Joyful Reunion - Capítulo 15
Jochi fica em silêncio. Li Jianhong reúne Duan Ling para si e, segurando-o, ele se recosta na parede, fechando os olhos para descansar um pouco sem adormecer, preparando-se para a segunda rodada de sua fuga ao amanhecer.
Duan Ling adormece em algum momento, então, ao acordar, ele se encontra enrolado no colo de Li Jianhong, e a primeira coisa que faz é olhar para o outro lado da sala. Ele avista Batu, que está acordado o tempo todo. Pensando em como eles se separarão em breve e como podem acabar em cantos opostos da terra e nunca mais terem a chance de se verem novamente, Duan Ling sente uma melancolia enchendo o fundo de seu coração.
Batu estava esperando que Duan Ling acordasse e, agora que o fez, acena para Duan Ling. Então ele se agacha, pensando que pode rastejar para debaixo da mesa; Duan Ling também se liberta do abraço de Li Jianhong e olha em volta embaixo da mesa, mas eles já cresceram – eles não são mais os filhos de antigamente e a lacuna embaixo da mesa não pode mais acomodar seus corpos meio adultos.
Batu tem uma adaga de osso embainhada na mão e, segurando-a longitudinalmente, a empurra para Duan Ling embaixo da mesa.
“Para você…” Batu murmura as palavras.
Duan Ling olha para ele em silêncio.
Batu solta a adaga e, com um movimento do dedo, desliza a adaga de osso para Duan Ling, indicando que ele deveria pegá-la.
Duan Ling não sabe o que fazer, mas isso é porque ele não trouxe nada que pudesse presentear Batu em troca. Afinal, ele não planejava se despedir de Batu nessas circunstâncias. Batu olha para Duan Ling seriamente, e Duan Ling hesita por um longo tempo antes de finalmente colocar a mão na adaga e pegá-la.
Jochi acorda de repente. Ele agarra o colarinho de Batu e o puxa para trás, avisando que ele deve ficar quieto e não causar mais problemas. As bochechas de Batu ficam vermelhas como uma beterraba, lutando repetidamente.
Li Jianhong também abre os olhos. Duan Ling se sente muito apreensivo e quer devolver a adaga de osso, mas Li Jianhong diz a ele: “Pegue. É uma promessa.”
Um raio de luz do amanhecer dança no pavilhão do livro. Li Jianhong se levanta. “Vamos.”
Uma faixa branca de barriga de peixe contorna o céu ao amanhecer. No pátio traseiro do Salão Ilustre, Li Jianghong puxa o carrinho para transportar as necessidades diárias. Ele faz Batu subir primeiro, cobri-lo com feno e colocar um chapéu de bambu em si mesmo. Jochi para ao lado da carroça e fica em silêncio por um tempo, e no final levanta a mão.
Li Jianhong também levanta a mão; os dois batem as palmas das mãos três vezes. Jochi sobe no carrinho com um passo e rasteja até a pilha de feno.
Li Jianhong pula para o carrinho. Percebendo o olhar curioso de Duan Ling, ele explica: “Você bate as palmas das mãos para fazer um voto. Isso significa que você nunca vai voltar atrás em sua palavra. “
“Em que vocês dois concordaram?” Duan Ling pergunta.
O cavalo de Li Jianhong de alguma forma já está esperando por eles no beco. Ele o engata no carrinho, estala o chicote e, em seguida, inclinando-se, diz baixinho para Duan LIng: “Quando eles estiverem de volta ao seu território, o pai de Batu enviará parte de suas tropas para perto do Monte Jiangjun e ocupará o território Liao . “
“E depois?” Duan Ling tem uma vaga ideia de que Li Jianhong está se preparando para um grande empreendimento.
“Seu pai vai usar isso para fazer um acordo com Yelü Dashi.” Li Jianhong disse com indiferença: “Parece que precisaremos de um pouco de sorte para passar pelos portões da cidade hoje. Vamos ver como os céus estão planejando nos tratar. Gup! “
Li Jianhong se aproxima dos portões da cidade com uma carroça puxada por cavalos carregada de feno. Veículos e cavalos aglomeram-se nos portões assim que eles se abrem pela manhã; os mercadores viajantes do lado de fora querem entrar, as pessoas de dentro querem sair o mais cedo possível, lotando a rua com tanta densidade que fica impermeável. Os guardas estão questionando a todos e até verificando a carga de cada veículo individualmente.
“Vamos esperar aqui.” Li Jianhong diz: “Deixe-os ir primeiro”.
Ele para o carrinho fora do caminho. Li Jianhong puxa o chapéu para baixo sobre o rosto e encara o guarda à distância, desempilhando um punhado de cobre em sua mão para contá-los um por um.
“Você quer comprar café da manhã?” Duan Ling pergunta.
“Não, essas são armas escondidas”, Li Jianhong responde, espalhando os dedos e, em seguida, com um movimento de agarrá-los, esconde-os na palma da mão.
Ao ouvir isso, Duan Ling percebe que Li Jianhong quer correr à força. Ele diz nervosamente: “Eles definitivamente vão nos perseguir”.
“Se ficarmos sem opções, este é o último recurso.” Li Jianhong diz a Duan Ling: “Quando você faz qualquer coisa, deve planejar todas as possibilidades”.
Li Jianhong parece estar esperando por alguém – até que uma carruagem entre em seu campo de visão.
Ele já viu aquela carruagem antes; é lindamente decorado. É a carruagem do Viburnum, vindo da rua principal para sair da cidade. Li Jianhong levanta as sobrancelhas levemente.
“Essa é a carruagem do Viburnum?” Li Jianhong está um pouco surpreso.
Duan Ling diz: “Sim, eles são amigos de Lang Junxia. Você também os conhece, pai? “
Li Jianhong pensa consigo mesmo por um momento antes de dizer: “O Viburnum… Tudo bem então, este é um risco que vale a pena correr. Filho, entre nessa carruagem e mostre algo para a pessoa sentada lá dentro. “
Duan LIng termina de ouvir as instruções de Li Jianhong, salta do carrinho e corre para a carruagem do Viburnum. Li Jianhong abaixa o chapéu, bloqueando metade de seu belo rosto.
A cortina da carruagem se abre, deixando Duan Ling entrar.
Mas a pessoa sentada lá dentro não é Ding Zhi, mas uma jovem senhora de classe alta.
“Quem é você?” Duan Ling diz inexpressivamente.
“Eu deveria ser o único perguntando a você. Quem é Você?” A senhora diz.
Pfft , a garota ao lado da senhora começa a rir: “O que você está fazendo? Você veio aqui sem motivo, e você nem sabia quem está sentado na carruagem? “
Duan Ling hesita por um momento. Talvez seja porque ele é bonito, com feições tão delicadamente polidas como o jade fino, que a senhora não o espanta. Ela apenas olha para ele com atenção, examinando suas feições.
“Meu pai me disse para vir aqui para mostrar uma coisa a você”, Duan Ling diz, sentindo-se um pouco inquieto enquanto puxa o cordão vermelho de debaixo de sua lapela. Ele abre a bolsa bordada e tira o arco de jade branco para mostrar a ela.
A senhora fica repentinamente quieta e seu rosto fica mortalmente pálido; sua respiração fica presa, e quase sem fôlego, ela diz trêmula: “O que… o que você disse agora? Seu pai? Você seria…”
“Você só pode olhar, não tocar.” Duan Ling percebe a mão da senhora tremendo ao se estender em sua direção, e ele vira o arco de jade de um lado para o outro para mostrar a ela antes de guardá-la com cuidado assim que puder.
“Senhora?” A garota pergunta preocupada.
“Meu pai gostaria de sua ajuda com alguma coisa.” Então Duan Ling educadamente levanta as mãos sobre a cabeça e faz uma reverência formal para a senhora.
Ela se apressa em dizer: “Você me lisonjeia, jovem mestre. Você só precisa se referir a mim como a senhora. “
E quando ela termina de falar, ela se levanta da cadeira, alisa as dobras de seu vestido bordado e devolve o laço.
Não muito depois disso, a carruagem do Viburnum parte mais uma vez. Ele mudou de direção, e a carroça cheia de feno de Li Jianhong agora segue logo atrás dele.
Ao passarem pelos portões da cidade, uma mão esguia e pálida se estende da carruagem do Viburnum segurando um símbolo que autentica sua identidade.
“O carrinho atrás de nós está nos ajudando a transportar mercadorias.”
A cortina se abre, revelando o perfil da senhora; ela meramente dá aos guardas um único olhar antes que eles acenem e se movam para os lados para abrir caminho. Li Jianhong dirige a carroça sem pressa atrás da carruagem e eles deixam a cidade sem problemas.
Ao chegar à rodovia, Duan Ling desce da carruagem e corre em direção a Li Jianhong, que se inclina perto de seu ouvido para ensiná-lo mais algumas coisas a dizer, então Duan Ling volta para ficar na frente da carruagem. “Meu pai disse que é muito grato por sua ajuda. Quando ele retornar para Shangjing, ele certamente passará pelo Viburnum para uma bebida. “
“Você é mais que bem vindo.” A senhora rapidamente abre a cortina e se move para descer, mas Duan Ling a impede, dizendo a ela o que Li Jianhong o ensinou a dizer: “Não é seguro ficar aqui por muito tempo, então vamos lhe poupar o trabalho, senhora.”
“Boa sorte para você, senhor.” A senhora diz com confiança: “Os céus abençoem nosso Grande Chen.”
Duan Ling olha para ela em um silêncio pensativo.
Tudo ao seu redor é colorido na primavera; Orioles voam sobre ervas compridas. Em faixas de juncos ondulantes e florescentes no final dos campos abertos, suas flores algodoadas parecem estrelas na Via Láctea sem limites, voando através desta estação animada. Mas, sob a luz do sol brilhante e bela, Duan Ling pode sentir um pouco de dignidade e esperança.
“Os céus abençoam nosso Grande Chen”, Duan Ling diz para si mesmo, como se as próprias palavras contivessem uma fé inquestionável.
“Venha,” Li Jianhong diz.
Depois de se esforçar demais a noite toda, Batu e Jochi estão mais do que cansados e descansam na lateral da carroça. Duan Ling retorna ao banco do motorista para se apoiar no colo de Li Jianhong. De vez em quando, ele olha para trás, mas parece que Batu não pretende falar com ele novamente. O carrinho balança e, com a brisa da primavera, Duan Ling também adormece gradualmente.
Enquanto ele dorme profundamente, ele ouve a voz de Batu.
“Não o acorde.”
Duan Ling se vira e, semiconsciente, sente alguém acariciando sua cabeça.
Ele não sabe quanto tempo se passou quando ele acorda novamente. A carroça cheia de feno está estacionada em uma ladeira, e Li Jianhong está deitado na cama da carroça com uma palha de grama na boca, languidamente olhando para o céu luminoso da primavera e suas nuvens de um branco puro.
A brisa suave da primavera acaricia suas bochechas; Duan Ling boceja, se espreguiça e lentamente acorda nos braços de Li Jianhong. Li Jianhong o beija afetuosamente na testa.
“Cadê o Batu?” Com uma aljava, Duan Ling acorda o resto do caminho.
“Ele se foi.” Li Jianhong descansa o braço sobre os ombros do filho. “Aquele garoto bárbaro quer que você seja seu anda. Isso é um bom pensamento à frente, certo. “
“O que é um anda?” Duan Ling pergunta.
“Significa que vocês vivem e morrem juntos. Ainda bem que não tínhamos nada de bom para negociar, caso contrário, teríamos sido enganados. “
Duan Ling se sente um pouco abatido. “Pai, algum dia verei o Batu de novo?”
“Tudo no mundo é movido por um conjunto de leis governadas pelo destino. Qualquer encontro casual é como uma rajada de vento; as pessoas são como as nuvens que você vê acima de você – há um momento para que elas se encontrem e uma hora para que se separem. Eles vêm e vão; você fará mais amigos. Não há necessidade de se sentir triste. “
Duan Ling responde com um zumbido afirmativo. Ele não sabe como, mas ao ouvir Li Jianhong dizer isso, ele se sente um pouco melhor.
“Você vai me deixar também?” De repente, Duan Ling se sente ainda pior.
Li Jianhong cai na gargalhada. “Antes de eu responder, você vai ter que me pagar esse favor.”
Duan Ling o encara sem expressão. Então ele se lembra, ah, certo, e então ele só pode perguntar: “O que você quer?”
Li Jianhong olha Duan Ling de cima a baixo e ri. “O que você está procurando tão ansioso? Você planeja matar seu querido pai? “
Duan Ling começa a rir – ele acha Li Jianhong muito engraçado. Logo, Li Jianhong fala novamente: “Venha aqui, pegue um canudo e limpe as orelhas do seu pai”.
Então Duan Ling tira um canudo, faz Li Jianhong colocar a cabeça na coxa e começa a limpar seus ouvidos com atenção. Li Jianhong está de olhos fechados, parecendo que está dormindo ou pensando em alguma coisa.
“Meu filho.”
“Sim.”
“O que você acha das habilidades do seu pai?”
“Incrível”, Duan Ling o elogia do fundo do coração.
“Com essas habilidades incríveis, posso viver como quiser, então é claro que não vou deixar meu filho – caso contrário, para que aprender tudo isso?”
Com uma expressão perfeitamente inexpressiva, Duan Ling diz: “Se você for ao Viburnum para beber, você conhecerá garotas, e assim que as conhecer, você se casará novamente e, se casar novamente, terá um bebê, então, naturalmente, você não vai me querer mais. “
Li Jianhong dá um ligeiro sobressalto. “Criança, você está com ciúmes?”
Duan Ling ri; até ele está achando isso um pouco embaraçoso, mas ele não está falando sério. É natural que Li Jianhong saiba que também não está falando sério.
Mesmo assim, ele responde a essa pergunta com seriedade.
“Eu não vou.” Li Jianhong disse bruscamente: “Papai está em dívida com você. Ninguém vai tomar o seu lugar nunca. “
A mão de Duan Ling treme e Li Jianhong diz: “Aiyoh, cuidado.”
Todas as emoções complicadas que estavam enchendo o peito de Duan LIng desaparecem como uma nuvem de fumaça, e ele se abaixa mais uma vez para limpar cuidadosamente as orelhas de Li Jianhong.
“Hoje em dia, não importa o harém”, diz Li Jianhong, “até nossos próprios filhos têm que lutar uns contra os outros por favor, hein”.
Duan Ling não sabe o que dizer sobre isso. Ele continua sendo ridicularizado por seu pai, mas Li Jianhong está lhe dizendo solenemente: “Papai entende. Eu costumava brigar com seu quarto tio pelo favor de nosso pai também. É muito normal. “
“Quarto tio?” Duan Ling pergunta.
Assim que Duan Ling termina de limpar suas orelhas, Li Jianhong se senta parecendo bastante satisfeito; ele desatrela o cavalo da carroça, dá um tapinha nas costas do cavalo e diz a Duan Ling: “Já que estamos fora, podemos fazer uma viagem. Quer ir?”
A atenção de Duan Ling é mais uma vez distraída e ele comemora; Ele sabe que Li Jianhong está dizendo isso porque provavelmente quer ir se divertir, e ele imediatamente corre para deixá-lo ajudá-lo a subir no cavalo. Ele pergunta: “Vamos passar a noite fora?”
“O que você quiser.”
“Vamos para nossa casa no sul? Nossa antiga casa era no sul? “
“Sim, mas não é mais nossa. Você quer voltar? Você já ficou tempo suficiente em Shangjing para achá-lo sufocante? “
Duan Ling está sentado no cavalo com os braços de Li Jianhong ao redor dele, e eles se movem para o sul em um meio-galope. É um lindo e radiante dia de primavera, a brisa suave e doce, e tudo ao seu redor está voltando à vida sazonalmente. Li Jianhong está em Shangjing há quase um mês. Esta é a primeira longa viagem deles.
“Então, para onde vamos?”
“Para me encontrar com um dos velhos amigos do pai – tenho algumas perguntas para consultá-lo.”
“Quais questões?” Duan Ling acha isso muito fascinante.
“Perguntas sobre o destino”, responde Li Jianhong.
Duan Ling pensa calmamente sobre isso.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!