- Capítulo 1 – Isso está errado. (2)
Me despedi de Park Gyu-young no portão da escola e segui em direção à sala do time de beisebol. Sempre havia treinos matinais, por isso, considerando que até mesmo Seo Hanmi mencionou o treino, parecia que estava programado para hoje também.
Hanseok sempre chegava à sala antes de mim, então provavelmente ele já estava lá. Ao girar a maçaneta da sala do time, a porta se abriu com um rangido.
“Hanseo Hyung.”
“Seo Hanseo!”
Ao entrar na sala, deparei-me com rostos familiares e queridos. Entre eles, Hanseok foi o primeiro a me ver e cumprimentar animadamente.
Hanseok também tinha uma expressão tensa no rosto, mas não a de um jovem de 27 anos, e sim a de um de 17. Ele era a figura mais brilhante em minha memória.
Meu coração começou a bater descontroladamente ao vê-lo. Maldito coração. Ainda estava me sentindo assim depois de 9 anos. Emocionado com um sentimento que não consegui deixar para trás.
(Se continuar assim, vou sentir a mesma coisa quando esse cara disser: “Hyung, eu vou me casar.”)
“Hanseok, você chegou cedo.”
“Sim, Hyung. Você já tomou o café da manhã?”
“Seo Hanseo, seu pirralho. Você não me vê? Sempre discriminando os outros e apenas dando atenção a Oh Hanseok que tem um nome parecido com o seu.”
“Pare de besteira, seu idiota. Me faça um favor e vai se foder.”
Diante do comentário provocativo de Yoo Junseong, ergui o dedo do meio. Esse cara nunca conseguiu me provocar mesmo. Ele surtou quando não foi selecionado no draft e se tornou um funcionário de alguma empresa, mas mesmo assim, ainda costumava me encher o saco com mensagens no KakaoTalk.
“Tão sensível quando alguém brinca com você. Está naqueles dias?”
“Vá se foder.”
“Gente.”
“O que foi, Sanghyuk Hyong?”
“Ouvi dizer que o Kwonjin da Hwayong High School está se transferindo para nossa escola hoje.” (T/N: oho)
“Aquele defensor externo? O do segundo ano?”
“O quê? Kwonjin? Por que ele está saindo da Hwayong?”
Sanghyuk mencionou, e eu inclinei a cabeça. Nunca joguei no mesmo time que Kwonjin antes de sermos negociados para o KN Raiders. Ele era o garoto prodígio da Hwayong High School, uma elite do beisebol.
Kwonjin acertou meu changeup* e marcou um home run. Graças a isso, nossa escola perdeu e ficou em quarto lugar no campeonato nacional, após muitos anos sem conseguir tal posição.
*Trata-se de um arremesso de velocidade reduzida, projetado para enganar o rebatedor, pois parece ser uma bola rápida, mas acaba sendo lançada com menos velocidade.
Não era segredo que me tornei um vilão naquele momento. Ao relembrar a situação da época, minha vontade de vencer repentinamente surgiu novamente. Em vez de pegar meu uniforme, peguei uma bola de beisebol da mochila.
A superfície da bola rolava suavemente em minha mão. Eu queria arremessar um changeup para qualquer lugar naquele momento. Se meu lançamento tivesse sido um pouco mais fechado, Kwonjin não teria sido capaz de acertar um home run*. E nossa equipe teria chegado à final.
*rebatedor consegue atingir a bola lançada pelo arremessador e correr pelas bases, alcançando todas as quatro bases sem que a defesa do time adversário consiga eliminá-lo. Como um golaço no futebol kkkk.
“Bem, disseram que ele está vindo. Lee Seungjin me enviou uma mensagem falando que ele é da Hwayong.”
“Isso não faz sentido, Hyung.”
“Tsk. Seo Hanseo, você realmente gosta de problema hein. Eu acho que até vi esse Kwonjin na frente do escritório do diretor.”
“O quê?”
“Olha, olha. O verdadeiro Kwonjin chegou.”
Ao ouvir as palavras de Yoo Junseong, virei rapidamente minha cabeça e arregalei os olhos. Atrás do treinador Han Hojun, pude ver o verdadeiro rosto de Kwonjin. Era um pouco mais jovem do que na minha memória. Era o Kwonjin de 18 anos. No momento em que vi seu rosto, deixei a bola de beisebol cair no chão.
“Treinador, bom dia!”
(O que diabos está acontecendo? Mesmo que eu tenha voltado dez anos atrás, Kwonjin se transferindo para minha escola é algo que nunca tinha acontecido no passado.)
A bola escapou das minhas mãos e rolou em direção a Kwonjin e o treinador Han Hojun. Kwonjin se abaixou para pegar a bola e seu olhar pousou em mim.
Ele olhou para o meu rosto e para a bola alternadamente, como se estivesse surpreso com alguma coisa. Era exatamente a mesma expressão que Seon Hanmi fez quando viu um elefante no Zoológico de Seul pela primeira vez.
Não é como se estivesse apenas olhando a bola de beisebol uma ou duas vezes, ele até bateu nela, mas não haveria diferença. A atitude de Kwonjin me deixou incomodado.
“Seo Hanseo?”
“O quê?”
“Toma.”
Não sei se ele leu o nome escrito na bola, olhou para o crachá do meu peito ou simplesmente já sabia meu nome. De qualquer forma, Kwonjin me chamou e jogou a bola para mim. Peguei a bola em uma trajetória longa e parabólica.
Naquele momento, de repente, uma dúvida surgiu em minha mente.
(Será que ele me conhecia nessa época?)
Ele era famoso, então é claro que eu sabia de sua existência há muito tempo, mas não sabia se Kwonjin também me conhecia. Nós só nos aproximamos depois que entrei para o profissional, mais precisamente quando fui negociado para o KN Raiders. Antes disso, não seria estranho se Kwonjin não soubesse quem eu era.
Os olhos de Kwonjin se voltaram para mim novamente. Era um olhar verdadeiramente intenso e fervoroso. Eu desviei o olhar e rolei a bola em minhas mãos antes de guardá-la na minha mochila. Enquanto tirava o equipamento e fechava o zíper, pude ouvir claramente as vozes animadas dos membros do time de beisebol. Todos estavam igualmente surpresos com a transferência de Kwonjin, deixando-os agitados.
Isso não era surpreendente, pois a transferência dele era bastante improvável. No mundo do beisebol, a Hwayong High School tinha um prestígio muito maior do que a Sunil High School. Enquanto a Hwayong chegava à final do campeonato nacional com frequência, a Sunil havia se classificado para o torneio nacional apenas duas vezes durante meus três anos lá.
E na semifinal do segundo ano, no campeonato dos Bonghwang Falcons, eu me tornei um ‘herói’ que raramente seria esquecido por causa desse maldito Kwonjin, que acertou um home run de duas corridas.*
*ele acertou um home run, então algum parceiro que já estava em outra base e ele marcaram uma corrida cada.
E o que dizer do draft? A Hwayong High School produzia mais de cinco jogadores profissionais a cada ano, mas a Sunil raramente enviava alguém para a liga profissional. Então, mesmo que eu tenha sido escolhido quase na última posição no draft, eles ficaram tão animados e fizeram um alvoroço. Quando o Hanseok foi escolhido em uma posição alta para o YS, todos comemoraram e fizeram uma festa.
Resumindo, a transferência desse sujeito Kwonjin para nossa escola era uma história que simplesmente não aconteceu no meu passado. Durante os meus dias, isso seria totalmente inimaginável. Kwonjin se formou na Hwayong High School e foi selecionado em primeiro lugar geral pelo KN (Korean National) no draft.
Essa notícia estava nos jornais em letras grandes. Por isso, não apenas eu, que estava presente no draft, mas toda a nação estava ciente disso. Mas por que diabos Kwonjin teria se transferido? Voltando dez anos atrás, para o passado, quando eu estava na Sunil High School.
“Seo Hanseo! O que você está fazendo?”
“Ah, desculpe, treinador.”
O treinador Han Hojun aproximou-se com o grito de comando. Neste momento, todos os membros do time de beisebol, exceto eu, estavam alinhados em uma fileira. Rapidamente, coloquei meu equipamento na cintura e fui ficar ao lado vazio de Yoo Junseong.
Eu, como o garoto que só sabia criar problemas, estava resmungando enquanto cutucava o cotovelo.
“Vamos lá, Jin-ah*. Faça uma breve apresentação de si mesmo.”
*forma mais íntima do nome do ML.
“Ok. Olá a todos. Sou Kwonjin e fui transferido para cá de repente.”
A voz suave de Kwonjin ecoou na sala.
“Eu também vou me esforçar para conquistar títulos pela Sunil High School. Conto com a colaboração de vocês.”
Kwonjin fez uma apresentação vigorosa e inclinou a cabeça. Uma salva de palmas poderosa irrompeu. Mesmo relutante, eu bati palmas também. O treinador estava satisfeito, batendo no ombro de Kwonjin com uma expressão extremamente boa, dando-lhe as boas-vindas.
“Pode ser inesperado, mas Kwonjin se transferiu da Hwayong para nossa escola. Tenho certeza de que Jin-ah será uma grande ajuda para nossa equipe e terá um impacto positivo no crescimento de suas habilidades. Todos vocês, tratem ele bem.”
“Sim, entendido.”
As respostas ressoaram como um rugido. Enquanto isso, os olhos de Kwonjin ainda estavam firmes em mim. Seu olhar penetrante parecia perfurar minha testa.
“Bem, nos vemos no treino da tarde.”
Kwonjin inclinou a cabeça educadamente e saiu em direção à sala do diretor. Em seguida, o treinador Han o seguiu, deixando um aviso para que dessemos uma volta no campo.
Era óbvio que as pessoas correriam até mim assim que eles desaparecessem. Encarei Kwonjin com tanta intensidade, seria estúpido não perceber que algo estava errado.
(Maldito bastardo. Kwonjin realmente sabe como me incomodar. Primeiro, fica me seguindo como um cachorrinho, e agora, depois de se confessar, volta ao passado e decide se transferir para cá?)
“Ei, Seo Hanseo. Você é amigo do Kwonjin?”
“Não. Como eu seria? Só o vi algumas vezes em competições nacionais.”
Eu virei a cabeça para ouvir o que Seungju tinha a dizer. Claro, quando estava no KN Raiders, eu era próximo dele e até mesmo diria que éramos amigos, mas não era mais assim agora. Enquanto colocava o uniforme, eu pensei nas intenções de Kwonjin ao deixar a Hwayong para vir a minha escola.
“Mas por que ele estava te encarando daquele jeito?”
“Não faço ideia caramba! Pergunte a ele mais tarde, eu não sei.”
“Por que ele veio para a nossa escola depois de sair da Hwayong?”
“Pois é. Mas depois de ver o que aconteceu hoje, acho que ele veio por sua causa, Seo Hanseo.”
“É mesmo, ele estava te olhando com um olhar tão apaixonado.”
“Apaixonado, porra nenhuma.”
“O quê~? Seu rosto vai explodir.* Seo Hanseo, você é tão popular, hein?”
*forma de dizer que a pessoa está extremamente constrangida ou sem jeito.
Até o calmo Lim Sanghyuk estava zombando de mim e todos estavam pegando no meu pé.
(Porra.)
Eu ajustei o cinto do uniforme que tinha escrito ‘Sunil’ na frente e dei um tapa na nuca de Yoo Junseong, o mais fácil de mexer. Mesmo ao balançar a cabeça, não consegui pensar em nenhum mérito que pudesse levar Kwonjin a mudar de escola.
“Que droga, Seo Hanseo, por que você está me batendo?”
Em vez de responder, eu coloquei meu braço em volta dos ombros de Hanseok. Ainda estava um pouco acima da altura dele, mas logo nossas alturas se inverteriam.
Meus olhos se encontraram com os dele. Enquanto o olhava, percebi meu coração pulsando com um tremor emocionante. A maldita caixa torácica ainda estava me enviando sinais de que eu gostava dele, mesmo agora.
“Hanseo Hyung?”
“Hanseok-ah, vamos correr juntos.”
“Porra! Foi sobre isso que falei. Por que me joga de lado?”
O mais importante agora não era o fato de Kwonjin ter se transferido, mas sim o fato de que eu poderia aproveitar a vida escolar com Hanseok. Para não me arrepender e não sofrer silenciosamente, talvez eu devesse me esforçar um pouco, então, o futuro que eu enfrentaria desta vez seria diferente do anterior.
——-
Esse tanto de nome me deixa confusa pra caramba kkkkkk
Ah, o uniforme do time é o mesmo branco da capa.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
