Yingnu - BL Novels

Tradução e Revisão: Vick_Queen

•——◤✧◥——•

“Se você remover a lisonja, sua boca pode muito bem estar repleta de vanglória interminável. Ao liderar tropas, você mesmo deveria saber que isso causaria problemas de uma forma ou de outra, e ainda quer me proteger?”

•——◤✧◥——•

E assim, Li Qingcheng finalmente se acalmou. Em uma residência, ele tinha: 160 liang de prata, 100 guarda-costas e 3 generais – Zhang Mu, Tang Hong, Fang Qingyu.

Esse tipo de “propriedade familiar” era muito inconstante. Ninguém sabia como essa batalha na Fronteira Norte se desenvolveria no futuro, os novos recrutas não eram complacentes e, além disso, Tang Hong também era novo nisso. Além disso, não importa quem seja, ninguém consegue manter o controle por conta própria. A única pessoa confiável, era o servo da família Zhang Mu, podia apenas agir, mas não falar.

Li Qingcheng designou suas moradias: Tang Hong e os demais moravam no lado oeste, ele e Zhang Mu no lado leste, e Fang Qingyu no galpão de lenha do outro lado da casa principal.

Depois de terem terminado de organizar a casa principal, Zhang Mu dormiu na sala externa enquanto Li Qingcheng dormia na sala interna, com uma tela separando-os como antes. Quando ele não tinha nada para fazer, Li Qingcheng se sentava em sua mesa, escrevendo ou desenhando, enquanto Zhang Mu ficava de lado olhando para ele, como um poste de madeira.

“O que você está fazendo?” O poste de madeira de repente abriu sua boca, assustando Li Qingcheng.

Li Qingcheng explicou: “Contagem. Metade dos óleos de aquecimento que trouxemos foram convertidos em prata. Foi entregue a Tang Hong para que ele envie uma equipe para retornar às Planícies Ocidentais e trazer provisões.”

O rosto bonito de Zhang Mu corou ligeiramente. Sob a lamparina a óleo, havia uma sensação inexplicável de intimidade. Li Qingcheng sorriu e disse: “Por que perguntar de repente?”

Zhang Mu balançou a cabeça. Li Qingcheng entregou a lista. “Veja.”

O tempo todo Li Qingcheng nunca havia chegado ao fundo da questão e perguntado a Zhang Mu sobre sua experiência anterior, mas Zhang Mu se sentia um pouco desconfortável. Depois de ler, ele simplesmente assentiu. Ele pegou uma folha de papel e um pincel que ele mergulhou na pedra de tinta úmida. Ele parecia estar murmurando para si mesmo e planejando escrever algo.

Li Qingcheng suspirou. A voz de Fang Qingyu interrompeu, “Se meu soberano deseja ganhar dinheiro, comece com a cidade de Feng. Meu soberano não deveria olhar Langhuan de forma alguma.”

Zhang Mu se levantou. Com apenas um olhar, Li Qingcheng sabia que estava indo para a porta e espancando aquela pessoa. Ele rapidamente gritou: “Sente-se!”

Os olhares de Zhang Mu estavam cheios de hostilidade. Ele disse friamente: “Impudente”.

Li Qingcheng disse: “Entre.”

Fang Qingyu entrou na sala. Ele se sentou, dobrando uma das pernas e abraçando o joelho, então disse: “Meu soberano planeja gastar a moeda de prata. Está correto?”

Li Qingcheng acenou com a cabeça. “Eu também sei que deveria ter ido para a Passagem Feng. Infelizmente, quando eu parti pela primeira vez, eu não sabia sobre a situação da guerra nas fronteiras, e agora, também não posso sair…”

Fang Qingyu sorriu. “Se meu soberano deseja partir, então saia. O que isso importa?”

Li Qingcheng franziu a testa ligeiramente. Fang Qingyu disse: “Este sujeito não é estúpido. Olhando para a situação atual, a Passagem Feng é a linha de abastecimento final da Fronteira Norte. Os suprimentos transportados da capital foram enviados para a cidade de Feng. Há uma escassez de alimentos no campo de batalha, é o lugar mais fácil de obter dinheiro… “

Li Qingcheng disse: “Espere”.

“Agora mesmo, como você se referiu a si mesmo?” Li Qingcheng murmurou. Seus olhos estavam fixos em Fang Qingyu e pareciam estar dentro de um sonho.

A sala estava completamente silenciosa, até mesmo uma agulha caindo podia ser ouvida.

Fang Qingyu, “Este subordinado disse… ‘ cheng [1]’, Mucheng.” Enquanto dizia isso, ele ergueu o queixo e gesticulou para Zhang Mu.

Zhang Mu estava escrevendo algo lentamente em um pedaço de papel, sem reconhecer nem negar.

“Este subordinado acha que não há necessidade de meu soberano se preocupar com a guerra entre o Grande Yu e os Xiongnus.” Fang Qingyu continuou, “Não seria uma vantagem para o meu soberano se ele insistisse em ficar em Langhuan. Ficar preso dentro de uma cidade sitiada não seria sábio.”

“O que você quer dizer?” A boca de Li Qingcheng se abriu. No entanto, ele não estava olhando para Fang Qingyu, mas sim para o que Zhang Mu estava escrevendo no papel.

“Devemos ir e voltar para a Passagem Feng”, disse Fang Qingyu. “Esta guerra certamente terminará antes do início da primavera[2]. Quando essa hora chegar, a corte imperial provavelmente entregará as terras, abrindo mão da fronteira como uma oferta para negociar a paz. Há alguma utilidade para essa luta impulsiva, porém momentânea?”

Li Qingcheng, “Como você sabe que o tribunal vai negociar a paz?”

Fang Qingyu zombou. “Um dos Fang já havia servido como o General Zhendong, assumindo o comando de milhares de li ao longo da fronteira nordeste da Passagem Yubi a Qixue Spring. O posto foi passado de geração em geração, acumulando-se ao longo de vários períodos e resultando em uma força a ser considerada. Uma das razões é porque o Rei Xiongnu, Arius, está ajudando-os. “

“Naquela época, depois que a ex-imperatriz morreu cedo, esse relacionamento foi o motivo pelo qual o ex-imperador coroou Madame Fang como a imperatriz – como uma forma de conquistar a família Fang da Fronteira do Norte.”

“Quando a notícia da guerra na fronteira estourou, a Imperatriz Viúva e os Xiongnus já estavam em conluio. Agora que o ex-imperador está morto, de acordo com o acordo original, o Rei Xiongnu invadiu o território ocidental. Desde a Imperatriz viúva e os Xiongnus chegaram a um acordo, ela planejou seu movimento final – fingir que entregaria as cinco cidades fora da Passagem Feng, bem como a Cidade Feng dentro dela, aos Xiongnus quando a guerra terminar. Com este ‘ato ‘para negociar a paz, se meu soberano estiver disposto a lutar, ele será capaz de resistir ao documento oficial emitido pelo tribunal? “

Li Qingcheng franziu as sobrancelhas. “Foi tudo planejado?”

Com um sorriso, Fang Qingyu acenou com a cabeça. “A corte sabia que os generais da fronteira não dariam ouvidos ao decreto imperial da imperatriz viúva. E então, eles transferiram o Exército Oriental para o Ocidente e o Exército Ocidental para o Oriente, mataram Liaoyuan e privaram Wang Yichen de seu poder militar, levando-o de volta para casa ‘devido à sua velhice’. A facção de generais militares e famílias que apoiavam a família do Grande General Tang dentro da corte agora entrou em colapso, e o resto deles está do lado da minha família Fang. “

Li Qingcheng refletiu silenciosamente sobre isso.

Fang Qingyu sorriu levemente. “O tribunal, desde o momento em que Liaoyuan partiu com suas tropas, vem redigindo o tratado de paz com a intenção de ceder o território aos Xiongnus. No entanto, eles ainda não conseguiram incluir um grupo de pessoas em seus cálculos. Este grupo de as pessoas estão se escondendo em um lugar secreto, mas é o suficiente para forçar a imperatriz viúva e Arius a experimentarem um revés. “

Li Qingcheng, “Não faça rodeios. Basta dizer, que grupo de pessoas?”

Fang Qingyu disse: “Nós”.

Li Qingcheng estreitou os olhos, sentindo que o homem à sua frente não era realmente simples.

“Primeiro, precisamos de pessoas. Depois, precisamos de dinheiro, bem como de território,” Fang Qingyu disse em um tom suave. “Se não fosse por este sub-general chamado Liaoyuan… Naquela época, eu estava pensando em assumir o Exército Expedicionário do Norte antes de vagar fora da passagem para tomar uma cidade, oferecendo-a a vocês como nossa base. Só, com Liaoyuan na jogada, ele não me ouviria, não importa o que eu dissesse. Desperdiçar 30.000 soldados, é realmente lamentável. “

Li Qingcheng, “Se você remover a lisonja, sua boca pode ficar repleta de vanglória interminável. Ao liderar tropas, você mesmo deveria saber que isso causaria problemas de uma forma ou de outra, e ainda quer me proteger?”

Fang Qingyu riu, seus olhos cheios de calor. “Já que meu soberano não acredita, também não há necessidade desse subordinado dizer o resto. Esse subordinado pede licença.” Dizendo isso, ele colocou as mãos em concha e fez uma saudação antes de sair da sala.

Depois que Fang Qingyu foi embora, Zhang Mu guardou o pincel. As linhas de tinta no papel ainda não haviam secado, mostrando três frases em um estilo cursivo e ousado de dragão voador e fênix dançante:

“Procure a família Sun de Tingzhou, empenhe o Huang de jade[3] para as seguintes coisas:

Ferro 10.000 jin, prata 10.000 liang.

Pergunte a Sun Qing sobre as notícias dentro do tribunal, espere que a Imperatriz Fang negocie a paz no próximo ano. “

Li Qingcheng apoiou a testa com uma das mãos. Ele franziu a testa, pensando profundamente. Ele então perguntou: “Ying-ge, você está familiarizado com a família Sun?”

Dobrando a carta, Zhang Mu acenou com a cabeça lentamente, mas depois de pensar por um momento, ele balançou a cabeça hesitantemente.

Li Qingcheng disse: “Basta enviar alguém para entregá-lo. Mas este jade huang pode… ser penhorado por tantas coisas? 10.000 jin de ferro, 10.000 liang de prata?”

Zhang Mu olhou para Li Qingcheng. Li Qingcheng não conseguia descobrir o motivo. De repente, ele sorriu. “Sua caligrafia é realmente linda.”

Li Qingcheng, “Ying-ge, qual é o seu nome?”

Zhang Mu arrancou um pedaço de papel. O pincel se movia como uma serpente, sem limites e ousado, e logo, uma caligrafia selvagem e cursiva do personagem “Cheng” apareceu vividamente no papel, seu poder aparentemente capaz de engolir até mesmo montanhas e rios.

“É realmente lindo”, elogiou Li Qingcheng. Essa habilidade de escrita foi suficiente para ser usada como um modelo ao praticar a caligrafia.

Li Qingcheng disse: “Você se chama Cheng.”

Zhang Mu respondeu: ” Você se chama Cheng.”

Li Qingcheng estava perplexo. Ao se comunicar com pessoas como Zhang Mu, ele sempre soube que só conseguia entender um ou dois pontos em dez. Depois de um momento, ele decidiu colocar o assunto no fundo da sua cabeça, pensando consigo mesmo que perguntaria sobre isso novamente mais tarde.

Ele disse: “Ying-ge, eu estava pensando…”

Casualmente, Zhang Mu jogou a carta no braseiro, queimou-a. Li Qingcheng disse apressadamente: “Não queime.”

Zhang Mu, “Vou escrever para você novamente.”

Li Qingcheng disse: “Tenho pensado que o que Fang Qingyu disse não deveria estar errado. Embora Wang Yichen seja um general estacionado para guardar a fronteira, ele provavelmente ainda não ousaria resistir à ordem do tribunal. Quando o documento oficial escrito pelo tribunal vem, ele vai ter que retirar suas tropas, ele será obrigado a retirar. “

Zhang Mu acenou com a cabeça, seus olhos mostrando apreciação.

Depois de ficar em silêncio por um tempo, Li Qingcheng disse: “Eu quero proteger a Fronteira do Norte e, portanto, preciso de tropas. Não importa quem detém o poder dentro da corte, a Passagem Feng não deve ser perdida. Caso contrário, os Xiongnus definitivamente marcharam para o nosso país sem impedimentos; eles iriam para o sul, atacando cidades e territórios em um período de apenas alguns anos. O assistente administrativo Wang tem o direito de se calar e também está determinado a não desafiar a vontade do tribunal. Se esperarmos até eles entregarem aquele documento de ‘troca de paz com território’, o único resultado será para ele retirar suas tropas. Ele pode muito bem entregar todas essas tropas para mim e me deixar conduzi-las para a Passagem Feng. Vou encontrar um caminho para guardar a passagem. “

Zhang Mu, “Basta dizer uma palavra e eu o farei.”

O coração de Li Qingcheng bateu forte. Ele sabia que Zhang Mu já devia saber que ele tinha outra ideia.

“Teremos que pensar em uma maneira de assumir à força Langhuan, caso contrário, esses inúmeros soldados e civis irão continuamente lutar e lutar contra os Xiongnus, servindo como cordeiros de sacrifício sem sentido para esta ‘negociação de paz’. No entanto, o Assistente Administrativo Wang não conhece a história interna e, mesmo se soubesse, provavelmente seria incapaz de aceitar a transferência do território. O único caminho que ele teria escolhido seria morrer servindo ao país… “

Zhang Mu se levantou silenciosamente. Li Qingcheng disse: “O que você vai fazer? Espere um pouco, nossa discussão esta noite deve ser adiada para mais tarde. Devo pensar nisso com cuidado. Esta carta… Vou entregá-la a Tang Hong e deixá-lo enviá-la. A quem devo entregá-lo?”

Zhang Mu virou a carta lacrada. Escrito na superfície estava um nome com o qual Li Qingcheng não estava familiarizado, ao lado de um endereço.

Li Qingcheng ordenou que alguém chamasse Tang Hong e disse-lhe para examinar o passe e entregar a carta.

Aquela noite foi uma noite sem dormir para Li Qingcheng. Ele apenas se revirou na cama.

•——◤✧◥——•

Do lado de fora do corredor, vieram três batidas do badalo de um vigia. Xu Lingyun fechou o livro e em voz baixa, ele chamou, “Sua Majestade?”

A cortina da cama do imperador não foi puxada, mas não houve resposta de Li Xiao – ele já deve ter adormecido.

Xu Lingyun avançou e puxou a cobertura dourada. A aparência adormecida de Li Xiao não se parecia em nada com sua aparência diurna, cheia de dignidade e intimidação à primeira vista. Em vez disso, parecia um menino grande que ficava cansado depois de brincar.

Cada um dos imperadores do país Yu tinha sobrancelhas claras e olhos brilhantes. A única exceção era Li Xiao, que era completamente diferente de seus ancestrais, nem se parecia com a imperatriz viúva nem com o falecido imperador – ambas as sobrancelhas de Li Xiao eram afiadas e ousadas, parecendo espadas quebradas. Ele tinha maçãs do rosto salientes e, no lado esquerdo, uma marca de nascença escarlate em forma de borboleta.

Xu Lingyun ajoelhou-se ao lado da cama e não pôde deixar de tentar estender a mão, querendo tocá-lo. No entanto, com medo de que isso acordasse Li Xiao, ele apenas estendeu a mão para colocá-lo cuidadosamente na cama. Ele então se inclinou na beira da cama, olhando para ele em silêncio.

Não muito depois, o eunuco-chefe liderou seis outros eunucos enquanto esperavam do lado de fora do salão. Os eunucos, com ambas as mãos, seguravam cada um a armadura do imperador, a espada Tianzi e as botas douradas.

15º dia do 8º mês lunar. Era hora do imperador do país Yu, Li Xiao, se casar.

•——◤✧◥——•

Notas da Vick:

[1]: OK, na última frase Qing-ge referiu-se a si mesmo com 臣 (chén), que estou traduzindo para ‘este sujeito’. Esta palavra é usada apenas quando se fala com um soberano, e como Qingcheng está com amnésia agora e eles também mantêm o fato de que ele é o príncipe desaparecido, Fang Qingyu se corrigiu dizendo 成 (chéng), que por acaso era de Zhang Mu nome completo (Zhang Mucheng ) que foi excluído porque ele compartilhou o personagem com Li Qingcheng (Capítulo 1). Chén e cheng soam semelhantes.