Little Terrified Bun - Capítulo 3
No escritório espaçoso, a luz quente espalhava-se dos lustres. Wei Jing sentou-se em uma cadeira e teve vontade de chorar com o dever de casa de inglês à sua frente.
Ele estava pensando que a matemática era muito simples. Ele não conseguia nem fingir que estava agindo como um idiota. Depois de pensar sobre isso, Wei Jing escolheu o inglês sem dúvida. Até que ele teve que responder às perguntas, de repente ele percebeu algo…. Sua letra não combinava!
Quando ele estava na segunda série, sua caligrafia era ilegível e insuportável de ler. Então, ele começou a praticar sua caligrafia. As diferenças entre as duas caligrafias eram trágicas demais. Ele nem sabia o que dizer.
Wei Zhe ergueu as sobrancelhas ao ver que a criança não tocava no lápis. “Você não sabe como fazer?”
“Ah?” Wei Jing sorriu fracamente e coçou o nariz. “N … não.”
A primeira pergunta exigia que ele olhasse para o pinyin e escrevesse palavras. Ele agarrou o lápis e tentou o seu melhor para imitar sua caligrafia anterior. As crianças não tinham tanta força quanto os adultos. Naturalmente, suas palavras foram tortas. Mas, à primeira vista, não havia muita diferença entre as letras. Wei Jing suspirou e se concentrou em seu dever de casa.
Wei Zhe estava lendo um romance. Ele se sentou ao lado da criança e olhou para ele de vez em quando.
O dever de casa de inglês da segunda série foi muito fácil. Era principalmente ler pinyin, fazer frases e compreender o texto.
Wei Jing terminou rapidamente. Quase em um piscar de olhos, ele virou para a próxima página do livro de exercícios.
Quando Wei Zhe viu isso, ele não pôde deixar de tocar seu queixo e dizer:
“Muito bom. Mas por que normalmente leva tanto tempo? “
O lápis na pasta de exercícios fez uma pausa. O lápis não aguentou a pressão e a grafite quebrou. Wei Jing piscou seus longos cílios e seus lábios rosados se separaram, “Porque eu revisei novamente na escola antes.”
Sempre que ficava nervoso, gaguejava.
Ele basicamente se entregou.
Wei Zhe riu levemente e queria provocá-lo. Seus dedos deslizaram sobre o rosto belo e delicado da criança.
“Eu estava apenas dizendo isso casualmente. Por que você está nervoso?”
“Eu, eu não estou nervoso.” Wei Jing subconscientemente negou.
“Então por que você está gaguejando?” Wei Zhe perguntou.
Wei Jing apertou os lábios com força e se recusou a falar. Ele olhou para Wei Zhe com seus olhos grandes e úmidos, cheios de ressentimento e pareciam estar dizendo: como você pôde me intimidar?
Wei Zhe parou ao ver isso. “Tudo bem, você pode continuar.”
Wei Jing ficou melhor dessa vez. Ele continuou a escrever na velocidade anterior; ele escreveu devagar como um caracol. Foi uma tortura pura para ele.
Até que ele terminou o dever, ele relaxou seu corpo enrijecido. Ele também parecia livre, dizendo obedientemente: “Irmão mais velho, terminei.”
Wei Zhe pegou a apostila e verificou seu trabalho. Ele devolveu quando percebeu que não havia nada de errado. “Ok, volte rapidamente e descanse.”
“Está bem.” A criança atendeu. Quando ele caminhou até a porta do escritório e estava prestes a sair, o jovem acrescentou: “Se quiser ficar com seu irmão mais velho, diga. Não precisa hesitar.”
Wei Jing parou sua ação e se virou, olhando incrivelmente para o jovem.
Ele nunca tinha visto uma pessoa tão desavergonhada.
A grande imagem do irmão mais velho parecia ter desmoronado um pouco agora.
Wei Jing manteve uma cara carrancuda enquanto corria, apavorado.
Wei Zhe estava sozinho no escritório. Ele tocou o queixo e se perguntou como ele não percebeu no passado. É divertido brincar com esse irmão mais novo. Ele deveria conversar mais com ele no futuro. Afinal, Wei Jing não era uma ameaça para ele. Ele poderia criá-lo como um animal de estimação.
Quando ele voltou para seu quarto, Wei Jing sacudiu tudo em sua mochila. Primeiro, ele olhou para ver onde havia parado em seu livro. Então, ele completou o dever de casa de acordo com a apostila.
Assim, quando o irmão mais velho o chamasse amanhã, ele poderia dizer com segurança que havia terminado e que não havia dever de casa.
A criança franziu os lábios alegremente e quis dar o polegar para cima por seu QI¹.
Wei Mei ajustou seu estado de espírito durante a noite. Na manhã seguinte, ele sorriu e cumprimentou Wei Jing. Ele até serviu com entusiasmo um copo de leite para Wei Jing. Isso o deixou desconfiado e se perguntou se o leite estava envenenado.
Quanto a Wei Zhe, Wei Mei estava ainda mais entusiasmado. Ele descaradamente foi até ele e embora tenha sido repreendido, ele fingiu ser estúpido como se não entendesse as palavras.
Wei Jing não pôde deixar de suspirar. Como esperado, cada pessoa era diferente. Em suma², ele não poderia agir como Wei Mei.
Que pena que quanto mais Wei Mei agia assim, mais Wei Zhe ficava em guarda.
Tudo bem se ele tivesse um irmão mais novo estúpido. Mas com um irmão mais novo sofisticado, flexível e parente de sangue como ele…. Ele era um inimigo forte. Portanto, Wei Zhe não baixou a guarda, apesar da idade de Wei Mei.
Wei Jing ficou ao lado, assistindo ao show. No entanto, Wei Zhe apenas teve que arrastá-lo para baixo, agindo como seu irmão mais velho gentil.
Uma manhã se passou e Wei Mei olhou para ele…. diferente de novo.
Em palavras simples, ele estava com ciúme.
O coração de Wei Jing ficou gelado quando ele descobriu que estava sendo usado.
Deixa pra lá. Quem mandou Wei Zhe ser seu irmão mais velho? Ele obviamente o perdoaria.
Diferente dos ociosos Wei Jing e Wei Mei, Wei Zhe começou a ficar ocupado à tarde. Ele estava começando a ser ensinado pelo tutor contratado por um preço alto. Aos treze anos, ele já era fluente em inglês e francês.
Wei Jing suspirou e deixou Wei Mei para trás, voltando para seu próprio quarto.
Ele ainda estava tentando processar o renascimento, esse evento absurdo. De ontem para hoje, nos curtos dois dias, ele viu seu irmão mais velho, pai e Wei Mei. Essas três pessoas deixaram impressões muito profundas e significativas em sua vida. Wei Jing não conseguia respirar e seguiu os passos do irmão mais velho, confuso.
Wei Jing disse a si mesmo: ele não podia se permitir continuar assim.
Já que ele teve a chance de viver novamente, ele deve viver uma vida boa.
Se seu irmão mais velho precisasse dele no futuro, ele faria qualquer coisa por ele. Mas…. ele não poderia fazer a mesma coisa que fez em sua vida passada. Ele não poderia ser uma videira que depende da árvore, sugando-o.
Fazer negócios? Não! Ele não sabia nada sobre isso.
Seja uma celebridade? Isso também é um não! Habilidades de atuação e outros enfeites? Isso foi difícil para ele.
Então… só sobrou arte?
Wei Jing cobriu o rosto. Ele estava muito interessado em arte em sua vida passada e até tentou aprender por si mesmo por um tempo. Naquela época, ele adorava postar todos os tipos de chibis em seu Weibo, até mesmo ganhando alguns fãs. Algumas editoras até o procuraram, mas ele rejeitou as ofertas.
No entanto, nesta vida, ele poderia finalmente começar a colocar isso em prática.
Ele não esperava se tornar um milionário, mas pelo menos queria viver uma vida boa e ser capaz de se sustentar. Além disso, os preços das casas estavam muito baratos agora. Ele deve aproveitar a oportunidade para comprar um apartamento e depois alugar um quarto. Essa será outra fonte de renda para ele!
Isso é ótimo!
Wei Jing não era ambicioso. Ele estava pensando em receber o aluguel todos os dias e depois passar o tempo desenhando seus quadrinhos. Ele também podia viajar de vez em quando. Resumindo, ele viveria de acordo com seus interesses e hobbies.
Ele realmente não sabia o que estava pensando no passado. Por que ele queria roubar a empresa de seu irmão mais velho? Ser presidente não era simples! Todos os dias, ele tinha que acordar cedo para trabalhar e voltar tarde para casa. Ele também precisava ir a festas à noite para lidar com raposas velhas e astutas³ de vez em quando. Só de pensar no esquema o deixava cansado.
Wei Mei se sentiu injustiçado, muito injustiçado.
Ele já abaixou sua atitude. Mas os dois ainda eram indiferentes em relação a ele Ele os odiava. Aquele irmão mais velho era irritante e Wei Jing era ainda mais irritante. Se não fosse ele, o irmão mais velho o trataria assim?
Wei Mei cresceu sob os cuidados de sua mãe. Portanto, com uma raiva repentina, ele chamou sua mãe para buscá-lo, dizendo que queria ir para casa.
Quando Mãe Wei ouviu isso, ela o aconselhou a aguentar e disse que ela iria buscá-lo depois que o Dia da Independência acabasse.
Wei Mei não quis, adicionando óleo ao fogo ao contar a sua mãe sobre o que aconteceu nos últimos dois dias. No final, ele enfatizou especialmente o fato de que seu irmão mais velho o odiava muito e definitivamente não o aceitaria.
Sua mãe ficou chocada e seu tom ficou mais sério. “…. Você está dizendo a verdade?”
Wei Mei afirmou e acrescentou: “Mãe, o irmão mais velho tem me ignorado. Ele nem mesmo está disposto a falar comigo. Wei Jing é como uma lesma, sempre colada ao irmão mais velho. Eu nem mesmo tenho a chance de estar perto do irmão mais velho. “
A mulher ficou em silêncio do outro lado antes de dizer: “Eu sei. Apenas aguente mais um pouco. Já que ele não se preocupa com você, então você pode fazer o mesmo. Apenas fique aí. Mamãe vai buscá-lo em alguns dias. “
Com a aprovação de sua mãe, embora Wei Mei ainda estivesse um pouco infeliz, ele não ousou desafiá-la no final. Ele disse ok.
A mãe de Wei Mei era filha ilegítima de uma pequena família em Xangai. Sua família tinha pessoas que se misturavam tanto à polícia quanto ao círculo de gangues. Ela tinha algumas habilidades. A fim de reivindicar conexões com a família Wei, eles enviaram a mãe de Wei Mei. Por ser bonita, era uma das mais mimadas e tinha algum status na família.
Wei Mei acabou de ligar para a mãe e ligou imediatamente para o pai.
Os dois conversaram um pouco antes de Wei Mei desligar, satisfeito com a ligação.
É preciso ser cruel para subir na escala social.
***
***
¹ QI para quem nunca ouviu falar é o seu nível de inteligência calculado através de um teste.
² Para aqueles que nunca viram, em suma é uma locução adverbial usada para finalização de uma ideia ou para resumir algo.
³ Velhas raposas é uma metáfora para todos os acionistas e gerentes que possuam mais tempo de serviço do que Wei Jing, logo são mais espertos sobre assuntos do meio dos negócios.
Publicado por:
- danmeigrl
- as traduções são todas sem fins lucrativos, feitas de fã para fã. ELA/DELA
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!