Running from Running - Capítulo 01
Eu queria ser algo como uma pedrinha na praia. Uma existência que não é particularmente boa nem ruim. Eu queria ser uma das muitas pedras que brilham moderadamente à luz do sol e rolam moderadamente nas ondas.
— Hummm….
Eu queria desesperadamente o tipo de normalidade que alguém poderia rejeitar. Quando ganhou com a própria coragem o título de uma universidade de prestígio, quando se tornou um professor particular digno do nome daquela universidade e ganhou muito dinheiro. O vento comum aumentou como uma onda.
— Ugh, ugh!
Sem nem saber que iria explodir com um ‘pop’. Tudo foi tão ingênuo.
Tentei gritar, mas a fita adesiva grudada na minha boca não saía. Toda vez que eu lutava, a corda que amarrava meus pulsos cravava em minha pele.
A pele foi rasgada e o sangue começou a escorrer, mas não era hora de prestar atenção nisso. Eu lutei com todas as minhas forças.
— Uhu,uh,hahaha….
Enquanto eu ria da imprecisão, o cara não muito longe estalou a língua. Ele levantou o pé em vez e me golpeou. Os pés do sapato chutaram o lado como estavam e depois esmagaram as costas. Eu queria vomitar de dor ardente, mas era impossível.
— Ah. Garoto, isso mesmo. É terrivelmente barulhento.
Uma voz murmurante, como se estivesse cansada disso, atingiu meu ouvido.
— Você achou que eu deveria ter lhe dado algum remédio?
— Qual é a droga? E aí cara. É tudo por dinheiro. Para que você usa coisas caras?
— Para silenciá-lo barulhentos.
— Uau, isso é o que diz. Nunca essa drogas e nada, ok? Este bastardo foi cortado vivo.
Surpreso com a observação de que foi cortado vivo, eu erguei o olhar. O que apareceu na minha visão embaçada foram homens de preto. Rostos cheios de sorrisos enquanto eles pisavam descaradamente em pessoas inocentes enquanto conversavam. Ao ser pisoteado com as mãos e os pés amarrados, senti-me como um pedaço de carne abatido no açougue.
— Faz um tempo que não jogo sashimi. Eu preciso mostrar minhas habilidades corretamente, hahaha.
O homem que disse isso tinha uma faca afiada na mão. O cara girou a faca livremente e fez muitas perguntas ao outro cara. Palavras gentis como qual parte você queria trocar, e se você cortaria seus dedos e os enviaria para mim como um serviço, exalava um cheiro de sangue.
— Oh meu, oh meu….!!!
Talvez ele tenha notado que eu estava olhando para ele, mas de repente o homem com a faca ergueu as sobrancelhas com pena e abaixou as costas.
— O que devo fazer porque sinto muito, hein? Estudante, você disse que foi para uma boa universidade? Ei, o que, onde você disse que estava indo?
— É a geração XX.
— Nossa, gerações XX? Realmente?
A outra pessoa exclamou: —Sim, — como se estivesse realmente surpreso. Então ele se agachou e arranhou minha bochecha com a faca que estava segurando. A lâmina afiada moveu-se perigosamente, como se cortasse a pele a qualquer momento.
— Yoo Joontaek, isso, uma criança cultivando o bem. Ei, como você pensou em deixar um filho tão orgulhoso? OK? Se fosse eu, apenas viveria tranquilamente com seu filho.
O homem sorriu, seu rosto se projetando. O cheiro de molares podres exalava de sua boca escancarada.
— Eu não acho que teria pensado em roubar as mercadorias, quero dizer.
Se não fosse pela fita adesiva, eu estaria gritando e gritando. Aquele desgraçado, já faz mais de 3 anos que não te vejo. Ele disse que vivia pensando que já estava morto. Não faria sentido descontar sua raiva em mim, e você teria gritado tanto. Raiva e ressentimento se misturaram, fervendo em minha cabeça.
— É uma pena que ele seja um menino de rosto perfeito. É porque meu hyung não costuma ficar bravo. Ele disse que não ficaria satisfeito em fazer uma prostituta.
A lâmina afiada do nariz raspou a linha do queixo até o pescoço. Em meio à dor aguda, senti algo caindo lentamente. Ele não precisou abaixar a cabeça para verificar, mas sabia que era sangue.
— Seu pai se ressente de você. Eu vou jogar fora. Até que a parte de sua cabeça valeria salvar.
Tentei torcer meu corpo, mas dessa vez acabou em vão. O cara que estava pisando nas minhas costas puxou meu cabelo para trás com sua mão grande. A lâmina fria de uma faca tocou a úvula* exposta à força. Estava pronto para rasgar a pele e arrancar os ossos.
(N/t: Úvula: nome científico do sininho da garganta é úvula, aquele apêndice cônico que fica no fundo da garganta e está presente apenas nos humanos e em algumas espécies de babuínos.)
— Bem, não se preocupe muito. Parecia que ele não conseguia nem sentir a dor. É assim que todas as crianças que eu vi se parecem.
Uma cena me veio à mente em meu absurdo. Foi uma foto que encontrei na aula de artes liberais da faculdade. Dentro da foto estava um jovem que estava sendo punido sendo cortado vivo com ossos e carne. O homem cuja carne crua havia sido dilacerada pelo crime de assassinar um príncipe mongol* tinha um rosto que não estava distorcido por uma dor excruciante, mas estranhamente, ele tinha uma expressão que parecia estar experimentando um êxtase extremo.
(N/t: Os mongóis formam um grupo étnico que habita as estepes da Ásia Central. Sua existência é documentada desde o século VIII. Os mongóis formaram sociedades complexas na Idade Média, especialmente no Império Mongol e, depois, sob Tamerlão.)
É esse o olhar em seu rosto? Todos viram o rosto que sentiu prazer além da dor no momento em que seus membros foram dilacerados vivos e seus órgãos internos foram arrancados?
Tum, tum, tum, tum.
As veias sob minhas orelhas batiam descontroladamente. Minhas mãos e pés ficaram frios e minha respiração começou a acelerar. Uma voz assustadora de “ei” penetrou em meu canal auditivo. Assustado com a crescente sombra da morte, balancei minhas mãos amarradas de um lado para o outro.
Nesse momento, um ruído inesperado envolveu todo o armazém. Talvez surpresos com a situação repentina, os homens se encolheram e disseram: — O que foi isso? — Eu olhei em volta. A lâmina que estava prestes a perfurar minha garganta também caiu para trás.
Uma respiração pesada veio do alívio por eu ter escapado da morte, mesmo que por um momento. Suor frio escorreu por minha testa e umedeceu minhas pálpebras. Minha visão, que já estava embaçada, estava tonta.
— Ué?!
— Você não é meu hyung? O que você está fazendo nesses lugares… …
De repente, o tumulto parou. No silêncio frio, nem um único som de respiração podia ser ouvido. Foi uma situação difícil para eu entender. Quem veio visitar, então todas aquelas pessoas bestiais ficaram de boca fechada?
Fechei os olhos com força para ver claramente, depois abri-os repetidamente. O som de passos roçou meus lóbulos enquanto eu lutava para ficar quieto. Ele lançou seu olhar para o chão com o som lento.
O que apareceu em meu campo de visão relativamente mais claro foram os sapatos de um homem estranho. O dono de sapatos caros que eu poderia dizer de relance estava bem na frente do meu nariz.
— …….
O que? Como assim? Você está me pedindo para rastejar e lamber seus sapatos? Se eu pudesse sair daqui, esse nível de lisonja teria sido suficiente.
Respirei pesadamente e olhei para os sapatos. Deve ter sido um membro mais velho da gangue, o suficiente para fazê-los calar a boca em um instante.
No momento em que pensei nisso, uma voz inesperada quebrou o silêncio.
— Tire os pés.
— Aham, sim.
A voz ordenando que os pés fossem removidos era inesperadamente jovem. Eu estava errado em pensar que seria mais velho do que eles.
Foi então. O dono do sapato de repente se ajoelhou. Antes que eu pudesse entender o que estava acontecendo, a mão do homem agarrou meu queixo.
— Deixa eu ver.
— Ugh!
— É mais bonito quando está manchado desse jeito.
Instintivamente, senti que estava me referindo ao queixo e às bochechas machucadas. Essas foram as cicatrizes que ganhei ao esbarrar em pessoas que me rasgaram viva e arrancaram meus órgãos. Ele também me deu um tapa na bochecha quando me amarrou e me colocou no porta-malas, então deve ter ficado vermelho e inchado.
— Por que seus lábios estão rasgados de novo? Será que você não esfregou o focinho?
— Uh? Por que você faria isso com um menino?
— Você parece tão feio, até um menino pode fazer isso.
— Eh? — E alguém respondeu que não conhecia a língua inglesa. Logo depois, alguém disse uma palavra baixa para ficar quieto. No silêncio que voltou, os dedos que seguravam meu queixo se moveram lentamente.
— Ugh… …
Dor. Uma dor formigante subiu por minha mandíbula. Ao sentir meus cabelos se arrepiarem, movi o pescoço com dificuldade e ouvi um clique de “tsk tsk”. Depois de um tempo, outra mão se aproximou e deu um tapinha na minha bochecha.
Pá,pá
O toque com certas regras parecia um alerta. Eu empurrei minha relutância em meu estômago e olhei para o homem tocando meu rosto.
Era um jovem que não devia ter mais de trinta anos. No entanto, por ser jovem, nunca poderia menosprezá-lo. Não sei se é porque o cabelo está jogado para o lado e os olhos aguçados são muito escuros, ou se é por causa da constituição robusta de um ocidental. Uma coisa era certa, este homem de olhos ferozes era um adversário formidável.
Assim que nossos olhos se encontraram, meu coração disparou. Como se alguém tivesse visto uma Medusa, meu corpo inteiro enrijeceu. A pessoa que viu meu rosto surpreso sorriu com os cantos dos olhos dobrados como uma lua crescente. A atmosfera que estava pesada com um sorriso de raposa desapareceu e, em vez disso, havia um inexplicável sabor de peixe.
‘Por um momento.’
É uma coisa estranha. Uma estranha sensação de déjà vu surgiu no sorriso repentino. Era hora de fechar as sobrancelhas e franzir a testa como se eu tivesse visto isso em algum lugar. De repente, várias cenas passaram pela minha mente.
A maravilha logo se transformou em choque. O passado que apareceu diante dos meus olhos era um cara de uniforme escolar. O cara que costumava rir cercado por meus amigos cheirava a cigarro. Quando um dos professores pediu para ele se vestir modestamente, ele riu, revelando presas afiadas. Era como um cão de caça pronto para morder sua presa.
Parece que havia algo que o cara costumava dizer com frequência. Enquanto eu balançava a cabeça, lembrei-me da voz sarcástica.
‘O que você quer do filho de um bandido?’
Sim bandido. Ele é o filho ilegítimo de um certo gangster? O garoto que gerou todos os tipos de boatos.
Eu inalei pelo nariz e olhei para o rosto do menino. Quando lancei meus olhos para ele perguntando se era verdade, o sorriso da outra pessoa ficou mais grosso.
— Olá, representante de classe.
Uma voz suave fez cócegas em meus ouvidos. A voz do presente, não do passado, ainda era ridicularizada.
— Há muito tempo sem te ver.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!