TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 58
Um Vislumbre Surpreendente na Avenida da Divindade Marcial IV
Feng Xin coçou a cabeça e disse: “De qualquer forma, eu realmente não gosto desse tipo de pessoa. No entanto, você é Sua Alteza, eu escuto você.”
Os dois tinham acabado de subir a montanha há pouco tempo e agora voltaram com pressa. Quando desceram a montanha, havia uma carruagem dourada deslumbrante parada em frente ao alto portão da montanha. Um jovem com roupas de brocado estava deitado na frente da carruagem com um chicote na mão, as pernas cruzadas para o alto, arrogante e exibido. Assim que viu Xie Lian, o jovem deu um pulo e disse com muita alegria: “Primo Príncipe ge!”
Este jovem é, claro, Qi Rong. Ele pulou em dois passos e disse alegremente: “Estive esperando por você!”
Xie Lian esfregou o topo da cabeça e disse com um sorriso: “Xiao Rong ficou mais alto de novo? Como você sabia que eu iria descer a montanha hoje?”
Qi Rong riu e disse: “Não sabia. Só estou vigiando, você iria sair de qualquer jeito, não acredito que não possa esperar.”
Xie Lian disse desamparadamente: “Você é tão livre. Você estudou muito e praticou esgrima? Se sua mãe me pedir para verificar seu dever de casa novamente, não vou falar bem de você.”
Os olhos de Qi Rong rolaram, ele deu um pulo e disse: “Esqueça isso por enquanto! Olha minha carruagem nova! Primo Príncipe ge, aonde você vai? Venha aqui e eu te levo!” Ele agarrou a mão de Xie Lian e puxou-o para a carruagem, mas Xie Lian pressentiu que era muito perigoso e disse: “Você estará dirigindo[1]?”
Feng Xin também o seguiu. Logicamente falando, o atendente deveria sentar-se na frente da carruagem, mas Qi Rong abaixou o rosto, ergueu o chicote e disse: “Pedi ao Primo Príncipe ge que entrasse na carruagem, mas não deixei você entrar. Uma pessoa desprezível quer colocar as mãos na minha carruagem dourada, saia daqui!”
Xie Lian imediatamente deu um tapa de leve na testa dele e exclamou baixinho: “Qi Rong! Quem te ensinou a dizer essas coisas? Se você falar assim de novo, eu irei embora.”
Feng Xin sabia que Qi Rong tinha um caráter vulgar, maluco e condescendente, mas ele não se importa, ele ouve apenas Xie Lian, e Xie Lian não o deixou sair, então ele sentou-se na frente da carruagem, somente Qi Rong latia como um cachorro. Qi Rong ficou muito magoado, mas vendo que Feng Xin o ignorou e Xie Lian também disse que iria embora, ele não teve escolha a não ser concordar relutantemente em deixar essa coisa desprezível entrar em sua preciosa carruagem dourada.
Inesperadamente, Xie Lian e Feng Xin se arrependeram de tudo depois de entrar na carruagem. Qi Rong estava dirigindo como um lunático. Ele não apenas gritava loucamente, mas também chicoteava seu cavalo como um louco. O cavalo branco relinchou e as rodas voaram, correndo desenfreadas pela rua. Graças às outras duas pessoas, elas puxavam as rédeas de vez em quando para controlar o cavalo. Caso contrário, pelo menos trinta vidas teriam sido perdidas. Depois de finalmente parar a carruagem, Xie Lian enxugou o suor frio, enquanto Feng Xin já havia sido chicoteado mais de uma dúzia de vezes por Qi Rong, e os dois deram um suspiro de alívio. Qi Rong pisou na bunda do alto cavalo branco e disse com orgulho: “Primo Príncipe ge, você viu, eu dirijo bem!”
Xie Lian saiu da carruagem e disse: “Quero confiscar sua carruagem.”
Qi Rong ficou chocado: “Mas por que!”
Xie Lian estava com dor de cabeça e disse: “Fique aqui e falarei com você quando voltar.”
Qi Rong estava com medo que sua carruagem realmente fosse confiscada, então concordou apressadamente e disse: “Vamos conversar sobre isso. Ah, primo príncipe ge, tenho outra coisa para fazer, quero te dar um presente, vou buscá-lo agora mesmo, espere por mim!” Então ele se apressou para fugir. Xie Lian ficou sem palavras: Quem se atreve a pedir algum presente a ele? Apenas peça a ele para não fazer nada ultrajante de novo! Os dois balançaram a cabeça e se viraram para procurar a casa de Mu Qing.
Muitas vezes há apenas um beco entre famílias ricas e favelas. A família de Mu Qing mora em um beco escuro na parte mais próspera da cidade imperial. Xie Lian queria visitá-la antes, mas Mu Qing disse que sua mãe nunca tinha visto o mundo e, por isso, seria inconveniente receber a visita de uma pessoa tão nobre como Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, por causa disso ele não sabia o local específico, então os dois vagaram por aí pela rua para descobrir.
Estará tudo bem se você não passear. Depois de passear, Xie Lian descobriu que todo mundo na rua estava falando sobre ele mesmo. Alguém elogiou: “Sério, pensei que fosse o próprio Imperador Marcial Celestial quem veio pessoalmente, fiquei arrepiado!”
Algumas pessoas afirmaram: “Vossa Alteza tem razão em salvar a criança! As vidas dos outros são vidas, mas as vidas das crianças de famílias pobres não são? Eu também teria feito isso!”
Algumas pessoas disseram com raiva: “Isso mesmo. Não suporto ouvir alguém dizer que Sua Alteza fez algo grave. Se a pessoa que caiu fosse parente do Imperador, temo que essas pessoas não diriam isso.”
Depois de ouvir isso, Feng Xin ficou ainda mais feliz do que Xie Lian: “Alteza, parece que este assunto foi resolvido. As pessoas acham que você está certo!”
Xie Lian sorriu e disse: “Eu estava certo, até os tolos sabem disso.”
Nesse momento, de repente houve um barulho alto, o relincho de cavalos e gritos por toda a rua. As pessoas da frente fugiram e as frutas rolaram pelo chão. Um jovem riu loucamente e disse: “Vá embora, vá embora! Não vou me importar se atropelar alguém até a morte se não tiverem olhos!”
Quando os dois ouviram essa voz, seus rostos ficaram sombrios. Feng Xin amaldiçoou: “É Qi Rong de novo! Em pouco tempo algo já aconteceu de novo!”
Com certeza, Qi Rong sentava em sua linda carruagem dourada, com uma expressão sinistra no rosto, e balançou seu chicote, fazendo o cavalo branco relinchar e as rodas girarem. Xie Lian disse: “Pare ele!”
A carruagem dourada passou zunindo na frente deles e Feng Xin correu em direção a ele. Xie Lian estava prestes a ajudar os pedestres e barracas atropelados por Qi Rong, quando de repente sentiu que algo estava errado. Virei-me de repente e vi que a carruagem alta e dourada arrastava uma longa corda de cânhamo, e a corda arrastava um saco. Havia algo no saco que estava se debatendo.
Xie Lian ficou assustado e correu para frente. Uma longa espada foi desembainhada e a corda de cânhamo cortada. O saco rolou algumas vezes e parou de se mover.
Não se sabe por quanto tempo este saco estava sendo arrastado pelo chão. Estava muito rasgado e manchado de sangue. Xie Lian abriu e viu que realmente havia uma pessoa dentro. E é uma criança!
Xie Lian rasgou o saco inteiro. A criança estava encolhida como uma bola lá dentro, segurando a cabeça com força, suas roupas sujas estavam cobertas de sangue e sujeira, e seu cabelo estava emaranhado de sangue, tornando-o quase irreconhecível. Olhando para sua figura, ele era extremamente pequeno, provavelmente tinha sete ou oito anos no máximo. Ele tremia tanto que parecia que uma camada de sua pele havia sido arrancada. Xie Lian realmente não sabe como ele conseguiu sobreviver depois de ser espancado e arrastado assim!
Xie Lian imediatamente o abraçou. Houve explosões de relinchos e rugidos furiosos à frente. Ele gritou: “Seu servo corajoso, quem te deu coragem para parar minha carruagem?!”
Xie Lian ficou furioso e disse: “Eu dei!”
Qi Rong foi arrastado para fora da carruagem por Feng Xin. Quando viu Xie Lian, ele quis chamar por ele, mas vendo sua expressão, não se atreveu a chamar. Neste momento, Xie Lian sentiu que a criança em seus braços encolheu e parecia estar espiando ele pela abertura entre o cotovelo. Ele rapidamente acalmou sua raiva, abaixou a cabeça e disse baixinho: “Criança, como você se sente? Há algo particularmente doloroso?”
A criança balançou a cabeça. Na verdade ele ainda estava acordado, sem dor, sem desmaios, sem choque. Vendo que a metade exposta de seu rosto estava pingando sangue, Xie Lian quis ver se ele havia machucado a cabeça. Inesperadamente, a criança cobriu com força a outra metade de seu rosto, recusando-se a mostrar a ele. Não era como se ele tivesse medo da dor, mas como se ele tivesse medo de ser descoberto por ele. Xie Lian de repente sentiu que tinha visto essa criança em algum lugar e semicerrou os olhos ligeiramente. Vendo que seu rosto estava extremamente feio, Qi Rong disse: “Primo príncipe herdeiro ge, esse pequeno demônio arruinou sua grande cerimônia ontem, vou ajudá-lo a desabafar sua raiva! Este é o meu presente para você, por favor não confisque a minha carruagem, tudo bem?”
Com certeza, a criança que ele segurava nos braços foi aquela que caiu da torre durante o Festival ShangYuan para o Céu!
Não era de admirar que Xie Lian o achasse cada vez mais familiar quanto mais olhava para ele. Esse garoto nem sequer trocou de roupa. Ele ainda estava usando as mesmas roupas de ontem, só que depois de ser espancado e arrastado, estavam mais sujas do que ontem. Quando ele abaixou a cabeça, a criança ainda segurava sua cabeça, mas um de seus grandes olhos escuros mostrava uma expressão extremamente inquieta, dizendo: “Desculpe…”
Olhando para ele assim, era tão lamentável. Xie Lian o olhou por um momento, depois o abraçou e o confortou: “Não chore, não chore.” Então ele disse severamente para Qi Rong: “Que absurdo! Não preciso que você desabafe minha raiva. O que isso tem a ver com essa criança? Não é culpa dele. Se uma criança tão pobre for arrastada assim por você, ele ainda poderá sobreviver?”
“…” Qi Rong sentiu-se magoado e confuso e disse: “Primo ge, por que você é tão cruel? Eu só estava fazendo isso para o seu próprio bem, o que eu fiz de errado?”
Mais e mais pedestres se reuniam, sussurrando. Vendo que Xie Lian não aceitou sua gentileza, Qi Rong se sentiu extremamente ferido, e vendo que a lama e o sangue no corpo da criança estavam sujando nas roupas brancas de Xie Lian, ele ficou com tanta raiva que ergueu o chicote e apontou: “Primo Príncipe ge, você é tão gentil! Lamentável?! Você não tem ideia de quão selvagem e feroz é esse pequeno demônio! Dezessete ou dezoito de nós não conseguiram pegar ele. Nós o socamos, chutamos, mordemos e espancamos até ele sangrar. Eu finalmente percebi isso, ele é apenas uma pessoa má, ele deve ter saltado deliberadamente em busca de problemas, mas ele está apenas fingindo ser lamentável na sua frente!”
Como alguém poderia pular de uma torre tão alta só para causar problemas? Xie Lian não conseguia dar uma explicação para ele e ele estava com medo de que a criança morresse se demorasse mais, então tomou uma decisão imediata: ele disse: “Ouça com atenção, de agora em diante você não tem permissão para tocar nesta criança novamente. Não é permitido um dedo! Feng Xin, você fica aqui para lidar com as consequências!” Depois de dizer isso, ele abraçou a criança e correu. Depois de caminhar por algumas ruas, quase esbarrou em alguém na entrada de um beco. Os dois deram meio passo para trás e, ao se verem, ficaram chocados. Essa pessoa era Mu Qing e ele parecia surpreso: “Por que você está aqui?”
Sem tempo para explicar, Xie Lian empurrou a criança na sua frente: “Por favor, me ajude a cuidar desta criança!”
“……”
Como um servo próximo, Mu Qing aprendeu muito e estava envolvido com habilidades médicas. Ele sempre tinha remédios. Muitos médicos podem não ser tão bons quanto ele. Mesmo que repentinamente tenha sido jogado uma bola de sangue nele, ele não entrou em pânico. Depois de ouvir as palavras apressadas de Xie Lian, ele colocou a criança em uma carroça quebrada que ninguém queria. Vendo que a criança ainda cobria metade do rosto, disse: “Você pode abaixar as mãos?”
O menino foi abraçado por Xie Lian e se comportou muito bem o tempo todo, mas foi teimoso nesse ponto. Mu Qing olhou para Xie Lian, querendo dizer que não havia nada que ele pudesse fazer. Xie Lian se agachou e disse suavemente: “Criança, vamos ver seus ferimentos agora, você pode abaixar as mãos?”
A criança hesitou por um momento e depois balançou a cabeça. Xie Lian disse: “Por que não?”
Depois de um longo silêncio, ele disse: “Feio.”
Xie Lian sorriu e disse: “Como pode ser feio? Você não é feio. Você deve ser fofo com seus olhos tão grandes. Tudo bem, não vou olhar para você e vou me virar, tudo bem?”
Mas aquela criança era extremamente teimosa em tão tenra idade. Desamparado, Mu Qing teve que cuidar primeiro dos outros ferimentos. Xie Lian percebeu que parecia muito estranho e perguntou: “O que há de errado?”
Mu Qing disse: “Ele foi realmente espancado por dezessete ou dezoito pessoas, enfiado em um saco e arrastado?”
Xie Lian disse: “Então ainda há alguma mentira?”
Mu Qing disse: “Só pode ser, nunca vi uma pessoa tão tenaz. Quatro costelas quebradas, uma perna quebrada e todos os tipos de ferimentos, mas ele ainda está consciente e normal, sem chorar ou gritar. É difícil para os adultos serem, ele é realmente uma criança normal?”
Quando Xie Lian ouviu isso, percebeu que os ferimentos eram muito sério. Quando olhou novamente, viu que a criança estava sentada e em pé como sempre, como se não sentisse nenhuma dor, ainda olhando para ele secretamente com seu grande olho esquerdo preto. Depois de perceber que havia sido pego, ele imediatamente virou a cabeça.
Vendo isso, Xie Lian o achou engraçado e lamentável sem motivo.
As mãos e os pés de Mu Qing foram rápidos e ele o amarrou em um pequeno bolinho de arroz e disse: “Cuidei um pouco disso, mas é melhor chamar um médico melhor.”
Xie Lian perguntou à criança: “Onde é sua casa?”
O menino balançou a cabeça e disse: “Não há casa.”
Nenhum lar. Será que ele é um mendigo? Xie Lian originalmente queria informar sua família, mas neste caso, ele teve que dizer: “Então venha comigo primeiro, seu gege pode levar você ao médico?”
Inesperadamente, Mu Qing disse: “Ele mentiu.”
Xie Lian: “O quê?”
Mu Qing disse: “As crianças sem-teto da cidade imperial estão todas no mesmo grupo. Muitas vezes chegam perto da minha casa para implorar por comida.”
O garotinho olhou para Mu Qing e não disse nada. Mu Qing acrescentou: “Além disso, há vários remendos em suas roupas. Parece que os pontos foram remendados por adultos recentemente. Se ele não voltar, a maioria dos familiares estará procurando por ele desesperadamente.”
A criança disse: “Não, não! Não há ninguém!” Ele parecia estar com medo de ser mandado de volta, então abriu os braços para abraçar Xie Lian. De repente, uma voz disse: “Ei! O que o garotinho está pensando em fazer? Esta é Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro. Você entende, Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro? Não toque tão casualmente!”
Xie Lian virou a cabeça e descobriu que Feng Xin estava aqui. Parece que ele já havia acalmado as pessoas assustadas na rua e mandado Qi Rong de volta ao palácio. Foi muito rápido. Depois de ouvir isso, a criança retraiu repentinamente a mão, mas ainda olhou para Xie Lian, como se as lágrimas estivessem prestes a sair, e disse: “Houve uma briga em casa e fui expulso. Eu andei por muito tempo, mas não havia para onde ir.”
Xie Lian ficou com o coração tão partido por ele que foi abraçá-lo e disse: “Se você não tem para onde ir, venha comigo, siga-me até a montanha Taicang. Vamos falar sobre outras coisas mais tarde.”
A criança estremeceu quando ele o abraçou. Feng Xin disse: “Vossa Alteza, você sai por aí pegando crianças de novo!”
Xie Lian sorriu e disse: “Eu só gosto de pegar crianças. Não posso evitar!”
Se Feng Xin aceitar seu destino, ele deveria pegá-lo no colo. Mas antes que ele estendesse a mão, a criança pulou e disse: “Posso andar sozinho.”
A expressão de resistência em seu rosto era palpável. Vendo que esse garoto ainda estava vivo e correndo depois de ter sido espancado daquele jeito, Xie Lian realmente não sabia se ria ou se chorava e disse: “Pare de correr!” Ele se abaixou e o pegou novamente. A criança aninhou-se nos braços de Xie Lian, tão bem comportada quanto um gatinho. Feng Xin olhou feio e disse: “Esse garoto me chutou ontem, mas hoje ele se comporta assim, só está olhando a comida dos outros[2]!”
Xie Lian bufou: “Eu não acredito nisso. Você vê como ele é obediente, por que ele chutaria alguém?”
Feng Xin disse: “Pare de tentar chamar atenção. Há uma carroça aqui. Vamos levar esse garoto montanha acima.”
Ele estava se referindo a carroça quebrada. Mu Qing disse: “Deixe-me dizer primeiro, não vou arrastar essa coisa montanha acima.”
Feng Xin disse: “Ninguém está contando com você.” Depois de dizer isso, ele tirou a criança dos braços de Xie Lian. Assim que estava em suas mãos, a criança começou a se debater como um pequeno animal novamente. Xie Lian se divertiu tanto que disse: “Esqueça, olhe para ele, ele está tão infeliz, não o force.”
Feng Xin disse: “Não, você é Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. O que você deve fazer se alguém ver você falando bobagens enquanto segura uma criança tão suja de origem desconhecida? E você o carregou montanha acima assim, não está cansado?”
Ao ouvir isso, a criança parou de se mover novamente. Feng Xin rapidamente o colocou na carroça, se virou e disse: “Ei!”
Ele gritou para Mu Qing. Mu Qing de repente ficou alerta, e então os três perceberam que a atmosfera correta deveria ser um pouco tensa, afinal, eles já haviam se separado em relações ruins na montanha Taicang antes.
Xie Lian estava preocupado que eles fossem brigar novamente, mas Feng Xin coçou o pescoço e disse rigidamente: “Ouça com atenção, eu, Feng Xin, não sou uma pessoa maligna. Se eu quiser repreender você, irei repreendê-lo diretamente, sem quaisquer insinuações. Não pense muito em brigar com Sua Alteza. Sua Alteza teve medo de que você tenha se sentido desconfortável e veio atrás de você. Resumindo, a culpa é minha pelo que aconteceu hoje!”
___________________________________
Notas de rodapé:
[1] Jià (驾), colocar uma carroça em um animal e puxá-lo (uma carroça ou implemento agrícola): dirigir. O termo geral para carruagens antigas, também se refere especificamente à carruagem do imperador e, em seguida, refere-se ao imperador: carruagem. Carruagem do Dharma (uma espécie de carruagem imperial).
[2] Kàn rén xià cài (看人下菜), tratar as pessoas de forma desigual.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!