Divórcio ao Crepúsculo - Capítulo 8
A minha internet tinha caído, então não consegui postar o capítulo ontem, haha. Mas já está aqui o oitavo capítulo. Tenham uma boa leitura (e tentem não sentir ódio haha)!
Gerente geral = Han Taeseok (só pra não deixar dúvidas)
(…)
“Você tem uma irmã mais nova?”
Park Jaekyung tinha uma irmã mais nova, o nome dela era Park Jaeyoung. Seu corpo está tão fraco que ela, atualmente, está cuidando de si mesma no Canadá. Era uma das preocupações de sua mãe, se perguntando se poderia vê-la uma ou duas vezes por ano.
Por que de repente está falando sobre ela?
“Sim, eu tenho.”
“Você sabia que sua irmã mais nova se manifestou como alfa?”
Jaekyung ficou chocado. Sua irmã era alfa. Até onde sabia, ela era beta, sendo muito mais jovem que Jaekyung. Ela se manifestou como alfa na idade adulta? Não é impossível, porque também se manifestou como ômega tendo sido um beta, anteriormente.
“Olhando para a sua expressão, parece que você não sabia.”
“Não sabia.”
“Quando ela se manifestou como alfa, seu pai ficou animado. Mas, infelizmente, seu corpo estava muito fraco. Então o presidente Park veio ao nosso hospital e à empresa farmacêutica para pedir ajuda, para salvar sua filha.”
Seu pai? Não pode ser. Além disso, ela sempre foi fraca; seu pai naturalmente não se importava com sua irmã mais nova. Mandá-la para o Canadá não era para curá-la com boas habilidades médicas, e sim porque incomodava se ela estivesse visível, então a tirou do caminho. Ele nunca ligava para Jaeyoung nem uma vez por ano, muito menos perguntava como ela estava.
Essa pessoa me deu a NI Company para salvar Jaeyoung? Foi por causa disso… por que ela se manifestou como alfa? Para que a família tenha um sucessor? Ah, é por isso que você não precisa de um ômega inútil.
Jaekyung tinha acabado de entender tudo.
“Nossos pesquisadores descobriram a causa de sua doença. Já que desenvolvemos um medicamento que concluiu os testes clínicos, e o Presidente Park precisava dele com urgência, nós o fizemos. Mas a droga era difícil de conseguir porque é muito valiosa, complicada de fabricar e não tínhamos a intenção de mostrá-la imediatamente. O Presidente Park sugeriu que estava preocupado com o problema. Ele prometeu fornecer financiamento e cooperação com a NI Company. De certa forma, é uma condição muito pequena. Não é certo? Aceitamos os termos a um preço ridículo. Quero dizer, era uma pequena quantia se você tivesse um gerente geral.”
Foi assim? O que o tio não revelou e ninguém quis me dizer. Convertendo a filha alfa e o filho ômega em uma troca equivalente. Achei que fosse em nome de uma transação, mas nem pensei que fosse por esse motivo.
“Esta não é uma história ruim para você. Como ômega, você nunca teria imaginado fazer esse negócio. Na melhor das hipóteses, você seria a esposa de um proprietário idoso de bastidores ou sócio de um empresário de classe média alfa ou beta. No entanto, casou-se com o sucessor da empresa NI. Você poderá desfrutar de um luxo que durará a vida toda, então acho que Jaekyung deveria ser grato ao Presidente Park.”
Se ele tivesse nascido em uma família comum, haveria ciúme entre ômegas, alfas e betas? Ele faria o que queria e às vezes passaria por um trabalho árduo. Mas esse cenário é diferente. Como disse a Diretora Ji, na melhor das hipóteses, ele arranjaria um velho de classe média para se casar. Eles não deviam ter mais nada para vender de qualquer forma. E se visto dessa forma, esse casamento foi algo em que a NI Company saiu perdendo.
“Não importa o quanto o grupo Jaewang o apoie, se você fosse um gerente geral, poderia ter conhecido famílias e pessoas melhores, mas apesar do anúncio do casamento, a história pode ser cansativa. Ok, sendo o marido de Taeseok. Porém, embora não estejamos lidando com uma família muito grande, isso fica complicado. Você deve ser capaz de lidar com isso com moderação. Eu sei que Jaekyung não é um ômega apaixonado, mas eu o escolhi porque eles disseram que você era inteligente. Eu não acho que você vai fazer nada de errado. Verdade? Acho que você sabe bem o tipo de dano que causaria à sua família por meio de suas ações.”
Sou basicamente um fantoche móvel. Por que você se incomodou em falar tanto?
Quando ele não sabia o motivo do casamento, Jaekyung pensou que havia uma maneira de escapar. No entanto, quando soube o motivo, não há como escapar do início. A escolha era supostamente luxo e ganância.
Contudo, ela é sua única irmã. Jaeyoung estava muito longe, então ele não poderia cuidar dela direito. Era difícil não falar com a desculpa de estar ocupado. Mesmo assim, Jaekyung fechou os olhos porque se lembrava de sua irmã mais nova ligando para o irmão sorrindo toda vez que ele o fazia. Não importa o quanto, o que mudaria em sua vida? Se sua irmã mais nova perder a oportunidade de se curar por meio de suas próprias ações, como ele deve carregar esse fardo pelo resto da vida?
Como você verá as lágrimas de sua mãe, que ainda luta pela recuperação da filha?
Jaekyung cerrou o punho.
“Por favor, me avise quando tudo estiver pronto. Obrigado.”
“Fico feliz que o problema parece ter sido resolvido. Você não pode recuar mais, porque também temos uma reputação a zelar.”
“Não o farei. Mesmo que o casamento… seja difícil… eu vou continuar.”
“Estou aliviado em ouvir isso. Você só precisa se casar e fazer um bom trabalho com o gerente geral. Dê à luz uma criança que será bem-sucedida na família. Isso é tudo que você precisa fazer.”
Uma criança… um filho… com aquele homem…
“Minha irmã, Jaeyoung, vai melhorar?”
“Tomei o medicamento pela primeira vez e o progresso é bom. Você tem que esperar até a quinta dose, mas o futuro da nossa pesquisa também depende disso, então, aconteça o que acontecer, será um sucesso. Você não precisa se preocupar com isso.”
“Ok, estou me retirando.”
Jaekyung se levantou, disse que iria para a galeria e saiu do estúdio da Diretor Ji. Ele tentava andar com calma, mas suas pernas perdiam a força e tropeçava. Assim que abriu a porta de sua casa, ele caminhou até o banheiro, batendo no peito. Ele trancou a porta e se sentou para respirar. Nenhuma lágrima saiu. Agora era a hora de desistir e aceitar tudo.
Jaekyung mandou uma mensagem para Han Taeseok naquela noite. Quando questionado se eles poderiam se encontrar uma vez, Han Taeseok indicou a data, hora e local sem pedir a opinião de Jaekyung. Os dois se encontraram novamente na noite anterior à coletiva de imprensa, e o lugar era seu escritório. Às 23 horas, embora o trabalho de quase todos estivesse concluído, ele ainda se sentava em seu escritório para fazer as coisas. Ele continuou lendo documentos, embora ouvisse o som de alguém entrando, como se esse alguém não existisse. Jaekyung, que ficou em pé na frente da mesa por cerca de 10 minutos, se sentiu ridículo. Mas você tem que se acostumar. Essa será sua vida futura.
“Acho que você está ocupado, é melhor eu ir.”
Só então Taeseok parou de ler e olhou para a frente. Ele fechou os documentos que estava olhando, levantou-se e designou-lhe um assento no sofá.
“Ouvi dizer que você visitou minha mãe e perguntou por que escolheram você.”
Não é de admirar que você saiba o que aconteceu naquele dia. Certamente a Diretora Ji deve ter rido e conversado com o filho sobre isso. Pensou Jaekyung
“Sim, eu estava curioso.”
“Você ouviu uma resposta satisfatória?”
“Sim.”
“Então você não tem nenhuma pergunta para mim.”
“Não tenho.”
“Então por que você pediu para me ver?”
“Eu tenho uma condição. E espero adicioná-la ao contrato agora, antes da coletiva de imprensa de amanhã.”
Com essas palavras, Taeseok se inclinou no sofá, cruzou as pernas e o observou continuar.
“Eu gostaria de ter tempo para minha privacidade.”
“Privacidade?”
“Sim.”
“Isso soa estranho. Como uma vida privada dentro do casamento… isso existe?”
Jaekyung balançou a cabeça. Olhou para ele com olhos sutis, sentindo vontade de espionar o que havia dentro daquele homem.
“Provavelmente, você já investigou e sabe tudo sobre mim, não tenho ninguém com quem namorei, isso significa que não tenho ninguém atrás de mim, para criar um relacionamento mesmo depois de nos casarmos; Você não precisa se preocupar com isso. Não importa se você continua adicionando pessoas para me assistir. Além disso, farei o meu melhor para o cargo que me foi atribuído. Eu sei que tudo que tenho que fazer como companheira de um CEO, é que… às vezes eu também preciso e quero um tempo livre. Para ser honesto, se eu não tiver esse momento, acho que vai chegar um dia em que vou desistir e fugir.”
“Em uma palavra, você precisa de tempo como Park Jaekyung, não como parceiro de Han Taeseok.”
“Sim.”
Tinha pensado nisso alguns dias atrás. Depois de ouvir a história da Diretora Ji, ele voltou para casa e pensou em desabafar com seu pai, mas se perguntou qual seria o objetivo. Independentemente do que dissesse, seu pai não iria quebrar sua vontade, e se ele quebrasse, o que seria de sua irmã? Achava que era inútil, mas ele devia pelo menos pensar em algo para proteger sua existência. Caso contrário, realmente entraria em colapso, sozinho, naquele mundo.
“Bem, em troca, seria bom se também especificasse nosso relacionamento íntimo. Você acabou de me garantir que não tem outra pessoa, entretanto, não sei se devo acreditar.”
“Se você quiser, pode colocar essa cláusula. Oh, claro, e o gerente geral? Isso não é especificado. E eu não quero andar por aí, isso não é um drama.”
Com as palavras de Jaekyung, Han Taeseok franziu levemente as sobrancelhas.
“Então, se terminarmos nossa conversa, vou me retirar. Vejo vocês na coletiva de imprensa amanhã.”
A reunião acabou. Jaekyung se levantou de seu assento, cumprimentou Han Taeseok e deixou seu escritório sem se arrepender. Olhando para o relógio, o tempo que ele estava esperando foi estupidamente maior do que o tempo que falou. É isso que o futuro reserva.
Publicado por:
- kaguya-sama
-
Olá. Traduzo novels e atualmente estou no aprendendo o processo de traduzir mangás também.
Sou uma novata na área, por isso peço calma, hahaha. Tento atualizar as novels semanalmente.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!