GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO - Capítulo 14- O portão desapareceu e nunca retornará
- Início
- Todos Projetos
- GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO
- Capítulo 14- O portão desapareceu e nunca retornará
Parecia que Norn estava mais uma vez ocupado com o trabalho.
Duas semanas se passaram desde o concurso de comer cebola, e eu não o tinha visto desde então.
Havia algo que eu queria perguntar a ele, mas se ele estava ocupado com o trabalho, não havia nada que eu pudesse fazer.
Hoje, Pyonkichi e eu estávamos sentados à sombra de uma árvore.
Pyonkichi não se movia muito, tanto que era chocante. Mas parecia que não era porque ele era velho ou porque tinha uma personalidade calma.
Quando você pensa em coelhos, você pensa neles pulando ou correndo. Os coelhos deste mundo, que eram chamados de ravi, no entanto, eram cultivados como fontes de alimento e, na verdade, foram criados para não se mover muito para que não pudessem escapar.
Suas patas traseiras eram muito mais delgadas em comparação com seus corpos enormes. Essas pernas eram mais adequadas para rastejar para frente do que pular ou correr.
Desde o momento em que tirei Pyonkichi da cabana de criação naquela manhã, até agora comigo sob a sombra da árvore, ele mal se moveu.
Isso me lembrou da minha velha vizinha no meu mundo anterior que tinha pernas ruins. Eu me perguntei se Pyonkichi achava que ter aquelas pernas era cansativo, assim como ela. Pobre Pyonkichi.
Hanako e os outros podiam ir a qualquer lugar do campo e comer a grama que quisessem, mas Pyonkichi só podia comer a grama que crescia na sombra. Achei que ele era meio lamentável, então dei a ele alguns vegetais que não estavam crescendo bem.
Embora Pochi provavelmente fique com ciúmes por eu ter feito isso.
Mesmo agora, ele estava tentando ficar entre mim e Pyonkichi, enfiando a cabeça com o nariz se contorcendo. Com suas ações, eu estava lentamente sendo empurrado para a esquerda, minha bunda ocasionalmente raspando em pedras e caules de plantas. Isso meio que doeu.
Pochi apenas me empurrou, como se soubesse que as pernas de Pyonkichi estavam ruins. Muitas vezes eu vi esses dois dormindo abraçados na cabana de criação, então talvez eles inesperadamente se dessem muito bem.
Talvez ele estivesse tentando proteger o Pyonkichi de pernas ruins enquanto dormia.
O cão de guarda da minha família era realmente muito gentil e confiável.
“Hehe, e eu também descasquei esses grãos de arroz também.”
Sacudi o pote de barro que tinha colocado entre meus pés. Estava cheio de grãos de arroz, metade dos quais já descascados.
No momento em que li a maneira de descascar arroz do livro de sobrevivência que comprei em uma livraria de segunda mão por 50 ienes, fiquei tão feliz que fiquei com vontade de dançar. Com isso, finalmente pude comer arroz!
De acordo com o livro, bastava colocar os grãos em uma panela de barro vazia e depois socá-los com um pau . Foi bem simples.
Bem, eu pensei que seria moleza, mas foi preciso muita perseverança. Levou muito tempo até que ficasse tão polido quanto o arroz branco que eu estava acostumado.
E se você colocar muita força, você pode esmagar o arroz, então você tinha que prestar atenção.
Com o tempo que levou, pode ser impossível para mim poder comer arroz todos os dias.
De vez em quando, eu derramava os grãos de arroz em uma peneira e soprava para remover as cascas descascadas. Às vezes, as cascas soltas eram sopradas no pelo de Pochi ou no nariz, fazendo-o espirrar.
Isso me fez perceber que eu tinha sido realmente abençoado antes, por poder comer arroz branco em todas as refeições.
Talvez eu devesse racioná-los e comer arroz apenas como recompensa nos dias em que precisei trabalhar duro.
Enquanto eu fazia o meu melhor batendo o arroz, as galinhas vieram e se juntaram ao meu redor, cristas de galo tremendo enquanto bicavam as cascas que haviam voado com meus esforços.
Havia algo amarelo espremido entre eles. No momento em que o vi, quase soltei o bastão.
“…Huh? Huh?!”
O caroço amarelo seguia atrás de uma das galinhas.
Não havia dúvida. Era um pintinho.
Eu pensei de volta. Teve um dia que eu só ganhei quatro ovos. Na época, eu achava que havia apenas alguns dias em que uma galinha não botava ovos. Acontece que eu tinha esquecido de pegar o ovo.
Eu não tinha notado completamente. E agora ele havia eclodido em um filhote.
As galinhas adultas tinham olhares penetrantes e pareciam formidáveis, mas o filhote era todo fofo e amarelo, com enormes olhos negros. Parecia tão fofo.
Além disso, estava fazendo barulhos de ‘cheep, cheep’.
“Tão fofo!! Quer comer um pouco de arroz?”
Foi tão fofo, eu não pude deixar de pegar um punhado de grãos e espalhá-los. As galinhas adultas reagiram imediatamente, cantando e batendo as asas enquanto bicavam o arroz.
Bem, claro. Em vez das cascas, as galinhas obviamente achariam melhor os grãos de arroz.
Já que eles estavam fazendo tanto barulho sobre isso, talvez eu devesse comprar mais arroz para eles.
Guardei cuidadosamente o arroz que levou um dia para descascar em um armário enquanto me dava tapinhas nas costas por trabalhar duro. Era hora de fazer um pouco de asazuke com os pepinos que eu tinha colhido antes.
Então, do lado de fora, ouvi um relincho que não parecia ter vindo de Brian. Pensando que Genett-san tinha vindo, eu coloquei minha cabeça para fora.
Eu não me lembrava de pedir nada a Genett-san, no entanto. Mas talvez eu tenha pedido a ele para comprar coisas para mim antes e eu simplesmente esqueci.
De qualquer forma, já que ele estava aqui agora, talvez eu pudesse pedir a ele para adicionar mais carne ao meu pedido para amanhã?
Nott e Marco adoraram tanto os sanduíches recheados de carne defumada que eu tinha feito antes que me pediram para fazer mais alguns.
Genett-san geralmente gritava “Ei, Shinobuu!” em voz alta, mas hoje, eu não o ouvi chamar mesmo enquanto lavava minhas mãos com suco de pepino.
Achei estranho, mas ainda estava convencido de que Genett-san tinha vindo, então fui para fora, não particularmente preocupado.
“Huh? Norn?”
Norn ficou ali, a poucos metros da entrada. Era extremamente raro ele visitá-lo a essa hora do dia, quando já era noite.
Na luz vermelha do sol poente, o rosto de Norn estava com uma expressão rígida. Ele parecia nervoso, as mãos cerradas em punhos.
“Norn, o que há de errado? Aconteceu alguma coisa?” Eu perguntei.
O primeiro pensamento que me passou pela cabeça foi que algo havia acontecido com Couge. Embora seu restaurante estivesse indo bem recentemente, eu não conseguia pensar em mais nada que fizesse Norn ficar assim.
Norn abriu a boca, depois fechou, muitas vezes. Ele hesitou, abaixando a cabeça.
Então seu rosto assumiu uma expressão determinada e ele olhou para cima.
“Shinobu… Shinobu, me desculpe. Eu deveria ter te contado antes.”
Disse-me o quê? O que estava errado?
Norn parecia tão sério, eu estava com muito medo de perguntar em voz alta.
“O portão desapareceu.”
Portão? Que portão? Ele quis dizer o portão que eu atravessei quando me mudei para cá? A porta entre mundos? Isso não significava……
No momento em que entendi o que ele disse, arrepios eclodiram por todo o meu corpo.
Ouvi dizer que os portões para outros mundos, uma vez abertos, eram estáveis e raramente desapareciam. Mas às vezes, muito raramente, alguns portões ficavam instáveis e desapareciam.
Em primeiro lugar, esses portões não eram algo feito pelo homem, mas algo que foi descoberto acidentalmente por humanos e depois passou a ser usado.
Eles ainda não encontraram uma maneira de fazer artificialmente um portão para conectar dois mundos.
Para portões que desapareciam sozinhos, havia quase zero por cento de chance de um portão aparecer no mesmo lugar.
Foi por isso que levou muito tempo até que um portão fosse considerado estável e, se ocorresse alguma mudança, os visitantes tinham que sair imediatamente. Os migrantes foram informados o mais rápido possível para que pudessem decidir se queriam ficar no outro mundo ou voltar para a Terra.
No panfleto que entregaram aos migrantes, essa informação estava escrita em letras enormes e vermelhas. Dizia que se o portão se tornasse instável, por favor, decida o que fazer por si mesmo. Eu me lembrava claramente.
Lembrei-me disso, mas em algum lugar do meu coração, acreditei que tal coisa não aconteceria.
É por isso que nunca pensei que o portão desapareceria.
Eu abri minha boca. “Você disse ‘mais cedo’… Quando? Quando as mudanças começaram a acontecer?”
“…… Eu soube disso há um mês e meio.”
Isso significava que era quando Norn estava ocupada com o trabalho e não podia se encontrar.
Antes disso, ele costumava vir visitar a cada cinco dias. Então eu não o vi por um tempo. A próxima vez que nos encontramos, ele parecia exausto.
Ele sabia desde então? Ele sabia que eu poderia não ser capaz de voltar para casa, e ele ficou quieto sobre isso?
— Por que você não me contou?
O que devo fazer. Mesmo que não estivesse frio, eu tinha arrepios por toda parte.
No concurso de comida, eu disse a Norn e Couge que se eles fossem visitar o Japão, eu seria seu guia. Naquela época, Norn havia respondido: “Vou esperar ansiosamente por isso”.
Isso tinha sido uma mentira? Ele estava apenas concordando com minhas palavras mesmo sabendo que o portão poderia estar desaparecendo?
E lá estava eu, ignorando o que havia acontecido e pensando casualmente em visitar o túmulo da minha avó.
Imaginando todas as lembrancinhas que compraria, a comida que traria para cá. Eu até pensei em perguntar a Norn o que ele gostaria da próxima vez que o visse.
“Shinobu……” Norn deu um passo em minha direção.
Eu inconscientemente recuei.
Norn parecia um otário. Ele parou, não dando mais nenhum passo.
“Lamento que as coisas tenham acabado assim. É um pouco tarde demais, mas você me permite explicar?
Eu nunca mais poderia visitar os túmulos da vovó e do vovô. Minhas cartas nunca chegarão aos meus pais.
Fui a primeira pessoa a vir a este mundo. Não havia ninguém do mesmo mundo que eu aqui.
Eu era o único aqui, preso neste mundo.
Eu não poderia fazer isso. Minha cabeça estava toda bagunçada. Eu sabia que tinha que ouvir o que Norn tinha a dizer, mas não conseguia pensar.
“Sinto muito, Norn. Mas não posso. Eu não posso te ouvir agora.”
Norn mordeu o lábio e abaixou a cabeça.
Ele parecia tão triste. Ele sempre foi tão gentil comigo.
Mas eu não podia dizer mais nada.
Norn e eu ficamos em silêncio. Apenas ficou ali por um longo momento.
Eu senti que se continuasse olhando para o rosto de Norn, diria algo terrível para ele, então olhei para baixo e observei a flor amarela com aparência de dente-de-leão crescendo aos meus pés.
Eu podia sentir Norn olhando para mim. Mas eu não queria olhar para cima até que Norn se virasse. Eu só podia implorar silenciosamente na minha cabeça para ele se apressar e sair.
Finalmente, Norn disse: “Voltarei amanhã”.
Ele partiu em seu cavalo sem dizer mais nada. Normalmente, ele visitava em uma carroça movida a mooc.
Ouvi dizer que os cavalos só eram montados quando os cavaleiros estavam com pressa.
Porque os cavalos corriam muito rápido. Se eles pudessem correr em sua velocidade mais rápida, então as mercadorias na carroça que eles puxaram seriam danificadas.
Norn veio aqui andando a cavalo na velocidade mais rápida para me informar. Mas eu o fiz sair com um olhar tão triste no rosto.
Há quanto tempo eu estava parado aqui? Os altos ruídos de cigarra que prevaleceram durante toda a tarde agora se transformaram nos gritos tranquilizadores dos insetos noturnos.
Esses insetos pareciam grilos. Então, o pensamento de que eu nunca mais poderia ouvir como os grilos de verdade soavam passou pela minha mente.
Meu nariz doeu.
Minha visão turvou. A lágrima que estava grudada em meus cílios escorria pela minha bochecha e pescoço, molhando a gola da minha camisa.
Uma vez que um caiu, eu não conseguia mais segurar o resto. As lágrimas caíram e meu nariz começou a pingar.
Eu chorei.
Fiquei ali, sozinho na escuridão. Parecia que eu era a única pessoa no mundo. Isso me assustou, então voltei para dentro de casa e me enterrei na cama debaixo dos cobertores.
Sem nem trocar de roupa, sem me importar em sujar os lençóis da cama.
Eu chorei no meu travesseiro, meu corpo inteiro queimando. Com meu cabelo grudado na testa por causa do suor, eu chorei e chorei.
Chorei até minha cabeça ficar enevoada, até que eu nem sabia mais por que estava chorando. Chorei até adormecer.
Publicado por:
- O lado bom de ser Fujoshi
-
🧁Sou só mais uma pessoa que ama BL🧁
~Decidi me aventurar nesse mundo das traduções, então peço que tenham um pouco de paciência comigo, também faço minhas traduções lá no Wattpad <3~
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!