Divórcio ao Crepúsculo - Capítulo 9
Olá. Perdão por não ter postado ontem, eu simplesmente esqueci, hahaha! Então cá estamos com o capítulo nove. Como alguns leitores estão confusas, eu vou dar um breve resumo da novel:
Resumo: Basicamente, os pais de Jaekyung e de Han Taeseok fizeram um casamento arranjado. Inicialmente, Jaekyung pensou que era uma maneira de unir as empresas de ambos os pais, mas era tudo um “plano” de seu pai para poder curar a sua irmã (já que ela se revelou como alfa e poderia assumir o cargo de herdeira). Então Jaekyung foi, basicamente, um bode expiratório.
Outra coisa, como eu disse no primeiro capítulo, a novel se passa em um tempo psicológico, ou seja, ela retrata dois tempos: o de quando o casamento aconteceu e de quando o divórcio foi feito. Eu sempre deixo avisado se está no passado (casamento) ou no presente (divórcio). Espero que tenha respondido um pouco suas dúvidas! Qualquer coisa é só me dizer nos comentários.
Aviso: Eu não revisei, porque estou com alguns probleminhas, então me desculpe qualquer erro <3 Tenham uma boa leitura!
(…)
(presente)
Por alguns dias, Jaekyung não se sentiu bem e, finalmente, pegou um resfriado. De alguma forma, seu corpo estava muito frio. Se ele tivesse ficado doente na noite anterior, poderia ter avisado com antecedência, mas quando começou a trabalhar, ele não conseguia falar, porque encontrou o gerente mais doente do que ele.
Embora ele estivesse enrolado em um cobertor, sua casa ficava perto demais da porta. Ele sentiu o frio nos ossos e tentou manter o corpo o mais quente possível. Porém…
Não importa o quanto seu corpo esteja quente, se você sentir frio por dentro, o casaco é inútil.
Ele aprendeu muito com isso, nos últimos cinco anos.
Jaekyung saltou da cadeira ao som da porta se abrindo. Um cliente bêbado entra e tira um cartão da carteira.
“Bem-vindo.”
Jaekyung sorriu tentando esconder seu rosto doente e cumprimentou o cliente gentilmente.
“Dois Hiltons!”
Assim que escutou que o cliente estava pedindo cigarros, tirou rapidamente dois maços e discou o código de barras para calcular o preço.
“Deseja algo mais?”
Jaekyung ficou surpreso quando o cliente se aproximou dele e começou a cheirar na direção de seu corpo. O comportamento do homem, como se sentisse feromônios, foi muito rude e, se ele cruzasse a linha, poderia ser denunciado por assédio. Mas ele pensou isso; estando bêbado, essa pessoa não estava ciente de suas ações.
“Eu pensei que senti…”
O homem coça a cabeça, fica com o cartão com o qual pagou e recebeu os cigarros que Jaekyung lhe deu.
“Obrigado. Volte logo.”
Ele saudou com alegria e vigor. Assim que a porta se fechou, Jaekyung rapidamente se farejou. Não há cheiro. O ciclo de calor estava se aproximando e não demorou muito para que tomasse o inibidor. Não havia como a marca ser liberada sem o consentimento do alfa, então o comportamento do homem era realmente duvidoso.
Em primeiro lugar, o homem pode ser alfa, beta ou ômega, Jaekyung não sentiu nenhum feromônio quando se aproximou. Ele só pode sentir o feromônio de Han Taeseok.
“Hmm… estou com cheiro de suor?”
Ele pegou um resfriado, estava suando desde antes, então pensou que poderia ser isso, e ficou aliviado. Mesmo assim, ele tinha que ir ao hospital amanhã, antes que fique mais doente.
Como consegui aguentar até o amanhecer, chegar em casa, deitar com uma almofada térmica, acordar por volta das 14h e ir para o hospital? Jaekyung ficou surpreso consigo mesmo.
No início, ele tentou ir para o hospital de seu bairro, mas não havia médicos disponíveis para tratar seu caso. Ele dormiu bem, mas seu corpo ainda estava pesado e fervendo de calor. Então foi para o hospital onde estava o médico que já o tratou inúmeras vezes.
Após cerca de 50 minutos de condução, chegou ao hospital universitário, onde assim que deu o seu nome, foi encaminhado para um médico que o observava desde criança. Contudo, enquanto o médico dava a ronda diária, ele disse à enfermeira que teria que esperar 10 minutos.
Seu corpo ficou tão quente que ele sentiu como se seus olhos estivessem se fechando. Seu corpo realmente não se parecia com seu corpo (NT: quer dizer que ele não parecia mais saudável como antes).
Isso é melhor do que meu ciclo de calor?
Jaekyung riu enquanto comparava o ciclo de calor e tremores alternados, ele não estava mais com dor. Foi tudo divertido, porque estava doente.
“Park… Jaekyung?”
Uma voz a que estava habituado, mas que nunca mais quis ouvir, e que nunca esperava ouvir ali. Aquela voz aguda, que era o principal motivo de dificultar a sua vida, chamava-o naquele momento.
Instintivamente, de uma posição reclinada, ele deu um pulo e ficou rígido. Devido ao calor, seus olhos estavam embaçados, entretanto, apenas a mulher de terno vermelho na frente de seus olhos estava claramente visível.
“Uh, sogra… “
Essa mulher é a mesma que você conheceu anos atrás. Ela parecia jovem, bonita, como uma rainha orgulhosa. Assim que ela confirmou que era Park Jaekyung, empurrou as pessoas ao seu redor para longe.
Agora que você pensa sobre isso, por que se esqueceu que essa família tinha uma aliança estratégica com este hospital anos atrás? Ele deveria ter calculado com antecedência que isso aconteceria.
“Você está me chamando de sogra agora? Você não pertence mais à nossa família.”
“Sinto muito.”
“Estou cansado de ouvir suas desculpas (NT: Puta, queime no inferno). Mas o que você está fazendo aqui? Onde dói?”
“Ah… vim pois não me sinto bem.”
“Está doente…?”
Os olhos da mulher, que não mudaram suas expressões faciais, brilharam com suspeita. Jaekyung foi capaz de entender o que os olhos dela significavam imediatamente e foi rápido em balançar a cabeça.
“Eu não estou grávido.”
“Isso é certeza?”
Jaekyung nunca conseguiu engravidar.
“Sim. Tomei o inibidor ontem.”
“Isso é bom. Já se passou um pouco mais de um mês desde o divórcio, a possibilidade ainda existia, então eu ainda estava preocupada. Agora, se você estivesse grávida, Taeseok não estaria em apuros?”
“Eu sei, então você não precisa se preocupar.”
“Eu vou acreditar. Pois bem… você não deve entrar em contato com Taeseok por conta própria, lembra disso, certo?”
“Sim, claro.”
Era a segunda condição para o divórcio. Não entre em contato com ele ou o veja primeiro. Se Jaekyung quisesse vê-lo, tinha que contatá-la primeiro.
A Diretora Ji olhou Jaekyung da cabeça aos pés com olhos desaprovadores e fez um barulho com a língua. Ele é assim também, ela pensou. No momento, a roupa de Jaekyung é bastante comum, roupas escuras com chinelos.
Ele estava vestindo uma camiseta, jeans e um blusão. Quando fazia parte da família NI, não conseguia nem imaginar se vestir assim. Era o que aquela senhora mais odiava. Mas agora que não precisava se preocupar com os olhos, Jaekyung se levantou com os ombros erguidos com mais confiança do que nunca.
A senhora não se despediu e voltou para o elevador, então, as pessoas que estavam esperando, a seguiram imediatamente. Jaekyung sentiu náuseas quando desapareceu, então correu para o banheiro e vomitou suco gástrico.
Foi horrível.
Mesmo depois de ter passado um mês, ele ainda parecia estar preso à aura daquela família. Ele sempre estava frustrado e queria fugir; desta vez ele estava tão sozinho.
“Sr. Park Jaekyung!”
A voz da enfermeira que o procurava de fora o fez voltar a si. Jaekyung rapidamente lavou a boca e saiu.
“Sim!”
“O médico está aqui.”
“Ok!”
Quando entrou no escritório, a bruxa já tinha ido embora. O sacrifício foi muito para poder escapar daquele inferno.
Tudo o que resta é ser feliz, Jaekyung pensou animando.
(passado)
“Estou curioso para saber como se conheceram.”
Na coletiva de imprensa realizada no hotel, apenas perguntas acordadas com a imprensa foram feitas. Park Jaekyung e Han Taeseok responderam às questões de acordo com o roteiro. Seus movimentos e respostas eram mecânicos, passivos, mas ninguém notou a estranheza. Claro, porque eram todos cúmplices.
“Nós nos conhecemos quando estávamos no colégio, em uma reunião de família.”
Não, eles nunca se encontraram antes. Eles tiveram que concordar em um episódio em que se conheceram e, na faculdade, não era possível estabelecer um ponto de contato de forma alguma. Portanto, decidiu-se referir-se a uma reunião informal no colégio. O público em geral não sabia realmente se tal reunião havia acontecido. “Claro, não existia tal coisa.” Os repórteres sem dúvida escreveram o artigo, embora o manuscrito já estivesse concluído, os dois entraram firmemente na sala de espera após uma eloquência de 30 minutos. Eles se sentaram no sofá e esperaram a chegada do advogado e do chefe de gabinete de Han Taeseok. Cerca de 10 minutos depois, todos os repórteres entraram no salão e Han Taeseok se levantou.
“Park Jaekyung, vá ao salão do banquete e converse com os convidados. Eles precisam ser atendidos cuidadosamente, pois podem nos servir no futuro.”
É a primeira atividade como sócio do gerente geral da NI? Pensei.
Embora ainda não tivessem se casado, aparentemente esta foi sua primeira atividade oficial como parceiro de Han Taeseok.
“… Sim.”
Assim que ouviu a resposta de Jaekyung, Han Taeseok conduziu seu povo para fora da sala. Jaekyung se levantou e parou na frente da penteadeira e verificou seu cabelo e roupas mais uma vez.
“Lorde Jaekyung.”
Com uma batida na porta, duas mulheres que parecem ser funcionárias do hotel entraram de terno.
“Nos disseram que esta é a roupa que você vai usar hoje.”
“Quem?”
Foi uma pergunta boba. O conjunto não foi escolhido diretamente por Jaekyung. Eles entraram, trocaram de roupa e arrumaram bem a vestimenta, colocaram abotoaduras e um relógio para combinar com tudo. Eles arrumaram o cabelo de novo, maquiaram um pouco e finalmente colocaram os sapatos na frente dele. O reflexo, mesmo no espelho, era muito estranho, incrível. Ele sempre achou que estava faltando alguma coisa e que tinha uma aparência péssima; sua aparência atual não é e nem mostrava uma pequena lacuna em relação a isso.
É isso que a NI quer de mim?
Um pouco afetado, Jaekyung parecia estar infeliz com sua aparência, mas na verdade era difícil pensar que estava cercado por pessoas que só se importavam com as aparências, contudo, ele se decidiu e seguiu em frente enquanto o gerente do hotel o guiava pelo salão de banquetes.
No grande salão de banquetes, estavam todas as pessoas importantes, incluindo os jornalistas e diretores de várias empresas de mídia que fizeram as entrevistas combinadas. Assim que entraram, todos pararam de rir e falar. Eles silenciosamente só olharam com olhos frios, principalmente para a Diretora Ji.
Cem pares de olhos olham para ele. Jaekyung cerrou o punho uma vez, endireitou os ombros e olhou para eles com um sorriso relaxado.
“Vocês estão se divertindo?”
Com seu olhar penetrante, ele deu um passo em direção a eles.
Publicado por:
- kaguya-sama
-
Olá. Traduzo novels e atualmente estou no aprendendo o processo de traduzir mangás também.
Sou uma novata na área, por isso peço calma, hahaha. Tento atualizar as novels semanalmente.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!