GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO - Capítulo 15- A coisa que eu não deveria desistir facilmente
- Início
- Todos Projetos
- GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO
- Capítulo 15- A coisa que eu não deveria desistir facilmente
Depois de chorar por toda a noite passada, minha cabeça estava confusa e minhas pálpebras estavam inchadas e pesadas. Mas meus sentimentos se acalmaram.
Eu sempre fui alguém que poderia se levantar rapidamente. Isto foi provavelmente graças ao meu avô e avó.
Vovô me ensinou que, em vez de desejar o que eu não tinha, era melhor aproveitar plenamente as coisas que eu tinha. E a vovó me ensinou muitas coisas que apoiavam essa crença.
Nasci no verão, então passei meus aniversários com meus avós. Embora houvesse uma confeitaria em estilo japonês e uma pequena loja de doces na cidade onde moravam, não havia nenhuma confeitaria. Então minha avó fazia meu bolo de aniversário para mim.
Nunca ficou tão bonito quanto os que podem ser comprados nas lojas, mas pude experimentar as alegrias de fazer um bolo com minha avó e depois comê-lo junto com meus avós.
Uma confeitaria não apareceria magicamente do nada, mesmo que eu chorasse e fizesse beicinho por querer um bolo. Mas havia outras maneiras de conseguir um bolo e me divertir enquanto eu fazia isso.
Da mesma forma, se as coisas não saírem do jeito que você queria, embora você possa se sentir triste e frustrado, ainda poderá encontrar maneiras de gostar de fazer outra coisa. Foi isso que meus avós sempre me fizeram colocar em prática.
Foi assim que eu fui capaz de crescer e me tornar alguém que poderia superar rapidamente um momento de aborrecimento.
Meus pais estavam sempre ocupados com o trabalho e seus próprios hobbies. Nunca houve um momento em que eles me levaram em uma viagem a qualquer lugar.
Na escola primária, ouvi falar de um colega de classe que foi acampar com a família durante as férias de verão. Eu estava com tanta inveja dele que incomodei meus pais sobre quererem fazer uma viagem.
No final, porém, eles ainda não me levaram em uma viagem e me deixaram com minha avó como planejado. Então, quando cheguei na casa da vovó, me tranquei no quarto e fiquei de mau humor.
Quando ignorei o exercício diário do rádio matinal e continuei na cama, o vovô finalmente me disse: “Entre no carro”.
Eu não queria ir, mas vovô me carregou com força como um saco de arroz e me enfiou em sua caminhonete. Eu caí em um humor ainda mais sujo.
Vovô me levou até o rio perto da casa deles, me sentou em uma pedra perto do rio e me entregou uma vara de pescar.
Eu não queria fazer algo como pescar, mas o vovô sentou pacientemente ao meu lado e esperou. Quando algo puxou a vara de pescar, vovô me segurou em seus braços enquanto me ajudava a puxar. Quando pegamos o peixe, eu já estava sorrindo.
Usamos uma pedra chata como uma tábua de cortar para preparar o peixe, depois o cozinhamos em uma churrasqueira portátil que o vovô havia emprestado em algum lugar e comíamos.
Naquela época, os vizinhos do vovô que eram seus companheiros de pesca começaram a se reunir, e havia até entusiastas da pesca que estavam lá nas férias de verão. Até então, eu tinha esquecido completamente meu mau humor e estava começando a me divertir.
No caminho de volta, o vovô falou comigo enquanto dirigia.
“Shinobu, você se divertiu?”
“Sim! Foi muito divertido!”
“Certo? e se você tivesse ficado dormindo em seu quarto, não teria conhecido tanto prazer. Você só pode ficar conosco durante as férias de verão. Se você ficasse de mau humor em seu quarto durante toda a sua estadia, que perda de tempo isso teria sido! Em vez de ficar triste ou zangado com as coisas que você não pode fazer, você deve encontrar alegria nas coisas que você pode. Quando penso no fato de que estarei partindo para aquele mundo em breve, sinto que não vale a pena o tempo restante que tenho para ficar com raiva ou chateado. É melhor passar esse tempo se divertindo com você. O que você acha?”
“Vovô, você está partindo para aquele mundo? Quando? Amanhã?”
“Hahaha! Amanhã é um pouco cedo. Eu vou segurar até você se casar e eu posso segurar meu bisneto, então não se preocupe. E antes que isso aconteça, vamos nos divertir muito jogando juntos, ok?”
“Sim! Vou me divertir com o vovô e a vovó!!”
Quando chegamos em casa, soube que a vovó comprou alguns fogos de artifício para mim. Nós três os acendemos enquanto eu comia um sorvete. Vovô então ficou bêbado com saké e começou a dizer coisas como: “Há momentos em que um homem não deve desistir”. Eu pensei, ‘Isso é diferente do que você disse antes!’ e não entendeu o que ele quis dizer. Mas.
Vovô, agora posso entender o que você disse naquela época.
Fiquei triste por não poder voltar ao meu mundo original, mas isso não é motivo para ficar com raiva e de mau humor, para afastar Norn quando finalmente me tornei amiga dele. Isso foi apenas um desperdício.
Agora, o que eu não deveria desistir facilmente era da vida que eu ia passar neste mundo junto com Pochi e Hanako e os outros.
Foi isso que você quis dizer, certo, vovô?
Abri a janela do meu quarto. A visão que me recebeu foi a fazenda que eu havia criado, e além dela havia campos daquela grama parecida com arroz que se estendia até onde a vista alcançava.
Os ventos estavam soprando forte hoje, e sob as fortes rajadas, a grama toda se curvava na mesma direção. Pareciam ondas no mar.
Eu ia ficar e viver aqui. Eu senti como se estivesse sozinha ontem, mas eu tinha Pochi e Hanako e os outros.
Eu não podia mais visitar os túmulos dos meus avós, mas ainda podia rezar para eles daqui.
Além disso, um novo portão conectado a um mundo diferente pode aparecer algum dia, e de lá talvez eu possa voltar ao Japão.
Sim, eu vou ficar bem.
Respirei fundo resolutamente, estiquei os braços e me espreguicei.
Então eu tirei a sujeira e os lençóis cobertos de grama da minha cama e saí.
“Pochi, Hanako, Hanayo, Brian, Pyonkichi, minhas galinhas e ovelhas, bom dia!! Vamos continuar nos dando bem, ok?”
Cumprimentei os animais que continuariam comigo a partir de agora. Então, depois de fazer a distribuição diária de sua água potável, lavei vigorosamente os lençóis sujos.
Enquanto fazia isso, tirei minhas roupas sujas e as lavei também. Então eu joguei a água fria sobre minha cabeça. Foi muito refrescante.
A água do lago estava muito fria, então corri para vestir roupas novas. Ao fazer isso, um pensamento passou pela minha cabeça.
Desde que cheguei aqui, estava usando as roupas que trouxe do meu mundo anterior. Porque as roupas aqui eram todas duras e grosseiras.
Mas se eu ia morar aqui de agora em diante, tinha que me acostumar com coisas tão triviais.
Ao lado da minha camiseta favorita estava pendurada uma camisa marrom-clara desgastada que Norn disse ter usado quando criança e me deu.
Desde que eu pensei que eles iriam me atrapalhar, eu não tinha trazido muitas roupas quando me mudei para cá. Então Norn me deu essa e outras roupas de segunda mão na segunda vez que nos encontramos.
Ele me disse que sua mãe realmente queria muitos filhos, então ela manteve todas as roupas de Norn que ele cresceu. No final, eles não conseguiram mais uso deles, então ele os deu para mim. Ele até vasculhou baús velhos para eles também.
Quando eu os experimentei, eles eram completamente largos em mim. Até os shorts, que deveriam ser na altura do joelho, chegaram às minhas panturrilhas. Eu tive que puxar os cordões da cintura com força, resultando em muito excesso de pano.
Eles eram rígidos e folgados.
Mas já que resolvi continuar morando aqui, essas eram as roupas mais apropriadas para eu usar.
Agora que eu usava essas roupas que foram feitas aqui, finalmente senti uma sensação de intimidade com este mundo. Parecia que eu tinha renascido.
Quando Genett-san chegou como de costume para levar os legumes para entrega, ele ficou surpreso com minhas pálpebras inchadas. Ele me disse para me animar e me deu um pedaço de doce.
Com o doce rolando na minha boca, ordenhei as vacas e decidi beber um pouco de leite quente.
Talvez coloque um pouco de açúcar para torná-lo mais doce.
Quando sua mente não estava funcionando, era melhor beber algo doce.
Com a forma como Norn sempre foi tão sério, eu tinha certeza de que ele cumpriria sua promessa e viria me visitar hoje.
Eu tinha que conhecê-lo e ouvir sua história, e pensar no que eu faria a partir de agora.
Não foi culpa de Norn que o portão desapareceu. No entanto, porque eu me senti sobrecarregada com minhas emoções ontem, eu apenas o expulsei sem sequer ouvir o que ele tinha a dizer. Mesmo que ele não tenha feito nada de errado.
Primeiro, eu tive que me desculpar pelo meu comportamento ontem. Então vou pedir a ele que por favor continue me tratando bem.
Assim que decidi isso, comecei a me sentir um pouco nervoso. Para não pensar nisso, trabalhei muito duro na fazenda naquela manhã.
Norn finalmente chegou em uma carroça puxada por cavalos um pouco depois do meio-dia.
Ele tinha bolsas profundas sob os olhos. Ele não foi capaz de dormir depois de receber o meu comportamento?
“Norn, olhe. Estou experimentando a camisa que você me deu. Fica bem em mim?”
Eu abri meus braços e me virei uma vez.
As roupas eram obviamente muito largas. Ser perguntado se parecia bom provavelmente o incomodaria. E eis que, de fato, Norn tinha um olhar perturbado em seu rosto quando ele inclinou a cabeça.
Mas isso estava bem. Porque isso era o que eu tinha decidido.
Esta foi a prova da minha determinação.
Continuarei a viver aqui, vestindo as roupas deste mundo e comendo a comida deste mundo.
“Desculpe por ter expulsado você ontem. Eu estava tão sobrecarregado, eu não tive a margem de manobra para ouvir sua explicação. Depois de uma noite inteira, resolvi continuar morando aqui, então gostaria de ouvir o que você tem a dizer.”
“Shinobu, você está me perdoando? Mesmo sabendo do portão, fiquei calado. Se eu tivesse te contado na época, talvez você tivesse conseguido. Eu priorizei os assuntos deste mundo e segui as ordens do meu superior para enganar você.”
Eu vejo. Então eu não estava imaginando coisas quando vi que Norn parecia apática naquela época.
Mesmo que eu visse que ele parecia cansado, eu nunca perguntei a Norn qual era o problema.
Talvez ele estivesse se preocupando com o portão.
Ele estava dividido entre ser um amigo para mim e as ordens de seu superior? Ele estava se sentindo preso entre uma pedra e um lugar duro?
Se eu tivesse perguntado a ele: ‘O que há de errado?’ naquela época, talvez ele tivesse decidido falar comigo.
Desculpe por nunca ter perguntado, Norn.
“Apenas esqueça a coisa com o portão. Além disso, já emigrei para cá. Agora que isso aconteceu, sinto que finalmente resolvi morar aqui. Então, Norn, vamos continuar nos dando bem, ok? Você vai continuar amigo de mim?”
Dei o meu melhor para lhe mostrar um sorriso, mesmo com a cara toda feia por causa das pálpebras inchadas. Norn me envolveu em um abraço apertado.
Devido à diferença de altura, meu rosto caiu em seu peito e pude ouvir as batidas de seu coração.
Ele disse: “Você chorou sozinho depois que eu fui para casa ontem à noite, não foi? Você se sentiu sozinho e desamparado? Eu deveria ter ficado com você, mesmo que você se recusasse. Eu fui tão imprudente, me desculpe. Obrigado por ainda chamar alguém como eu de seu amigo. Vou devolver suas palavras para você. Eu gostaria de continuar amigo de você. Por favor, continue a me tratar bem.”
Assim, nós dois fizemos as pazes.
Fiquei tão aliviado que as lágrimas brotaram dos meus olhos mais uma vez. Os olhos de Norn pareciam um pouco enevoados também, então estava tudo bem.
Segurei a mão de Norn enquanto o conduzia para dentro da casa.
Fiz duas xícaras de leite quente com açúcar. Soprar para esfriar um pouco antes de tomar um gole foi muito reconfortante.
Norn começou sua história: “Nós notamos as mudanças no portão logo depois que você veio a este mundo. Quando você passou pelo portão, a viagem não foi pedregosa e nauseante? Tínhamos realizado dezenas de testes no portão, mas isso nunca aconteceu antes. Quando um de nossos funcionários investigou, ele descobriu que essas mudanças só foram sentidas do lado de Agram. As pessoas do seu mundo nunca notaram nenhuma mudança. Por causa disso, felizmente fomos capazes de manter esse assunto em segredo.
Precisávamos fazê-lo porque uma vez que se julgasse que havia a possibilidade de o portão desaparecer, após todos os visitantes serem orientados a sair, a passagem pelo portão seria restringida. Essa restrição de viagem pode durar dez anos, ou talvez cem anos. Isso era muito desfavorável ao nosso mundo. Mal podíamos esperar que um século passasse.”
Norn parou de falar e tomou um gole do leite quente como se quisesse se acalmar.
Ele parecia nervoso, ambas as mãos na xícara e as pontas dos dedos acariciando incessantemente a borda dela.
Sentindo que Norn estava prestes a me dizer algo importante, eu nervosamente engoli minha bebida.
Publicado por:
- O lado bom de ser Fujoshi
-
🧁Sou só mais uma pessoa que ama BL🧁
~Decidi me aventurar nesse mundo das traduções, então peço que tenham um pouco de paciência comigo, também faço minhas traduções lá no Wattpad <3~
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!