Boku no kawaii ninpusama. - capítulo 27
“Eu não vou voltar a trabalhar, ok? Estou descansando … Porque estou doente. Eu pedi por alguns dias… Não. O que você está dizendo? Não seja estúpido, não fale mais comigo no meu celular.”
Acordei com a voz de Iwamoto.
Que diabos? Acabei de acordar e não consigo pensar em mais nada !!
Enquanto esfregava os olhos e me sentava na cama, descobri que Iwamoto já estava me observando do outro lado da porta.
“Bom Dia.”
“Bom Dia…”
Hoje é segunda-feira … Mas estou descansando.
Ontem eu ainda me sentia mal quando adormeci ao lado dele … Mas eu estava mais do que feliz esta manhã. Porque eu podia sentir isso, eu podia ouvir como ele respirava e também como ele movia em meus braços com os olhos fechados.
A úlcera está queimando e meu apetite não existe, mas Iwamoto continuou cortando alguns pêssegos enlatados em pedaços bem pequenos. Eu os picava repetidamente em uma tigela e, em seguida, delicadamente os oferecia a mim com a ajuda de uma colher.
Aí abria a boca e comia na hora, sem dizer nada … Não conseguia distinguir a doçura por causa do calor da febre, mas seu frescor e suavidade definitivamente curavam minha garganta.
Quando eu era criança, minha avó sempre fazia isso comigo sempre que eu ficava com dor de estômago … Iwamoto ria quando eu contava a ele e dizia que queria experimentar pelo menos uma vez.
Os cantos de seus olhos tinham pequenas rugas quando ele sorria, então parecia uma coisa muito boa de se ver.
Depois, ele enxugou meu corpo em chamas com uma toalha quente, acariciou minha cabeça e deitou-se ao meu lado, como sempre fazia desde que adoeci.
O abdômen de Iwamoto está inchado.
Não sei muito notar por causa das roupas que usa ultimamente … Mas agora, de lado e bem perto de mim, a realidade da gravidez parecia bastante avassaladora.
Toquei suavemente a barriga de Iwamoto com toda a palma da minha mão. Eu acariciei … Um círculo perfeito.
Ele pareceu ficar tímido, mas continuou do jeito que estava.
“Ele está crescendo.”
“… Você não percebeu?
Na verdade, eu estava fugindo disso.
Foi um momento importante … Foi importante e bastante assustador. Exatamente como eu temia.
◇◇◇◇
À tarde, eu já estava muito melhor. Talvez porque finalmente descansei conforme recomendado ou porque o remédio finalmente estava fazendo efeito. Ainda estou com dor de estômago, mas minha febre não está mais tão alta.
Embora eu não tenha conseguido comer muito, acho que não há problema em colocar algo na boca.
Então Iwamoto disse de repente:
“Ei … acho que não vou voltar para a empresa depois de grávidez.”
“Como assim?”
Isso se deve à sua ligação anterior? Agora que penso sobre isso, as palavras que ele disse foram um pouco perturbadoras … Ok?
Há algo com que devo me preocupar? Iwamoto sorriu ao ver meu rosto preocupado.
“Oh, acalme-se. Não é nada importante … Só acho que o melhor seria ir para um lugar onde paguem melhor. De qualquer forma, a esposa do presidente pode me arranjar outra coisa.”
“… Eu acho que sim.”
Mas quando eu estava prestes a dizer algo sobre isso, meu estômago roncou
“Está com fome?”
“Sim, isso é bom.”
“Muito bom. Ontem fiz mingau e também fiz algumas peras com mel. Se estiver com fome, é melhor tentar comer de tudo aos poucos. Tem peixe cozido … Quer comer na cama? Você pode vir para a mesa?”
“Eu estou indo para a mesa.”
E notei que o mingau tinha ameixa sem caroço, também arroz … Parece que ele pesquisou muito sobre alimentos curativos.
“Eu não acho que seja bom para você comer muito rápido. Fiz hojicha* tá no fogão.
(NT:* É um tipo de chá verde)
“Muito obrigado de fato.”
Eu amo hojicha, acho que é algo que eu poderia beber para sempre e pelo resto da minha vida …
Meu estômago doeu um pouco, mas foi bem melhor do que sexta-feira e foi definitivamente mais suaves do que as dores infernais que tive no fim de semana
Parece que posso ir trabalhar amanhã porque, felizmente, não há cirurgias programadas.
“Sua pele está melhorando.”
Iwamoto olhou para mim e exalou profundamente. Parece que ele estava muito preocupado comigo …
Então eu jurei que nunca faria algo assim novamente. Se possível, queria até poder ter mais força …
Não estou dizendo que o Iwamoto tenha a mesma força, mas pelo menos o suficiente para não me ver como inútil.
Depois de comer, tomei o remédio e deitei na cama. Logo, sem que eu percebesse, o sonho me atingiu com toda a força, então imaginei … Que eu ainda estava muito doente, afinal.
Muito doente…
◇◇◇◇
Acordei pensando que tudo estava mais quieto do que de costume. Já estava escuro e não havia sinal de Iwamoto na sala ou na cozinha. Foi fazer compras…?
Como ele havia recomendado antes, coloquei um suéter de tricô por cima do pijama e esquentei a hojicha antes de ir ao banheiro.
Eu estava lavando minhas mãos quando ouvi uma voz do lado de fora da janela, gritando:
“Eu já disse, droga, me deixa ir !!”
“Então converse comigo!”
Tive um mau pressentimento imediatamente.
◇◇◇◇
Corri para a entrada o mais rápido possível. Eu estava usando sandálias, mas eu não tinha percebido isso. Eu tinha esquecido a chave e o plástico do meu pé de repente se dobrou.
Voltei para calçar os sapatos, peguei a chave e voltei para a porta. Minhas pernas atrofiadas estavam emaranhadas e várias vezes tive a impressão de que estava prestes a cair de cara no chão …
Consegui e desci correndo as escadas do apartamento de uma forma um tanto desesperada e estranha para alguém como eu. Fui até o estacionamento e olhei ao meu redor.
Onde está Iwamoto?
“E quem te deu o endereço?”
Iwamoto parou ao lado da lata de lixo, próximo à entrada do estacionamento. Ele parece estar lutando contra um homem que tem uma atmosfera bastante semelhante à dele.
Ele é musculoso, usa uma toalha na cabeça e botas de segurança como os que Iwamoto usava. Ele era um pouco mais baixo, com sobrancelhas dignas, olhos grandes com pálpebras duplas e feições bem organizadas no rosto. É um colega? Trabalha na mesma construção?
“Eu perguntei ao chefe … Eu disse a ele que queria falar com você sobre isso.”
O homem o presenteia com uma sacola cheia de papéis, mas Iwamoto não aceita. Estou apenas olhando para o homem.
“Aizawa, por favor …”
No momento em que ouvi o nome, toda minha pele congelou da pior maneira … Ele é o cara que deu a comida para ele, se ofereceu para lhe ensinar receitas, e então se atreveu a colocar os dedos em sua pele nua.
“Bem, o chefe não tinha o direito de dizer meu endereço… E você não precisava vir.”
Aizawa não dá um passo para trás, mesmo que Iwamoto tenha uma aura terrível. No entanto, era óbvio que seus olhos estavam impacientes.
“Por que você de repente fez uma pausa?
“… Porque estou esperando um bebê.”
“O que você está esperando …?”
Ei, espere um minuto. Aizawa está muito perto dele novamente, seus gestos são absolutamente os de alguém jovem.
“Bem… É ridículo você fazer uma pausa só porque engravidou uma mulher.”
Iwamoto não respondeu, mas ergueu as sobrancelhas e levou uma das mãos trêmulas diretamente à testa.
Ele estava muito zangado, já havia aprendido que essa era a sua natureza. Ele ficou irritado na hora, sem o menor esforço, e parecia ser muito bom em bater nas pessoas.
Alguns colegas meus achavam que ele não voltaria a lutar porque certamente protegeria o bebê, mas agora acho que eles estavam mais do que errados.
O que deveria fazer? Talvez até minha presença possa bagunçar ainda mais as coisas.
“Você estava tão feliz por poder ser o supervisor de campo, e de repente você simplesmente recusou. Eu … eu gostaria de saber o que aconteceu.”
No momento em que ele ouviu, os olhos de Iwamoto, que deveriam estar olhando diretamente para Aizawa, se fecharam por um momento.
Oh …
Lá estava novamente aquela maldita expressão de frustração. Aquela que disse que se arrependia infinitamente de não ter continuado a trabalhar no que amava.
Mas ele … eu estava ansioso para conhecer o bebê. Ele tinha me dito tantas vezes. Ele ficou feliz com tudo o que aconteceu e até pareceu terrivelmente animado quando descobriu que estava carregando uma menina.
Não acho que a felicidade dele fosse falsa, mas ainda assim senti tristeza.
Ele ainda é jovem, um estranho HUFA que adora o trabalho de carpinteiro. Porém, embora fosse difícil e ele chorasse comigo, engolia tudo para nunca mais reclamar com ninguém.
Quanto autocontrole ele tinha.
Claro, eu estava com muita dor …
Agora, independentemente do que acontecesse, eu queria correr para perguntar a Iwamoto se ele estava bem.
Eu queria abraçá-lo e dizer que o entendia, que ele podia confiar completamente em mim …
Com sorte, ele pode simplesmente falar comigo e me dizer novamente tudo o que ainda parece difícil para ele. Se sentir que vai cair, basta vir e me abraçar com força.
Embora minhas últimas palavras não parecessem ajudar em nada.
“Eu realmente queria trabalhar com você! Não é um exagero, esperava isso todos os dias …”
“Eu também gosto de trabalhar com você.”
Iwamoto não perde o controle.
Ele repete, com voz calma:
“É que não posso mais.”
Eu quero pará-lo imediatamente antes que ele acabe pensando demais.
Eu lentamente me aproximei deles e esperei. Ele não queria ver o que o machucaria mais.
“Por favor, volte para a construção …”
“Aizawa,”
Iwamoto o interrompeu. O tom áspero desapareceu de seus olhos enquanto ele olhava diretamente para o meu oponente…
“Eu já disse muitas vezes, mas direi mais uma vez …Você é um bom amigo, e eu só vejo você como amigo. Está bem? Não é bom que você esteja tão animado com alguém como eu.”
Aizawa desviou o olhar, como se assustado com as palavras de Iwamoto. Oh, esse tipo de coisa …
Meu ciúme selvagem é inesperadamente confiável! Minha sensação de perigo estava fora de questão. Eu não estava exagerando!
“Iwa …
“Olha, eu sou um HUFA. De acordo? Eu sou um homem, mas tenho um útero. Eu é que vou ter o bebê, não tenho mulher … Estou com 5 meses de gravidez agora, não, estou com quase 6 meses.”
Aizawa não olhou para Iwamoto.
“Que piada, só para se livrar de mim …”
“Não é uma brincadeira. Na verdade, por que eu brincaria com algo assim? Não há piada nisso.”
“Sim, bem … Se isso for verdade, você …”
A voz de Aizawa estava tão fraca que até me arrependi de ouvi-la. Seus dedos estão tremendo.
“Eu casei com um homem.”
“Não acredito em você. Isso é impossível.”
Aizawa ergueu os olhos, sua voz quase embargada.
“É isso, absolutamente estúpido!”
“Não é estúpido … Eu nem sei por que você não consegue entender! Eu amo um homem e me casei com ele. É simples.”
“Não diga isso! Não diga algo tão ruim quanto isso!”
Iwamoto parecia desconfortável, mas não se mexeu … Nem mesmo quando Aizawa o agarrou e o sacudiu com força pelos ombros.
Eu meio que simpatizava com aquele homem … Deve ser doloroso amar alguém que diz que não sente o mesmo por você. Como se seu peito estivesse sendo dilacerado.
Então Iwamoto percebeu que eu estava lá.
“… Takashi, o que você está fazendo? Você deveria estar dormindo. Faz frio. Por que você não volta? Eu prometo que vou terminar isso imediatamente.”
“Eu acordei e fiquei surpreso que você não estava lá … Não se preocupe, está tudo bem se eu esperar por você.”
Aizawa também está olhando para mim. É como olhar para um monstro gigantesco.
Seu rosto estava estranho, sua expressão era zombeteira. Ele exalava um ar de superioridade e ressentimento mais do que feroz. Podendo se surpreender com minha aparência pobre.
(NT: mais é atencioso, respeitoso, amoroso e foda na cama 😏👌)
Ele não consegue acreditar que um cara como eu é parceiro de alguém como Iwamoto.
Aizawa apontou para mim e gritou:
“Você está realmente com ele?”
Bem, nem é preciso dizer.
“Ele é meu marido.”
“Um completo esquisito.”
“Cala a boca!”
Iwamoto falou em voz baixa. Incomodado.
“Bem, é estranho! Iwamoto é muito mais viril!”
Eu não nego …
“Sério, cale a boca.”
A voz de Iwamoto é quase um rugido.
“E por que você está com ele? Por que você é o ativo? … Ou talvez ele é o ativo. Você já pensou sobre isso? Ou o escolheu como marido para se tirar da pobreza ele está tipo fazendo boas ações?”
(NT: ” ativo” aqui se refere a condição financeira, pensou outra coisa né hehe 🤭)
Parece que Iwamoto finalmente atingiu seu limite. Na verdade, ele nunca o tinha visto tão zangado.
“O que você sabe sobre Takashi-san? O que você sabe sobre mim ou qualquer outra coisa que tenha a ver comigo ?! Não é nem como se fôssemos grandes amigos ou se você fosse um bom trabalhador! Por que você quer que o supervisione? Na maioria das vezes você é tão estúpido e inútil que acho que quem tem pena sou eu.”
Não.
Eu imediatamente percebi que isso ia dar merda. Essas pareciam exatamente as palavras que Iwamoto nunca deveria dizer a Aizawa quando ele parecia tão incrivelmente zangado.
Os lábios daquele homem, as mãos tremem … Parece que ele nem consegue respirar mais.
No momento em que corri para frente e parei na frente de Iwamoto, Aizawa estava apenas se levantando para socá-lo.
(NT: queima quengaral, amo um barraco 😎🍿)
◇◇◇◇
Achei que meu nariz tivesse sido quebrado … Foi tanta dor e choque que senti que logo iria desmaiar.
O punho de um carpinteiro pesado deslizou contra meu rosto sem que eu percebesse. Não posso respirar. O sangue pingou no concreto do estacionamento e também manchou meus sapatos.
O dano é quase apenas no rosto. Minha cabeça balançou, mas achei que não era escandaloso o suficiente para causar uma concussão. Minha visão também está clara. Minha boca está cheia de sangue, mas acho que não perdi a capacidade de falar.
Isso é o suficiente…
“Oh …”
Aizawa parecia estar assustado com o meu rosto cheio de sangue.
Ele tinha toda a intenção de fazer isso com Iwamoto, foi um tapa na cara dele … Se fosse por mim, eu o teria perdoado. Além do mais, eu teria entendido perfeitamente.
Mas fazer isso com Iwamoto parecia completamente imperdoável para mim. Ele era meu companheiro importante. E ele também estava grávido … Que parte disso ele não entendeu ?!
Senti um pouco de simpatia antes …
Ele provavelmente nem tinha percebido que gostava dele, como eu gostei há um ano … E quando ele finalmente descobriu aquele intenso calor de amor e percebeu que precisava urgentemente, com certeza parecia que ele estava enlouquecendo.
Eu entendi …
Mas isso é coisa do passado.
Eu não vou perdoá-lo. Eu definitivamente não posso perdoá-lo.
Meu marido há cinco meses está tremendo. Pálido…
“Que filho da puta … Você realmente é um filho da puta.”
Senti que quem estava falando agora não era mais eu.
A voz de Iwamoto, que é a única que me preocupa, não pude ouvir. Não gosto de brigar, porque sou médico. Tenho visto pacientes com rupturas nos olhos e lesões na medula espinhal causadas por um simples chute. Eu vi mortes apenas por um golpe feio.
Eu olhei para Aizawa, sem limpar o sangue.
“Então me escute, seu infeliz estúpido … Não gostar dele é diferente do que não saber, então chegue mais perto. Dê mais um passo para que eu possa matá-lo à vontade!”
Aizawa deu um passo para trás, talvez devido à minha atmosfera incomum.
Sim, tenha medo … Idiota.
Eu joguei o sangue que havia passado na minha boca e disse desta vez:
“Esqueça, você não precisa nem chegar perto daqui. Eu vou atrás de você porque eu realmente quero bater em você agora!”
“Calma! Espere, espere … Certo. Você não precisa fazer nada, não precisa partir para violência.”
Ele me abraçara por trás, com um corpo quente e musculoso. Iwamoto está com a cabeça no meu ombro e parece que posso sentir seu coração disparado por entre os dedos … Sua voz foi sumindo. Já está bem…
Obviamente, isso teve o efeito oposto. Fiquei horrorizado com a sensação de ter uma terrível intenção de matar crescendo dentro de mim!
“Me solta, droga! Se você não quer que eu bata diretamente, tudo bem, então farei com a lata de lixo!”
Aizawa recuou até ficar contra a parede … Embora eu tenha certeza de que foi mais por causa do olhar assassino de Iwamoto, que ainda estava nas minhas costas.
No final, ele abriu os braços para que pudesse me ver.
“O que…? Me diga o que fazer. Que faço? Seu nariz está quebrado.”
Iwamoto segurou meu braço como se quisesse colocá-lo em seus ombros. Demônios. Como eu iria deixar ele me carregar?
“Estou bem, estou bem … posso andar … Mas temos que ir ao hospital para fazer o check-out, estou preocupado com você.”
“Você acha que pode subir para pegar o cartão do seguro?”
“… O que diabos você está dizendo? Essa é a minha fala! Eu não tenho um nariz desfigurado! Porra. Onde estão as chaves do carro?”
“Oh, eu acho que está na mesa.”
“Ok … o que você está olhando, idiota? Saia da minha frente! Graças a você, terei que ir ao hospital quando pensava em ficar em casa a noite toda. Ou é porque você quer que eu te bata? Idiota!
Aizawa correu para a treliça e apenas saiu.
Publicado por:
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
