GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO - Capítulo 24 – Uma Visão Só Para Dois
Krish-san segurou meus ombros e me virou.
Eu exclamei: “Uwaah, que lindo! O que é isso?!”
Da direção de onde viemos, havia uma grande multidão de luzes se aproximando. Eles se moviam de forma irregular, movendo-se da direita para a esquerda e para trás, flutuando e afundando em curvas. Eles estavam se movendo em nossa direção na velocidade do vento.
“Esses são os esporos de musgo luminescentes”, explicou Krish-san. “Na verdade, eu queria te levar para o campo de musgo, mas não havia tempo suficiente. Então, faça com isso por enquanto.”
O que ‘make fazer’, isso foi incrível !!
Porque, eu já estava prestes a dormir durante o dia. E mesmo que eu tivesse a chance de vê-los no futuro, sempre imaginei que iria sozinho.
“Tão lindo. É como se as próprias estrelas estivessem se movendo.”
Isso era realmente algo que poderia ser apreciado por qualquer pessoa. Partículas de luz colorida sendo sopradas pelo vento e dançando no ar – era realmente muito romântico, assim como Genett-san havia dito. Eu podia entender por que tantas pessoas escolheriam propor neste dia. Norn e os outros também viram essa onda de luzes?
As telas de iluminação de Natal e o mapeamento de projeção no meu mundo original também eram bonitos, mas não podiam se comparar a essa onda natural de luzes.
No entanto, havia uma coisa que me preocupava.
“Krish-san, você está bem em não vir ver isso com sua família?”
Fiquei feliz que ele me trouxe aqui, mas fiquei preocupado pensando que talvez houvesse pessoas esperando por ele.
Talvez por minha causa, algumas pessoas ficaram tristes por não poderem estar com Krish-san agora.
“Não tenho família.”
“Então, um amante?”
“Eu também não tenho isso.”
“Eu vejo. Então, você é igual a mim.”
Então nós dois estávamos sozinhos. Por alguma razão, senti alívio com isso, seguido de perto pela culpa.
Sendo feliz que Krish-san estava sozinho, eu era uma pessoa bastante desprezível.
“Olha, Shinobu. Eles se aproximaram.”
Embora cada esporo fosse do tamanho de uma unha do polegar, havia tantos deles que nos cercavam completamente. Eles ficavam mudando de cor e flutuavam em todas as direções, como se tivessem sua própria consciência.
Para cada mudança de cor, eles me lembravam de pontos turísticos que eu tinha visto no Japão. Quando eles ficaram brancos, lembrei-me da paisagem cheia de neve de Hokkaido que eu tinha visto na TV. Azul, e isso me lembrou da água no tanque de tubarões do aquário público que eu fui uma vez.
E quando eles ficaram rosados, meus olhos inconscientemente lacrimejaram.
Era a cor da minha flor favorita. Havia uma fileira de cerejeiras perto da casa onde meus pais e eu morávamos. Toda primavera, todas elas desabrochavam ao mesmo tempo e, depois de alguns dias, as pétalas das flores se espalhavam.
Sempre que esse momento chegava, eu sempre pegava o caminho mais longo para a escola só para poder andar sob aquelas árvores.
As flores de cerejeira na casa da vovó floresceram mais cedo do que onde eu morava, então a cada férias de primavera, eu me sentava na varanda e observava a magnífica árvore de cerejeira crescendo em seu jardim.
Quando eu era muito mais jovem, eu até perseguia as pétalas das flores. “Como um cachorrinho”, meus avós tinham dito, rindo.
Gostei das flores de cerejeira totalmente desabrochadas e até mesmo dos botões de flores que estavam começando a florescer também. Mas o que eu mais gostava era quando as flores começavam a cair.
Eu assistia as flores de cerejeira por horas a fio sem me cansar disso. E ao meu lado, a vovó sentava e fazia seus consertos, enquanto o vovô tirava uma soneca com a cabeça no colo.
Sempre que o vento soprava, as pétalas se espalhavam e todo o jardim ficava coberto de tapete rosa. Comeríamos um pouco de sakura mochi e beberíamos um chá verde que a vovó preparou e, sem perceber, algumas pétalas teriam caído na minha xícara e flutuado na superfície do chá.
“Que elegante”, minha avó diria. Com a luz do sol atravessando as folhas, o som de sua risada e o ronco fraco do vovô se misturavam com o vento.
À noite, quando eu ia ao banheiro, a visão da cerejeira em flor sob o luar era tão bonita que dava medo, que depois que eu ia, corria para o quarto dos meus avós e me esgueirava para debaixo do futon quentinho da minha avó .
O vovô adorava beber, então às vezes ele bebia um pouco de saquê enquanto observava as flores de cerejeira. Vê-lo engolir xícara após xícara me deixou com inveja, então uma vez, roubei um gole enquanto ele não estava olhando, e isso me deixou tão tonta.
Vovô entrou em pânico quando me encontrou bêbado, com o rosto vermelho e rindo de um jeito estranho. Ele foi e chamou a vovó, e aparentemente ela o repreendeu duramente por me deixar fora de sua vista.
À medida que as memórias que eu tinha relacionado às flores de cerejeira se derramavam uma após a outra, sentimentos de tristeza e nostalgia se misturavam.
Chorando ao ver as flores de cerejeira, eu era realmente uma japonesa.
Eu sabia que eram apenas os esporos brilhando em rosa, mas era como se eu estivesse vendo uma enxurrada de flores de cerejeira, algo que pensei que nunca veria novamente. Isso me deixou incrivelmente feliz.
Eu não queria que Krish-san me visse chorando, então, assim como quando eu corri atrás das pétalas das flores de cerejeira quando eu era jovem, eu fui correndo atrás dos esporos.
Quando eu estava prestes a pegá-los, eles escorregavam por entre meus dedos. Fui atrás deles de novo e de novo.
Então eu tropecei e caí. Rolei no chão até ficar de bruços. Lágrimas brotaram mais uma vez.
Naquele momento, a cor do esporo mudou para roxo. Desta vez, lembrei-me da treliça de glicínias que estava no jardim de alguém perto da escola. Quando eu disse ao meu amigo que as flores penduradas pareciam uvas deliciosas, ele fez uma careta para mim e respondeu que era alérgico a frutas.
Aquele amigo tinha decidido ir para uma universidade em uma cidade distante, então ele se mudou e agora estava morando lá sozinho.
Ele disse que viria nos visitar nestas férias de verão, então prometemos ir a um festival juntos, mas agora eu não seria capaz de manter essa promessa.
Eu me perguntei o que ele estava fazendo agora. Deveria ser férias de verão lá, então ele deveria ter ido para casa. Ele estava bravo por eu ter quebrado nossa promessa? Ou ele estava preocupado comigo agora que eu tinha desaparecido daquele mundo?
A relva farfalhava e, por entre as folhas, surgiu o rosto de Krish-san. Quando ele me viu, ele congelou por uma fração de segundo. Ele provavelmente notou as lágrimas no meu rosto.
Ele tinha me visto chorando antes, também. Para um homem ser visto chorando duas vezes agora, que patético. Vovô sempre me disse que os homens não deveriam mostrar suas lágrimas com tanta facilidade.
Ele costumava dizer: ‘Os homens só podem chorar três vezes na vida’, enquanto bebia seu saquê. Depois disso, ele começou a enrolar, então eu nunca consegui ouvir o resto de sua palestra.
Eu era um bebê chorão quando era jovem; Eu já tinha ultrapassado o limite de três vezes que meu avô estabeleceu há muito tempo. Além disso, eu tinha certeza de que chorei inúmeras vezes por dia quando bebê. Então eu poderia ser apenas um fracasso de um homem.
Krish-san sentou-se ao meu lado e cobriu minhas bochechas com suas palmas calejadas.
Seus polegares se moveram para frente e para trás, limpando minhas bochechas. Então, com sua voz calma de sempre, ele murmurou: “Há esporos presos em suas bochechas.”
As pessoas deste mundo tinham visão noturna que era léguas melhor que a minha. Além disso, com os esporos iluminando a área, eu tinha certeza de que ele podia ver claramente as lágrimas no meu rosto.
No entanto, ele provavelmente percebeu que eu não queria que ele me visse chorando, então ele gentilmente mentiu e fingiu não ter notado.
Eu disse: “Sabe, no meu mundo, há uma árvore com flores cor-de-rosa chamadas flores de cerejeira. Todos eles florescem simultaneamente e caem logo depois. Ver aqueles esporos ficando rosados mais cedo me lembrou deles.”
“Eu vejo.”
Eu ri para esconder meu constrangimento e me sentei. Enquanto eu estava deitada no chão, a maioria dos esporos luminescentes foram levados pelo vento. Agora havia apenas alguns dispersos ainda por aí.
Krish-san abriu a boca. “Eu nunca vi pessoalmente, mas as árvores da vida costumavam florescer flores cor-de-rosa. Espero que algum dia eu possa mostrar isso para você.”
“Mesmo? Eu adoraria ver.”
Olhei para Krish-san que estava sentado ao meu lado e vi um esporo branco brilhando em seu ombro. Soprei o esporo, desejando o tempo todo que ele se plantasse em algum lugar e algum dia me mostrasse uma enxurrada de flores de cerejeira mais uma vez. O esporo ficou verde enquanto flutuava.
“Krish-san, estou feliz por poder vir aqui hoje. Obrigado por me levar.”
“Eu vejo. Nesse caso, fico feliz,” Krish-san falou sem se virar. Em seguida, observamos em silêncio até que o resto dos esporos flutuasse para o oeste.
Interiormente, acenei adeus aos esporos. Um silêncio suave caiu.
“Devemos voltar.”
“Ok”, eu concordei facilmente.
Nós dois nos levantamos e juntos, demos as mãos e começamos a andar.
Eu sabia que teria que soltar a mão dele assim que chegássemos ao cavalo, então diminuí a velocidade.
Krish-san não me apressou. Em vez disso, ele combinou seu ritmo com o meu.
Talvez ele não quisesse soltar minha mão também. Eu esperava que sim, de qualquer maneira.
Mas não importa o quão devagar caminhássemos, nossa distância até onde o cavalo estava esperando era muito curta. Em pouco tempo, chegamos.
Enquanto observávamos os esporos luminescentes, o cavalo de Krish-san estava mastigando a grama. Percebendo que seu dono havia voltado, ele levantou a cabeça e balançou o rabo.
Assim como quando ele veio me buscar mais cedo, Krish-san primeiro montou em seu cavalo e me puxou. Desta vez, eu não estava com medo da altura.
Provavelmente porque Krish-san me entregou as rédeas e colocou a mão em cima da minha.
Mantendo sua promessa para mim, que estava hesitante em sair à noite com minha visão noturna ruim, e me protegendo mesmo quando estávamos a cavalo… Krish-san era realmente uma pessoa tão correta.
Eu realmente não queria soltar sua mão, então fiquei feliz por ele ter feito isso. Isso me fez sentir tonta.
Mas a minha outra mão parecia um pouco vazia e solitária, por isso coloquei-a em cima do braço que Krish-san tinha à volta da minha cintura.
Krish-san olhou para aquela mão enquanto dava um leve pontapé no cavalo para o empurrar para a frente.
Embora eu não estivesse mais com medo, ainda não estava acostumada com o movimento oscilante de estar a cavalo. Quando o cavalo deu o primeiro passo, quase perdi o equilíbrio.
Felizmente, Krish-san me puxou de volta para ele, e agora eu estava descansando perfeitamente em sua armadura.
A armadura era dura e dura, mas tinha esfriado ao toque do vento, então era bom.
“Apertar. É mais instável em descidas.”
Com esse aviso, meus dedos no braço de Krish-san se curvaram e eu segurei com força.
Depois que descemos o morro, não havia razão para continuar segurando, mas eu não soltei.
Pode ser minha imaginação, mas senti que depois de observar os esporos luminescentes juntos, a distância entre nossos corações ficou muito mais próxima do que antes.
Talvez o dia em que Krish-san me mostraria seu rosto nu também estivesse um pouco mais perto? Com esse pensamento em mente, eu aproveitei plenamente a volta para casa.
Publicado por:
~Decidi me aventurar nesse mundo das traduções, então peço que tenham um pouco de paciência comigo, também faço minhas traduções lá no Wattpad <3~
