em um carro.
Uma fila de carros da polícia. Ardendo de ansiedade, Shen Yexi olhou através de cada um antes de finalmente se lembrar que Jiang Hu nunca se sentou em um carro qualquer. Ele só entraria naqueles poucos carros específicos organizados pelo escritório.
Shen Yexi ficou parado na frente da porta do carro. Após um momento de hesitação, ele abriu lentamente a porta do carro. Felizmente, não estava trancado por dentro – Jiang Hu estava deitado no banco de trás, as pernas longas e finas dobradas para o lado, os óculos pendurados na gola e o braço dobrado apoiado nos olhos.
Seu cabelo fluía para baixo, descansando em seu colarinho em cachos e revelando o pescoço pálido. Shen Yexi lentamente puxou sua mão, encontrando os olhos de Jiang Hu.
Ele de repente entrou em pânico, porque não conseguia dizer o que exatamente estava naquele olhar que não parecia capaz de medir a distância. Então, Jiang Hu pareceu reconhecê-lo somente depois de algum tempo. Os cantos de sua boca se curvaram suavemente para cima. Esse sorriso parecia estar desenhado em seu rosto. Fino e fingido ao extremo.
Jiang Hu disse: “Eu atirei em alvos em humanos [2] antes, mas é a minha primeira vez atirando em uma pessoa viva”.
Shen Yexi tinha um bilhão de coisas a dizer, mas ao ouvir aquela risada vibrante, elas ficaram presas em sua garganta. Ele percebeu que os psicólogos eram realmente um trabalho que exigia habilidades. Como agora, ele estava segurando sua mão tão gelada quanto a de uma pessoa morta, mas não conseguia pensar em algo apropriado para dizer. Mesmo que Jiang Hu precisasse manter uma certa velocidade de fala para formar suas palavras adequadamente, mesmo que todos os outros tivessem uma proficiência no idioma superior a ele em mandarim, ninguém sabia o que deveria dizer em tal situação.
Shen Yexi refletiu, esticando as mãos para passar por baixo dos ombros de Jiang Hu e erguê-lo com força. Ele se virou e se sentou no carro antes de segurá-lo nos braços com força. Jiang Hu não lutou, ficou sem expressão e não fez barulho novamente. Ele apenas silenciosamente permitiu que o braço duro de Shen Yexi o segurasse.
Jiang Hu pôde entender as emoções de Shen Yexi depois de ouvir o ritmo de seus batimentos cardíacos. Mas, enquanto Jiang Hu ainda se mantivesse firme em seu próprio mundo, ninguém poderia entrar.
No instante em que puxou o gatilho, ele parecia ter usado toda a força de seu corpo. Até que Jiang Hu voltou para a casa de Shen Yexi como um fantasma, ele não disse mais nada. Ele se limpou descuidadamente antes de entrar no banheiro. Shen Yexi sentiu que a duração da água corrente foi mais longa do que o normal.
Ele ligou o chuveiro, mas apenas lavou as mãos várias vezes. Um pouco perturbado, ele até quebrou a pele de tanto esfregar. Jiang Hu parou, erguendo ligeiramente a cabeça, observando o rosto pálido e medonho envolto no vapor no espelho. Ele se lembrou do que Shen Yexi disse. Matar alguém não é tão fácil quanto você diz.
Foi muito tempo depois quando ele finalmente vestiu suas roupas e saiu. Seu cabelo ainda pingava água e Shen Yexi estava esperando por ele. Uma xícara de leite fumegante na mesa. “O que você quer jantar?”
Jiang Hu evitou seu olhar. Seu rosto permaneceu indiferente e ele balançou a cabeça, sussurrando levemente: “Eu não tenho muito apetite. Eu quero ir para a cama primeiro. “
“Então, beba aquele copo de leite primeiro?” Shen Yexi persistiu e estendeu o leite quente para ele. Desta vez, Jiang Hu percebeu o cuidado de querer falar, mas se conter no rosto do homem.
Ele hesitou antes de pegá-lo. Ele esboçou um sorriso. “Obrigado.” Então, ele se virou antes de entrar no quarto e fechar a porta como se fosse trancar todos do lado de fora.
Jiang Hu se enterrou nos cobertores, enrolando o corpo. Seus punhos estavam pressionados contra o coração. Ele pode sentir o barulho de lá. Um ba-dum e um ba-dum. Ele pensou no sangue entrando e saindo daquele lugar, entrando nos vasos sanguíneos e fluindo para todo o corpo. Mas aquela bala acertou Jiang Xizin ali, bem no peito. Então, explodiu em sangue e carne. Os vasos sanguíneos se romperam, então, o sangue jorrou como se uma flor gigante tivesse florescido em seu peito.
“Você já matou alguém antes?” Alguém parecia estar perguntando a ele em sua mente confusa. “Você nunca matou alguém antes, então como pode entender verdadeira e genuinamente os pensamentos de um assassino?”
Ele teve um sono muito agitado. Ele pareceu ter acordado de repente não muito tempo depois, mas não conseguia se lembrar com o que exatamente sonhava. Era como se o pesadelo fosse um buraco gigante, vagando ao seu lado para frente e para trás repetidamente.
Uma mão se estendeu da escuridão, pousando suavemente em sua testa. “Shh, estou aqui, não tenha medo, vá dormir…”
Como se ele estivesse lá do começo ao fim, como aqueles cavaleiros que abrem a névoa nos mitos, sua palma quente pressionada contra sua pele.
Shen Yexi ficou sentado ao seu lado a noite inteira.
●❯────────「⊙」────────❮●
Nota do autor:
Capitão Shen, você só pode dizer as coisas que queria no futuro agora
●❯────────「⊙」────────❮●
Notas da Vick:
[1]: 华灯初上 refere-se especificamente à hora do dia, no início da noite, quando as luzes estavam começando a ser acesas.
[2]: 活 靶 (iluminado, alvo vivo), geralmente se refere a uma configuração de coisas que você pode atirar em alguém, por exemplo, atirar em uma maçã na cabeça de alguém, alguém preso no alvo de tiro.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!