TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 59
Um Vislumbre Surpreendente na Avenida da Divindade Marcial V
“…” Depois de ouvir o final, Xie Lian bufou e disse: “Que bagunça!”
Mu Qing também olhou para eles e disse: “Eu não fiz nenhuma bagunça.”
Feng Xin disse: “Então por que você desapareceu de repente?”
Depois de um momento, Mu Qing disse estupidamente: “Essa pérola pode ter caído na rua, então desci para encontrá-la. Como não encontrei, voltei e procurei novamente.”
Xie Lian queria dizer que ele poderia esquecer se não conseguisse encontrar, mas vendo que ele se importava tanto, entendeu que não poderia agir com indiferença, então disse: “Também acho que caiu na rua, mas nesse caso com certeza não vou conseguir encontrá-lo com a quantidade de gente que tem.”
Ele deu um tapinha no ombro de Mu Qing novamente: “Na verdade, espero que seja apanhado por alguém humilde, seria melhor do que estar comigo! De qualquer forma, vamos deixar esse assunto de lado.” Quando Feng Xin não estava prestando atenção, ele acrescentou calmamente: “Eu realmente não contei a mais ninguém. Só você e eu.”
Mu Qing olhou para ele, sem saber se ele acreditava ou não, mas sua expressão se suavizou. Olhando novamente, Feng Xin já havia puxado a carroça como se fosse um touro. Depois de uma pausa, ele suspirou resignado e subiu para puxar a carroça.
Quando subiram para a montanha Taicang, a noite ardia como fogo. Folhas de bordo cobriam a longa estrada na montanha, e os taoístas carregando baldes e lenha olharam surpresos para as quatro pessoas e a carroça.
De qualquer forma, havia duas pessoas puxando a carroça, então Xie Lian subiu nela sem cerimônia e colocou a criança no colo. A floresta de bordos era longa e as rodas giravam lentamente. Enquanto penteava o cabelo da criança com os dedos, ele perguntou: “Criança, ainda não sei seu nome?”
A criança parecia tímida ao falar com ele e abaixou a cabeça, mas ainda assim o encarou secretamente com um olho e sussurrou: “Eu não tenho nome.”
Xie Lian perguntou curioso: “Sua mãe não te deu um nome?”
O menino balançou a cabeça e disse: “Minha mãe se foi.”
Xie Lian disse: “Então como sua mãe te chamou antes?”
A criança hesitou por um momento antes de dizer: “Hong Hong’er.”
Xie Lian sorriu e disse: “Seu apelido é muito fofo! Quantos anos você tem?”
“…………Dez anos.”
Xie Lian se assustou, beliscou seu braço e pensou: “Eu pensei que ele tinha apenas sete ou oito anos, mas na verdade tem dez anos? Então esse garoto é muito pequeno.”
Uma folha de bordo caiu na cabeça da criança. Xie Lian a pegou para ele. Ele olhou para trás e disse com um sorriso: “Olha, criança, há lanternas.”
Ao anoitecer, o Templo do Imperador Marcial Celestial no topo da montanha ficava claro como o dia, como se pequenas estrelas estivessem brilhando. Cada pedaço de luz era uma oferenda para o Templo do Imperador Marcial Celestial. Cada lanterna é a oração mais sincera dos crentes.
Se você quisesse oferecer uma lanterna no Salão do Imperador Marcial Celestial do Templo Huangji, seria difícil. Rico, poderoso, talentoso, afetuoso e popular, apenas uma das cinco pessoas pode entrar no templo para oferecer lanternas. No entanto, há muitas pessoas no mundo que não são nenhum dos cinco.
Os quatro estavam todos olhando para a luz bruxuleante. Neste momento, de repente ouviu uma voz dizendo: “Sua Alteza Real.”
Um sacerdote taoísta apareceu de repente na frente dele e curvou-se diante dele. Mesmo estando sentado em uma pequena carroça quebrada, Xie Lian ainda não mostrou sinais de má postura. Ele abaixou a cabeça em resposta e disse: “Qual é o problema, shixiong?”
O taoísta também disse educadamente: “O Guoshi está chamando-o no Salão do Imperador Marcial Celestial.”
Xie Lian acenou com a cabeça e disse: “Obrigado, shixiong, eu entendo. Feng Xin, Mu Qing, vocês levem essa criança para o Palácio de Xianle primeiro.”
Mas o taoísta disse: “Vossa Alteza, o Guoshi tem algo a dizer: Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro precisa levar os convidados até a montanha hoje. Ele está pedindo que você vá com os convidados que trouxe.”
Ao ouvir isso, Xie Lian ficou surpreso. O Guoshi Mei Nianqing era bom com números, então devia ter calculado que traria as pessoas de volta. Mas por que ele deveria levar essa criança com ele?
No Salão do Imperador Marcial Celestial, o pote de incenso emitia nuvens rodopiantes de fumaça, tingindo todo o Salão do Imperador Marcial Celestial como uma fantasia.
Mei Nianqing oferecia incenso em frente à estátua do Imperador Marcial Celestial. Fileiras de lanternas grandes e brilhantes estavam ordenadamente dispostas em uma parede de luzes. Cada lanterna grande e brilhante tem o nome e a oração da pessoa que ofereceu a lanterna escrita em uma caligrafia oficial digna.
Os três estavam esperando do lado de fora do palácio. A criança olhou em volta para o esplêndido salão, sem entrar em pânico, mas Feng Xin e Mu Qing pediram-lhe que se ajoelhasse no futon do lado de fora do corredor, mas ele apenas ficou ali parado como se não entendesse, então não tiveram escolha a não ser deixá-lo ir.
Xie Lian entrou no salão principal e perguntou curioso: “Guoshi, por que você nos convocou com tanta urgência?”
Depois de muito tempo, Mei Nianqing disse: “Alteza, tenho pensado nisso há muito tempo e só existem duas soluções para a questão de oferecer sacrifícios ao céu.”
Acontece que foi por esse motivo. Ao ouvir que não foi convocado para escolher uma princesa, Xie Lian deu um suspiro de alívio e disse: “Guoshi, por favor, fale.”
Mei Nianqing disse: “A primeira maneira é você, Alteza, se arrepender diante do povo, e depois deixar-me puni-lo com confinamento, encarando a parede por um mês e orando ao céu.”
Esta já era uma solução muito branda. Inesperadamente, Xie Lian recusou sem pensar: “Não.”
Mei Nianqing disse: “Eu realmente não quero que você fique de frente para a parede e pense na sua culpa, eu só quero…… cofcof.” De repente, ele se lembrou de que ainda estava em frente à estátua do Imperador Marcial Celestial e rapidamente mudou suas palavras: “Contanto que você tenha sinceridade suficiente.”
Ao ouvir o que ele disse, Xie Lian quase riu. Mas então ele suprimiu o sorriso e disse novamente: “Não.”
Mei Nianqing se virou de repente, intrigado: “Por que?”
Xie Lian disse: “Guoshi, o que vi e ouvi quando desci a montanha hoje, as pessoas não me culparam, mas todos me elogiaram, o que mostra que todos acreditavam que eu estava certo em salvar esta criança. E se pelo que você disse eu fiz a coisa certa, mas ainda tenho que encarar a parede, o que eles vão pensar? O que eles vão fazer então?”
Mei Nianqing disse: “Na verdade, não importa se isso é certo ou não……”
Xie Lian disse calmamente, mas decididamente: “Não. É sim importante se está certo ou não.”
“……”
Mei Nianqing disse: “Vossa Alteza, por que você se importa com o que eles pensam? O que pensam hoje será o que pensarão amanhã. É mais importante termos cuidado e servir aos superiores.”
Xie Lian disse: “Mas por que devemos ter o cuidado de servir aos superiores?”
“Ah?”
Xie Lian sabia que não seria fácil terminar isso hoje, então ele simplesmente expressou seus sentimentos e falou livremente. Ele disse: “Guoshi, na verdade, desde que comecei a cultivar, sempre tive dúvidas, mas não ousei expressá-las com clareza. Aqui hoje, pergunto corajosamente: é realmente certo que as pessoas se ajoelhem ao adorar a Deus?”
Mei Nianqing ergueu as sobrancelhas e disse: “Vossa Alteza, esta é uma pergunta estranha. As pessoas têm crenças, ainda está errado?”
Xie Lian balançou a cabeça ligeiramente e disse: “A crença está correta. Mas o que este discípulo disse foi ‘ajoelhem’.”
Ele ergueu a cabeça, apontou para a estátua do Imperador Marcial Celestial que parecia erguer-se no céu e disse: “Um homem ascende para se tornar um deus. Para os humanos, os deuses são os mentores e luzes orientadoras de seus ancestrais, mas não são seus mestres. Nós, mortais, deveríamos ser gratos, apreciar e querer caminhar lado a lado com eles, mas por que deveríamos estar tremendo de medo ou até mesmo ser servis e nos perder?”
Mei Nianqing ficou em silêncio. Xie Lian continuou: “Eu gostaria de oferecer milhares de lanternas para brilhar durante a longa noite. Mesmo que uma mariposa voe para a chama, não terei nada a temer. Mas não quero abaixar a cabeça porque fiz a coisa certa. De frente para a parede e pensando nos meus erros, o que fiz de errado? O que há de errado com essa criança? Se Deus for bondoso, ele não vai me punir por isso.”
Mei Nianqing disse friamente: “Então, Alteza, deixe-me perguntar, e se você for realmente punido? Até lá, você vai mudar?”
Xie Lian disse: “Se isso for verdade, Deus está errado e eu estou certo. Eu tenho o poder de lutar contra o céu até o fim!”
O rosto de Mei Nianqing estava sombrio e ele disse: “Sua Alteza, por favor, não fale com tanta convicção. Algumas de suas ideias não foram compartilhadas por ninguém antes de você. Mas milhares de anos depois, aquelas coisas com as quais você não concorda ainda estão circulando, o que mostra que esses antecessores falharam. Você sabia que por muitos anos existiu um ditado que foi transmitido de boca em boca, mas na verdade estava errado, só que ninguém nunca descobriu.”
“Qual ditado?”
“Quando as pessoas ascendem, elas se tornam deuses; Quando as pessoas caem, elas se tornam fantasmas.”
“Há algo de errado com esta frase?”
Mei Nianqing disse: “Claro que tem. Lembre-se: quando as pessoas ascendem, elas ainda são humanas; quando caem, continuam sendo humanas.”
Enquanto Xie Lian ainda digeria, o Guoshi disse com simpatia: “Alteza, se não estiver disposto a usar o primeiro método, então terá que escolher o segundo método.”
Xie Lian voltou a si e disse: “O que posso fazer?”
Mei Nianqing disse: “A segunda maneira é trazer a criança que arruinou a cerimônia. Vou abrir um altar e realizar um ritual para selar seus sentidos e expiar seus pecados!”
Que piada!
Xie Lian de repente levantou a cabeça e disse: “Não!”
Acontece que o Guoshi pediu-lhe para trazer esta criança aqui por este motivo. Claro que este método é ainda mais impossível. Absolutamente não!
A criança estava esperando do lado de fora do templo. O coração de Xie Lian ficou alarmado e ele imediatamente tomou a decisão de sair. Mas assim que ele se virou, ele soube que algo estava errado. Depois de ouvir uma ordem, uma fileira de taoístas empunhando espadas surgiu em frente ao salão principal. Mei Nianqing rapidamente saiu do templo e disse: “Pare Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro!”
Do lado de fora, a criança gritou de dor, como se alguém a tivesse agarrado com força. Depois de ouvir essa voz, Xie Lian ficou realmente um pouco zangado.
Isso não era apenas intimidar uma criança?
Ele cantarolou baixinho. Como se em resposta, centenas de lanternas sempre acesas dentro e fora do salão tremeram de repente. Esses taoístas brandindo espadas eram todos mestres únicos, mas depois de ouvir esse zumbido suave, todos seguraram com força as espadas inexplicavelmente. Mais de vinte taoístas se entreolharam por um momento e então assumiram a liderança para atacar com uma Matriz de Rede de Espada![1]
Mas ao ouvir um estalo, uma luz branca se apagou e mais de vinte espadas foram pregadas no chão em frente à porta do templo. Ninguém viu claramente como Xie Lian agiu. Ele embainhou sua espada com um som claro. Até mesmo os antigos tijolos quadrados verdes em que ele pisou ainda eram os mesmos e disse: “Com licença!”
Os vinte taoístas perderam suas armas e não estavam mais dispostos a lutar, então recuaram. Mas uma nova fileira de taoístas empunhando espadas saltou na entrada do salão principal, desta vez eram mais de 40 pessoas. Onda após onda, eles bloquearam a porta como um batalhão, por nenhuma outra razão a não ser para impedi-lo de sair!
Xie Lian olhou para eles, Mei Nianqing segurou seus braços, Feng Xin e Mu Qing estavam cercados por um círculo de espadas apontando para eles, e eles estavam muito confusos sobre o porquê dessa situação ter se desenvolvido. O menino foi segurado pelas mãos de dois taoístas, como um filhote cujas pernas estavam presas em uma armadilha, lutando muito. Xie Lian ficou extremamente confuso e disse levemente: “Guoshi! Este não é o seu estilo habitual, então por que você tem que agir assim hoje?”
Mei Nianqing disse: “Vossa Alteza, estou fazendo isso para o seu próprio bem. Se não resolvermos este assunto hoje, haverá problemas sem fim!”
Vendo que ele estava prestes a ir embora e levar as pessoas consigo, Xie Lian ainda estava bloqueado no Palácio do Imperador Marcial Celestial pelas táticas da roda. Ele sabia que mesmo que derrubasse as espadas dessas quarenta pessoas, ele só seria cercado por mais oitenta pessoas. Em desespero, ele deixou escapar: “Espere!”
Dentro e fora do palácio, há um impasse em vários lados. Mei Nianqing e outros olharam para ele, Xie Lian retirou a mão e cerrou o punho.
No momento seguinte, ele jogou fora a espada que estava na cintura com a mão direita, tirou a coroa de ouro que prendia seu cabelo com a mão esquerda e deixou seus longos cabelos caírem.
A criança arregalou os olhos. Feng Xin e Mu Qing também ficaram chocados. O Guoshi disse: “Alteza, o que você está fazendo……”
Xie Lian disse desamparado: “Indo encarar a parede! Eu, de agora em diante, estarei em confinamento.”
“……”
Todos se entreolharam.
Xie Lian mostrou que suas mãos estavam vazias, seus ornamentos de ouro haviam sido removidos e não havia nada em seu corpo que pudesse ser usado como arma, e ele disse: “Uma pessoa faz as coisas e uma pessoa é responsável pelo que faz[2]. Por favor, peço ao Guoshi para colocar esta criança no chão. Ele ainda está ferido. Eu vou levá-lo de volta, a intenção não era assustá-lo assim.”
Ninguém esperava que Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro realmente voltasse atrás. Até o próprio Xie Lian não esperava por isso.
Mas não importa como você diga isso, você terá que escolher um dos dois métodos. Mei Nianqing pareceu aliviado, acenou com a mão para sinalizar aos dois taoístas que os deixassem ir e imediatamente emitiu novas ordens aos taoístas: “Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro concordou em ficar de frente para a parede, e outros serão providenciados mais tarde. Agora sua missão é proteger Sua Alteza — Não deve haver mais erros!”
Os outros saíram rapidamente e apenas Xie Lian ficou no palácio. Assim que a criança foi colocada no chão, ele correu para dentro, Feng Xin e Mu Qing estavam com medo de que o Guoshi fosse levá-lo para ser sacrificado ao céu novamente,
A criança entrou correndo assim que foi sacrificada. Feng Xin Muqing estava com medo de que o Mestre Imperial o sacrificasse ao céu novamente, então tiveram que pegá-lo e dizer: “Pare de correr!”
Xie Lian também sentiu que não poderia deixar uma criança tão nova ver essas coisas bagunçadas. Além disso, era muito constrangedor para ele fazer isso na frente das crianças, então ele se virou e balançou as mãos: “Leve-o embora logo.”
Mei Nianqing estava na porta e agora tornou-se cauteloso novamente, dizendo: “Então, Alteza, seu confinamento começará a partir de hoje?”
Xie Lian olhou para ele e viu que todo o Salão do Imperador Marcial Celestial estava completamente cercado. Se ele quisesse ir embora, como alguém poderia o impedir mesmo com cem vezes mais pessoas? Mas ele disse: “O Guoshi pode contar a partir de hoje.”
O dia em que o amor do Mestre Nacional será calculado será calculado a partir desse dia.”
Ele nunca baixou a cabeça em sua vida e não sentia que fosse o culpado neste assunto, mas agora ele estava convidado a confessar em frente a uma parede e a contar ao mundo que ele realmente não estava disposto a fazer qualquer coisa.
___________________________________
Nota de rodapé
[1] 网状剑阵: 网 = sistema que se cruza como uma rede
状 = descrição das coisas
剑 = espada
阵 = formação de batalha
[2] rén zuò shì yī rén dāng (一人做事一人当), diz o ditado chinês, os erros que você comete são de sua própria responsabilidade.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.