GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO - Capítulo 16- Um mundo sem bebês
- Início
- Todos Projetos
- GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO
- Capítulo 16- Um mundo sem bebês
Norn disse: “Você sabe que este mundo tem apenas algumas crianças, certo Shinobu? Todas as crianças aqui têm mais de dez anos. Não há bebês.”
“Isso me lembra, eu nunca vi um bebê desde que cheguei aqui. Mas é possível que um mundo não tenha um único bebê?” Perguntei.
Eu tinha visto casais jovens que pareciam recém-casados, então não tem como o motivo é que eles não iriam se casar para não terem filhos, certo?
“Não sei quando começou, mas neste mundo, as mulheres têm dificuldade em engravidar. Naquela época, alguém investigou o assunto. Esse alguém tinha um poder misterioso: ele podia falar com animais. Ele tinha ouvido dos animais que viviam nas montanhas que quando a época de acasalamento se aproximava, eles comiam muito de uma determinada fruta. Foi assim que ele descobriu uma planta que dava frutos que poderiam aumentar as chances de gravidez.”
“Essa pessoa, ele era o ancestral de Firks-sama?”
“Isso mesmo. No entanto, os humanos não podiam comer essa fruta, pois era venenosa para nós. Então essa pessoa trouxe para casa as sementes dessa planta e, através de sua pesquisa, criou a raça que hoje chamamos de árvore da vida. Ele removeu os componentes venenosos e aumentou muito a eficácia das frutas.
A partir de então, a família desse pesquisador construiu muros de pedra para proteger as árvores da vida e as administrou. Eles deram as frutas para casais que estão casados há mais de três anos e querem ter um filho.
Como o número de frutas era limitado e para evitar abusos, como enganar as mulheres para comer a fruta, engravidando cada uma delas e forçando-as a se casar, a distribuição das frutas era fortemente regulamentada.
O casal precisará visitar o escritório da administração onde trabalho para confirmar seu consentimento. Só então a mulher poderá receber a fruta, e ela terá que comê-la na hora. Foi assim que fomos capazes de sobreviver até o presente. Até dez anos atrás, quando as árvores da vida de repente começaram a murchar e seus frutos pararam de crescer.
Aquelas árvores com folhas amareladas que você viu perto da entrada sul da cidade são as árvores da vida. Começou com uma única árvore. Depois foi se espalhando lentamente até que, um dia, logo antes da colheita, todos os frutos caíram.
Não sabíamos se era por causa de uma doença ou falta de nutrientes. Mudamos a água, o solo e até o fertilizante, mas nada mudou. Mesmo agora, não sabemos a causa.
Pensamos em apenas cortar as árvores murchas, mas as novas árvores que cresceram após a mudança repentina, mesmo quando davam frutos, estavam todas sem sementes.
Como as árvores eram todas ramificações de uma única árvore, suas raízes estão todas conectadas.
Tínhamos medo de ferir as raízes e sobrecarregar as árvores, então não empregamos mais medidas.
O resultado é que não tivemos frutos e, portanto, nenhum bebê nasceu nos últimos dez anos.”
Agora eu sabia por que este mundo valorizava as crianças.
Como não havia bebês nascendo, todos cuidaram de todas as crianças existentes e as protegeram
E a razão pela qual todos os adultos carregavam doces e os davam às crianças era porque eles não queriam que as crianças passassem fome e esperavam que crescessem com segurança.
Norn continuou: “Todo mundo pensou que seria o nosso fim. Naquele momento, o portão que ligava ao seu mundo apareceu.
Demorou cinco anos para que a segurança fosse verificada, mas quando a passagem pelo portão finalmente se tornou possível, foi como se tivéssemos visto nosso primeiro raio de esperança.
Como teste, incentivamos as pessoas a se mudarem para cá para que pudéssemos pedir suas opiniões sobre o meio ambiente e ajustaríamos conforme necessário. Então planejamos convidar mulheres do seu mundo, pois elas poderiam engravidar sem precisar comer o fruto de uma árvore da vida.
Formalizamos o convite para imigrar, criamos o local onde acolhíamos os recém-chegados e, se tivéssemos sorte, poderíamos evitar nossa extinção.
O portão era a última esperança deste mundo.
Para que o plano fosse bem sucedido, jovens como eu foram encarregados de acolher os imigrantes para aumentar as chances de mulheres do seu mundo se integrarem ao nosso.
Eu sou o mais novo no escritório, então fui selecionado. Era meu dever coletar informações e organizar as coisas para que fosse mais desejável que os outros mundos ficassem.
Foi assim que nos conhecemos.”
Entendo, então era como as atividades de caça ao casamento que as cidades rurais despovoadas às vezes realizavam.
E a razão pela qual Norn sempre tomava notas com entusiasmo sempre que conversávamos era para que ele pudesse tornar mais fácil para as pessoas do meu mundo ficarem aqui.
“No entanto, o portão começou a flutuar. No começo, pensamos que era apenas uma coisa de uma vez. Que depois de algum tempo, estabilizaria.
Além disso, queríamos evitar a todo custo a possibilidade de as viagens entre mundos serem fechadas.
Eu já disse isso antes, mas uma vez que as viagens são restritas, não se sabe quando elas serão suspensas. Se a restrição fosse apenas por uma década, tudo bem. Mas se levou cinquenta anos, ou mesmo um século…
Nós não tínhamos esse tipo de tempo.
Os superiores decidiram esconder o assunto. Só fiquei sabendo disso quando a instabilidade se tornou óbvia e não pudemos mais nos comunicar com o seu mundo.
Eles me mandaram guardar segredo de você. Eles disseram que ainda não era certo que o portão desapareceria, então não poderíamos deixar você em pânico desnecessariamente com o que poderia acabar como nada.
Mas foi um erro atender a essa ordem. Se eu tivesse informado você do que estava acontecendo então, mesmo que as chances fossem baixas, você poderia ter chegado ao outro lado. No mínimo, você não teria sido pego de surpresa pelo desaparecimento do portão. Eu teria sido capaz de lhe dar tempo para se preparar mentalmente.
Para nossa própria conveniência, levamos sua casa de você. Por isso, eu realmente sinto muito.”
Foi uma loteria que me trouxe a este mundo. Por algo que eu pulei apenas para viver porque eu só tinha 1.100 ienes no bolso, para ser a esperança da continuação da corrida deles…
Não foi um erro ser eu quem veio a este mundo?
Teria sido melhor se fosse um médico, um botânico ou algum outro especialista que viesse.
Eu disse: “Sinto muito também. Teria sido melhor se alguém mais maduro e útil do que eu tivesse vindo.”
Norn imediatamente negou minhas palavras. “Isso não é verdade! Em primeiro lugar, não deveríamos ter buscado a solução para nosso problema em outro mundo. Devíamos ter investido todos os nossos esforços para resolver o problema nós mesmos.
Firks-sama disse uma vez que poderia ser o fim natural da nossa espécie. Se realmente morrêssemos, só poderia ser obra do destino.
Claro que não desistimos. É por isso que Firks-sama tem viajado por toda parte tentando encontrar algo que possa substituir as árvores da vida. Ele não foi bem sucedido, mas ele pode encontrá-lo em sua próxima viagem. Eu pretendo dar tudo de mim também, apesar da minha pouca habilidade.”
Então Firks-sama iria sair para uma viagem mais uma vez. Eu acho que como cavaleiro de Firks-sama, Krish-san iria com ele.
Eu estava um pouco decepcionado. Eu esperava conhecê-lo melhor.
“Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar”, comentei.
“Sou grato por você dizer isso, apesar das coisas horríveis que fizemos com você, Shinobu.”
A expressão de Norn suavizou, como se ele estivesse aliviado que a longa conversa finalmente acabou.
“Ah, isso mesmo. Está tudo bem para mim continuar morando nesta casa?”
Como o plano de atrair as pessoas para imigrar agora se tornou nulo com o desaparecimento do portão, agora eu era meio inútil .
Norn me assegurou: “Claro. Esta já é a sua casa. Disseram-me para ouvir quaisquer pedidos que você possa ter. Eu não acho que isso seja suficiente para compensar o que fizemos, mas de qualquer forma, por favor, não se segure e me diga se precisar de alguma coisa.”
Mesmo se você disser isso… não havia realmente nada que eu quisesse.
Houve momentos em que desejei poder comer um sorvete, mas neste mundo de verão eterno, não havia gelo. Além disso, Norn não saberia o que era um sorvete.
“Hmmm, eu realmente não consigo pensar em nada.”
“Então, se você pensar em algo, por favor me diga a qualquer hora.”
Eu não podia acreditar que a história foi do meu regresso a casa para se tornar algo grandioso como a continuação de uma corrida inteira. De repente me senti muito cansado.
Além disso, eu não tinha comido nada ontem à noite, e eu só comi um pedaço de doce hoje e bebi um pouco de leite quente. Deve ser a fome falando.
Devemos comer alguma coisa para celebrar nossa amizade sendo consertada.
“Ei Norn, você não está com fome? Vou tratá-lo com a melhor refeição!”
“A melhor refeição? Estou ansioso por isso. Na verdade, não consegui engolir minha comida ontem à noite. Agora que estou aliviado por você ter me perdoado, de repente sinto fome.”
Eu realmente sinto muito. Eu nunca quis que você se preocupasse tanto.
Agora eu realmente precisava deixá-lo comer algo delicioso.
Tirei do armário a lata de arroz que tinha descascado ontem.
Vamos comer um pouco de arroz recém cozido e nos animar. Com os pepinos em conserva que fiz ontem como acompanhamento, um pouco de ovo sobre arroz seria perfeito. Pena que eu não tinha nenhum molho de soja; isso o tornaria perfeito.
Norn de repente pulou de seu assento e se escondeu atrás de sua cadeira como se fosse protegê-lo e, parecendo chocado, exclamou: “Sh-Shinobu, o que é isso?!”
Eu pisquei. “Este? É arroz.”
Por que ele estava todo agachado e tenso, como se estivesse pronto para correr?
Quando dei um passo mais perto com a caixa de arroz em minhas mãos, Norn soltou um suspiro e recuou para a parede. Realmente agora, o que diabos havia de errado com ele?
“P-perdoe-me, mas, você não quer dizer que vamos comer isso, certo?”
“? Claro que estamos. No entanto, terei que lavá-lo bem antes de cozinhá-lo com água.
Norn empalideceu. “I-isso parece ovos de insetos para mim, nós realmente vamos comê-los?!”
“Huh?”
Olhei para a lixeira em minhas mãos. Estava cheio de grãos pequenos, finos e brancos.
Bem, eu não podia negar que eles pareciam um pouco com ovos de insetos de longe, mas……
Isso mesmo. Essas pessoas não comiam arroz.
Expliquei: “Ehm, isso se chama arroz. É um alimento básico dos japoneses. Por acaso, eu os vi sendo vendidos no mercado depois daquele concurso de comer. Não se preocupe, eles não são ovos de insetos, são o que está dentro das sementes de uma determinada planta, ok?”
“No mercado? Mas nunca vi nada assim.”
“Espere aqui.”
Eu tive que mostrar a ele como eles ficavam com a casca. Tenho certeza de que ele já viu isso antes; afinal, era algo vendido normalmente no mercado.
“Isto é o que parece antes da casca ser arrancada.”
“……!! Isso não é ração animal?!”
Parecia que ele estava ainda mais chocado agora que tinha visto como era o arroz antes de descascá-lo. Ah, mas ficou tão gostoso…
Bem, não havia nada a ser feito com a diferença de hábitos alimentares. Até eu tive momentos em que fiquei chocado com algo que um colega japonês estava comendo.
Felizmente, eu ainda não encontrei comida deste mundo que me chocou.
Oh espere, eu tenho: Pyonkichi. Eu o identifiquei como um coelho de estimação, mas aqui era um ingrediente alimentar popular e a carne favorita de Norn.
Eu tinha visto um monte de carne de ravi sendo vendida no mercado, mas não importa o quanto eles me recomendassem, só de pensar em Pyonkichi eu não conseguia engolir a ideia.
Pensando nisso, eu definitivamente não poderia forçar alguém a comer alguma coisa. Eles seriam muito lamentáveis.
“Eu vou cozinhar primeiro. Você pode então ver se você está disposto a tentar comê-lo. Se você realmente não quer colocar na boca, tenho um pouco de pão aqui que posso fazer um sanduíche para você. Esse terá ingredientes com os quais você está familiarizado, certo?
Pedi ao Norn, ainda pálido, que voltasse ao seu lugar e saí da sala para lavar o arroz.
Hmmm, primeiro coloque a chama em fogo médio, depois abaixe quando ferver, não foi? Fazia tempo que eu não comia arroz, então eu estava muito animado. Eu gostaria de ter umeboshi , ou anchovas secas, ou nori temperado .
Ou talvez algo como sopa de missô instantânea. Eu gostaria de ter trazido alguns desses comigo.
Não foi possível ajudar. Nunca me passou pela cabeça trazer esse tipo de coisa comigo quando estava me preparando para me mudar para cá.
Uma vez que a água estava borbulhando, o cheiro indescritivelmente perfumado de arroz flutuou no ar. Era isso. Isso era o que eu estava perdendo. Não havia nada melhor do que arroz para um japonês.
O cheiro atraiu Norn e ele veio atrás de mim para espiar a panela. Infelizmente para ele, agora não era hora de abrir a tampa.
Ele observou as bolhas escaparem das bordas da tampa, cheio de curiosidade. Acho que, como noivo de alguém que administrava um restaurante, ele era sensível a todas as coisas relacionadas à comida.
“Apenas espere um pouco mais”, eu disse a ele.
Mesmo depois de cozido, embora tenha se expandido, o arroz basicamente manteve a mesma forma. Norn poderia empalidecer novamente se o visse, então comecei a preparar um sanduíche.
Este tinha ingredientes familiares, então Norn alegremente emprestou sua ajuda. Ele parecia gostar da carne defumada, então eu disse a ele como fazer isso. Ele ficou surpreso e exclamou: “Então existe esse tipo de método de cozimento! A cultura alimentar do outro mundo é incrível!”
Seria ótimo se ele estivesse tão entusiasmado com o arroz quanto com isso.
Como esperado, Norn pareceu com repulsa quando viu o arroz úmido e bem cozido. Era como se ele estivesse olhando para um fantasma, seu rosto se contraindo enquanto ele ficava cada vez mais com medo dele.
Eu disse a ele que ele não precisava se forçar a comer, mas ele disse que era seu dever aprender mais sobre o meu mundo para que ele o comesse bravamente.
Servi os pepinos em conserva bem temperados em um prato e coloquei-o e o sanduíche na mesa. Então eu agarrei meu garfo, meu rosto definido em resolução.
No momento em que dei uma mordida no meu tão esperado arroz, minha expressão se transformou em um sorriso bobo.
Era macio e mastigável, com uma leve doçura. O interior da minha boca exclamou alegremente: ‘Isto é o que eu queria comer!’
Quando ele viu o olhar no meu rosto, Norn fechou os olhos, pegou uma pequena quantidade de arroz e colocou na boca. Assim que atingiu sua língua, ele fez uma cara confusa.
“Que inesperado. É delicioso. Tem um sabor diferente do pão, mas combina muito bem com os pepinos em conserva. Embora pareça assim…”
Com uma cara de incompreensão nessa lacuna entre aparência e sabor, Norn continuou enchendo a boca com arroz e picles. Eu não pude deixar de sorrir.
Da próxima vez, ia comprar cinco quilos de arroz.
Publicado por:
- O lado bom de ser Fujoshi
-
🧁Sou só mais uma pessoa que ama BL🧁
~Decidi me aventurar nesse mundo das traduções, então peço que tenham um pouco de paciência comigo, também faço minhas traduções lá no Wattpad <3~
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!