Yingnu - Capítulo 10.1 - Fita de damasco vermelha congelada
“Eu não ‘me lembro’, mas eu sei.”
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Tarde da noite, as velas estavam meio acesas meio apagadas; eles tremeluziam com a brisa e, depois de algum tempo, foi soprado pelo vento até ficar fraco.
O monarca e o súdito estavam um em frente ao outro. A cidade estava quieta e silenciosa, como se uma atmosfera perigosa estivesse se formando dentro do salão do palácio.
Xu Lingyun sabia em seu coração que Li Xiao ficaria furioso ao ouvir esse parágrafo.
Li Xiao levantou-se de repente e foi direto para a frente do corredor. Ele cruzou as mãos atrás das costas e disse: “Como Fang Qingyu não se importava com a vida de 30.000 soldados, estava claro que ele basicamente não se importava com a segurança ou destruição deste Grande País Yu. Este rei agora pergunta a vocês, todos os oficiais civis e militares na corte, por que eles estão recebendo ordens deste rei? “
Em voz baixa, Xu Lingyun disse: “É porque Vossa Majestade é o Filho do Céu. A pessoa inteira de Vossa Majestade está ligada ao destino de meu Grande Yu: a glória de Vossa Majestade significa a prosperidade do país, e a desgraça de Vossa Majestade significa queda.”
Li Xiao disse indiferentemente: “É como você disse. Portanto, ser leal ao governante, no final das contas, é essencialmente o mesmo que ‘amar o povo’.” Primeiro, há um país e, em seguida, um monarca. Com essa base, você deve primeiro jurar lealdade ao Grande Yu antes de ser qualificado para ser leal ao monarca. Caso contrário, não importa o quanto você aja nisso, você ainda não passa de um bajulador. “
Os cantos da boca de Xu Lingyun se arquearam levemente. “Mas nas dinastias anteriores, houve pessoas que colocaram a carroça antes dos bois[1]. Apesar de tudo, eles abandonaram a vontade das pessoas, apenas obedecendo à vontade do imperador. Ao longo da história, esses tipos de ministros astutos são realmente raros? “
Li Xiao disse: “Este rei não está convencido de que, com o talento e a habilidade de Fang Qingyu, ele também não poderia entender esse ponto.”
Xu Lingyun balançou a cabeça lentamente. “Ou talvez, haja mais do que apenas isso. Sua Majestade é sábia.”
Li Xiao disse: “E então, você está inventando uma história. Sobre o incêndio naquele dia, houve várias opiniões entre as gerações de historiadores da corte – deve haver algo por trás disso. Xu Lingyun, diga a este rei, entre Zhang Mu e Fang Qingyu, quem era leal e quem era traiçoeiro. “
Xu Lingyun disse fracamente: “Este sujeito não ousa ser presunçoso nem julgar ao acaso, nem conhece os detalhes do incêndio naquele dia. No entanto, há duas coisas durante o reinado de Taizu que podem ser capazes de dizer a Vossa Majestade quem foi o principal culpado deste golpe. “
“A primeira coisa foi quando Chengzu era jovem, quando ele seguiu Taizu até Jiangnan[2] para apreciar a paisagem da primavera e também para realizar uma inspeção, Fang Qingyu e Zhang Mu o acompanharam. Quando Chengzu viu a bela e próspera terra de Jiangnan em toda sua glória, ele não pôde deixar de se sentir emocionado. Taizu então disse: ‘Esta paisagem maravilhosa será sua no futuro. Huang’er, o que quer que você veja, você pode tomá-la como achar melhor.’ E assim, Chengzu mudou-se para escolher uma coroa de espinhos[3]. Vossa Majestade alguma vez viu uma coroa de espinhos? ” Xu Lingyun ergueu os olhos.
Li Xiao balançou a cabeça levemente. “Também conhecido como spurge de ferro ou espinhos de qilin, seus galhos estão cheios de espinhos afiados.”
Xu Lingyun estava perdido em pensamentos. “Taizu ficou com medo de que Chengzu machucasse a mão, então se adiantou, pegou a flor segurando a ponta do galho e disse: ‘Aqui está.’ Era óbvio que Chengzu não ousava pegá-lo, então Taizu mais uma vez puxou sua espada e cortou os espinhos antes de entregá-la pessoalmente a Chengzu enquanto alisava sua barba e dizia: ‘A coisa que o Pai Imperador entrega a você é naturalmente algo você é capaz de segurar com segurança. ‘”
Depois dessas palavras, Li Xiao e Xu Lingyun ficaram em silêncio por um longo tempo.
Li Xiao finalmente abriu a boca: “Essa questão de condenar ministros talentosos à morte existia desde os tempos antigos. Esse incêndio, não há dúvida de que foi iniciado por Taizu.”
Xu Lingyun disse, em voz baixa, “Este humilde não ousa ser presunçoso.”
Li Xiao acenou com a cabeça. “Foi apenas o incêndio, mas foi disparado na hora errada, e esse evento inesperado acabou beneficiando a Imperatriz. O céu realmente não estava do lado do meu Grande Yu.”
Xu Lingyun disse: “Nesta terra sob o céu, não há segredo que possa ser guardado para sempre. Desde vários anos antes, o corpo do dragão de Taizu começou a declinar, e Chengzu também atingiu a idade de 16 anos, o que significa que ele alcançou a exigência de idade para governar o país. Para as pessoas que tinham certas intenções no coração, dado que ficavam de olhos abertos a maior parte do tempo, também agiriam naquele momento “.
Li Xiao acenou com a cabeça. “Correto. Esse tipo de coisa, se alguém gastasse muito dinheiro para subornar o Exército Yulin e também as pessoas do palácio, com certeza seria capaz de encontrar pequenas dicas espalhadas por alguns detalhes insignificantes. Por exemplo: a localização de lenha dentro do palácio, a quantidade de lamparina e óleo, ou a disposição da sessão do banquete naquela noite do Festival do Meio Outono… minúcias. Só se pode dizer que Taizu foi todo-poderoso em seu auge, capaz até de repreender céu e terra, mas em seus últimos anos, ele ficou confuso. Apesar de todo o seu planejamento meticuloso, bastou um único lapso de julgamento para que tudo desmoronasse, mesmo levando a este grande desastre. “
Xu Lingyun não ousou dizer nada e usou seu silêncio para responder. Li Xiao disse: “Para onde Zhang Mu foi durante o incêndio naquela noite?”
Xu Lingyun disse lentamente: “Este sujeito pensa que Fang Qingyu estava entre os denunciantes. Fang Qingyu informou a Imperatriz sobre o assunto, e a Imperatriz ordenou que ele levasse Chengzu para fora do palácio. Tanto Fang Qingyu quanto Zhang Mu não esperavam isso. Taizu morreria no incêndio naquela noite. A história interna é muito complicada; havia muitas pessoas contando histórias diferentes sobre aquela noite, tornando muito difícil dizer a verdade, então só podemos especular com base em alguns casos antigos. Mas , há também a segunda coisa.
“A segunda coisa é que, durante o incêndio naquela noite do Festival do Meio Outono, depois que Taizu morreu, Zhang Mu foi ao Minghuang Hall porque pretendia buscar um item enterrado sob o piso no final do corredor do palácio.”
Li Xiao franziu a testa. “E isso é?”
Xu Lingyun disse: “Dizia-se que aquele lugar tinha um mecanismo de alçapão que escondia o édito póstumo de Taizu. O édito imperial secreto foi redigido no ano em que Chengzu foi coroado príncipe herdeiro e apenas Taizu e Zhang Mu sabiam disso. Mas Zhang Mu foi parado pelo Exército Yulin antes de conseguir chegar ao Minghuang Hall. “
Li Xiao perguntou: “Que tal este édito imperial secreto? Ordene a alguém que o retire, este rei quer vê-lo.”
Xu Lingyun sorriu. “Tinha sido queimado há muito tempo. Hoje, há outro item enterrado sob aquele alçapão, no qual Vossa Majestade não deveria ter nenhum interesse.”
Li Xiao disse: “O que está enterrado lá agora?”
Xu Lingyun disse fracamente: “Uma pequena garrafa de porcelana e duas xícaras de cerâmica com o selo de Fang Qingyu.”
As sobrancelhas de Li Xiao se moveram. Xu Lingyun não disse mais nada e se levantou. “Amanhã é o grande casamento de Vossa Majestade, por favor, descanse.”
Li Xiao se sentou. “É difícil dormir esta noite. Apenas continue.”
Xu Lingyun sorriu ao dizer, “Sua Majestade, perdoe este humilde por ser prolixo… mas o grande evento de Sua Majestade amanhã também é um grande evento para todo o Grande Yu.”
Estranhamente, Li Xiao não explodiu ao ouvir isso. Em vez disso, ele disse lentamente: “Este rei sabe. Mas nos últimos anos, este rei nunca teve problemas de sono como esta noite. Continue e este rei se deitará enquanto escuta. Assim que este rei sentir sono, naturalmente ele adormecerá . Então, Fang Qingyu os seguiu de volta? “
Xu Lingyun não teve escolha a não ser abrir o livro mais uma vez, suavizando um pouco o tom ao dizer:
“Aquela noite…”
(…)
Li Qingcheng estava deitado na cama; foi uma noite sem dormir. Fang Qingyu reconectou seus ossos e encostou-se na porta quebrada do lado de fora da casa. Antes do amanhecer, as montanhas e campos de neve foram totalmente engolfados pela escuridão. Li Qingcheng vestiu seu robe, saiu da sala e disse em voz baixa: “Ying-ge?”
Agachando-se, Li Qingcheng perguntou: “Trazer Fang Qingyu de volta para ser detido?”
Zhang Mu se deitou silenciosamente. Uma palavra afiada saiu de seus lábios, “Não.”
Li Qingcheng estava perdido. Os olhos de Zhang Mu estavam claros e ele disse em voz baixa: “Não o mencione em voz alta.”
Li Qingcheng ainda tinha muitas dúvidas, mas Zhang Mu e Fang Qingyu pareciam ter chegado a algum tipo de entendimento tácito. Ao amanhecer, os soldados se reuniram nas ruínas de Hejian. Li Qingcheng, Tang Hong e Fang Qingyu estavam todos no mesmo lugar, enquanto Zhang Mu estava longe, para não dividir espaço com Fang Qingyu.
“Onde você está indo?” Tang Hong olhou para Fang Qingyu com desconfiança.
Fang Qingyu usou um pedaço de pano para cobrir metade de seu rosto. Suas sobrancelhas negras em forma de espada o deixavam muito bonito, e seus dois olhos eram tão bonitos que fazia Li Qingcheng sentir vergonha de si mesmo. Ele e Tang Hong olharam para Fang Qingyu por um momento. Tang Hong disse: “Voltar para Langhuan?”
Li Qingcheng disse: “Fang Qingyu, venha.”
“Você sabe quem eu sou?” Li Qingcheng perguntou.
Fang Qingyu inclinou a cabeça, olhando cuidadosamente para Li Qingcheng, e respondeu: “Eu não sei.”
Ele não podia ver a ponte do nariz e lábios cobertos, mas os olhos de Fang Qingyu se moveram levemente, sugerindo um sorriso.
O coração de Li Qingcheng estremeceu e ele sentiu uma sensação indescritível de familiaridade. Mas um momento depois que ele começou a pensar sobre isso, sua cabeça começou a doer novamente. Os olhos de Fang Qingyu estavam cheios de nervosismo. Ele estendeu a mão e colocou a mão no ombro de Li Qingcheng antes de perguntar, “O quê? Você não está se sentindo bem?”
Li Qingcheng afastou a mão de Fang Qingyu. “Para onde você trouxe os soldados? Diga-me a verdade, senão vou entregá-lo ao tribunal.”
Os olhos de Fang Qingyu se estreitaram graciosamente. “Você está relutante.”
Franzindo a testa, Li Qingcheng repreendeu: “Seja mais sério!”
Fang Qingyu disse, ” Comandante Assistente[4] e eu realmente não somos da mesma facção. Você entendeu?”
Li Qingcheng silenciosamente ponderou sobre isso. Fang Qingyu continuou, “É uma longa história. Temos que começar com a Imperatriz. Houve uma mudança no clima na capital durante a noite do meio do outono do ano passado, você se lembra disso?”
Li Qingcheng disse: “Eu não ‘me lembro’, mas eu sei.”
O coração de Fang Qingyu bateu – ele não previu que Li Qingcheng seria tão cauteloso. Ele pensou um pouco antes de dizer a si mesmo: “A Imperatriz matou o Grande Chanceler, executou o General Fu, o comandante do esquadrão defensivo imperial, subjugou a família do Grande General Tang do Norte e matou toda a família do Príncipe Pingdong. No entanto, lá também havia pessoas que não estavam satisfeitas com isso, sendo uma delas este Vice-General Liaoyuan que veio lutar contra os Xiongnus comigo. “
“Lorde Liaoyuan estava originalmente guardando o Passo de Yubi no Nordeste. Ele era conhecido por sua ‘armadura forte e lança dourada'[5]. Ele foi promovido pelo general Tang alguns anos antes, não formou nenhuma camarilha com os outros ministros e também era muito correto, então não havia lacuna que pudesse ser explorada. Para a imperatriz, essa era uma situação muito difícil “.
Li Qingcheng disse: “E então, para se livrar desse Lorde Liaoyuan, ela planejava vender os soldados que defendem seu país aos Xiongnus – era assim que era?”
Fang Qingyu acenou com a cabeça. “Podemos dizer que embora a façanha militar de Liaoyuan fosse brilhante, ele era impetuoso e não dava ouvidos a sugestões. O falecido imperador havia ordenado que guardasse a Passagem Yubi do Nordeste, o que fez bem em manter seu temperamento sob controle. No entanto, a Imperatriz sabia que assim que ela o transferisse para defender a cidade fora da Passagem Feng, ele não seria capaz de se conter e iria para a guerra sem autorização. “
“Naquele dia, quando nosso exército chegou fora da passagem, Lorde Liaoyuan recebeu um relatório falso de um espião. Ele pensou que, como os Xiongnus tinham acabado de atacar Langhuan, eles mal teriam se acomodado, mesmo ainda para beber água. E então ele liderou as forças principais saíram, trazendo nossa força total e me deixando com menos de 2.000 soldados para defender a cidade de Hejian, dizendo que iriam apoiar Langhuan. “
Com um tom frio, Li Qingcheng disse: “Na verdade, depois que Liaoyuan despachou as tropas, ele fez uma curva no meio do caminho, redirecionando para o Monte Duanke a fim de realizar um ataque furtivo ao acampamento-base dos Xiongnus.”
Fang Qingyu sorriu. “Exatamente.”
Li Qingcheng disse: “Isso, o Assistente Administrativo Wang disse que, no início, o Exército da Expedição do Norte havia enviado uma carta, e era um de seus subordinados…”
Fang Qingyu disse: “São relatórios falsos. Naquela época, enviei um grupo de mensageiros para ir para Langhuan. Não houve batalha em Langhuan, mas quando eles voltaram, informaram a Liaoyuan que Langhuan estava em uma grande luta, que Wang Yichen estava liderando todo o exército e civis da cidade para resistir às invasões de 50.000 soldados Xiongnu. “
Li Qingcheng, “Com certeza, foi você quem armou para ele.”
Fang Qingyu, “Isso não tem nada a ver comigo. As pessoas ao meu redor foram todas despachadas pela corte. Qing-ge estava sozinho, não havia como vencê-los. E uma vez que a Imperatriz estava determinada a pedir emprestada as mãos dos Xiongnus para matar o General Liaoyuan, também não havia nada que eu pudesse fazer, certo? Também há o fato de o grupo de mensageiros já ter sido instruído pela Imperatriz muito antes e ter ensaiado suas falas inúmeras vezes. Assim que voltaram, pareciam muito assustados; eles falaram dos detalhes tão vividamente, a tal ponto que eu também quase acreditei… “
Li Qingcheng disse com raiva: “Cale a boca! Mesmo que Liaoyuan tivesse que morrer, que crimes os 30.000 soldados da Expedição do Norte cometeram?”
Fang Qingyu disse preguiçosamente: “Aqueles 30.000 soldados, é claro que estavam todos sob o comando direto de Lorde Liaoyuan.”
Tang Hong, que estava ouvindo ao lado, disse de repente: “Aquela mulher estúpida. Então ela não estava preocupada e até mesmo ousou pedir a pele de um tigre e, no final das contas, levou os Xiongnus a invadir a capital?”
Fang Qingyu respondeu: “Não, ela não era estúpida. Ela, sem dúvida, havia conspirado com os Xiongnus. Depois de ter varrido toda a força militar de Liaoyuan, ela mais uma vez fez as pazes com os Xiongnus. Mas o objetivo principal deveria ser ‘Fui livrar-me de Liaoyuan’. Se o imperador tivesse morrido primeiro, você acha que Liaoyuan deixaria o assunto assim mesmo?
“Se a rebelião durante a noite do meio do outono tivesse sido planejada pela imperatriz, ela teria feito muitos preparativos de antemão; ela manteria a notícia da morte escondida, pediria a Liaoyuan para voltar usando uma carta e matá-lo então. O infortúnio se abateu, aquele fogo surgiu do nada e queimou muitos ministros até a morte. Depois que o fogo extinguiu-se, o ex-imperador não mostrou o rosto e, imediatamente, um grande general estacionado na fronteira começou a recuar. Isso é evidente que ele queria matar algumas pessoas? “
Li Qingcheng acenou com a cabeça lentamente. Fang Qingyu continuou, “A invasão dos Xiongnus na Fronteira Ocidental não foi nem muito cedo nem muito tarde. Também havia sido arranjada há algum tempo. A Imperatriz não se atreveu a deixar Liaoyuan fazer o que queria, então ela o transferiu diretamente de fora da fronteira oriental da Grande Muralha para a fronteira ocidental e o fez lutar contra Ário, o rei de Xiongnus, até a morte. Se houvesse uma invasão estrangeira, Liaoyuan não teria escolha a não ser deixar de lado até mesmo a coisa mais importante e vir para a passagem Feng para lutar. “
“E esta guerra,” Fang Qingyu disse lentamente, “Independente do resultado, iria satisfazer a intenção da Imperatriz. Este Liaoyuan era apenas leal ao antigo imperador e, com isso, a peça de xadrez mais instável seria finalmente resolvida. Se ele ganhasse, poderia se presumir que os soldados restantes não seriam em grande número, e ela poderia começar a incorporá-los ao exército principal. Se ele perdesse, ele enviaria uma carta, e ela o xingaria e ordenaria cometer suicídio. Assim que o problema principal for resolvido, tudo estará acabado. “
Com um tom gelado, Li Qingcheng disse: “Então, naquela noite em que Hejian foi atacada, foi do seu agrado; você desistiu da operação e se tornou um desertor.”
Fang Qingyu sorriu. “Na verdade, era exatamente isso que eu queria. Depois que o General fugiu, não havia mais de 2.000 pessoas dentro da cidade. Sem o comandante-chefe, vários lugares caíram nas mãos do inimigo e não tínhamos alternativa a não ser para recuar para o quartel. Então, as pessoas foram perseguidas e mortas pelos Xiongnus até que não restassem muitos. Hejian também foi incendiada e queimada.
Li Qingcheng realmente não tinha nada a dizer a ele. Esse cara era um flagelo para a nação e seu povo, por que o tribunal o deixou liderar 30.000 soldados em uma expedição?
Na frente deles estava a Passagem Feng. Tang Hong apressou seu cavalo. Soldados, agrupados em grupos de dois e três, estavam posicionados em frente à passagem que circundava Fang Qingyu no espaço aberto. Zhang Mu também assistiu de longe, mas não se aproximou.
Tang Hong, “Por que você se tornou um desertor?”
Fang Qingyu não respondeu.
Li Qingcheng convenientemente puxou a Espada Yunshu em sua cintura e colocou-a contra o pescoço de Fang Qingyu. “Suas palavras são minhas. Resposta errada e sua cabeça cai no chão.”
Fang Qingyu ergueu as sobrancelhas. De maneira refinada e educada, ele disse: “Eu tinha coisas mais importantes para fazer”.
Li Qingcheng, “O que poderia ser mais importante do que proteger a família e o país?”
Fang Qingyu respondeu: “Procurando por alguém.”
Li Qingcheng, “Quem”.
Fang Qingyu virou a cabeça e olhou para a neve voando por milhares de li sobre a cidade sitiada, perdidos em pensamentos.
Sabendo que não havia mais nada a fazer, Li Qingcheng finalmente guardou sua espada, devolvendo-a à bainha. Ele se virou e se aproximou da passagem.
De um lugar alto, veio um grito. “Aqueles que vierem devem mostrar o símbolo do Exército de Expedição do Norte ou o passe do Exército de Fronteira!”
Li Qingcheng respondeu: “Não há necessidade de entrar na passagem. Viemos de Langhuan, sob o comando do Assistente Administrativo da Fronteira Norte, Wang Yichen, e só estamos aqui para perguntar uma coisa! Iremos embora logo em seguida, ouçam com clareza! “
As palavras de Li Qingcheng foram cheias de dignidade; o soldado não ousou se enganar e avisou as pessoas na torre. Um guarda logo se aproximou de Li Qingcheng de longe, e Li Qingcheng disse: “Três a dez dias atrás, o Exército de Expedição do Norte passou pela passagem?”
O guarda de passagem hesitou. Uma flecha de aço girou e voou direto a centenas de passos de distância. Ela pousou bem no pilar da torre defensiva da Passagem Feng – um baço de madeira amarrado com um barbante vermelho foi preso em sua cauda, exatamente o símbolo do Exército de Expedição do Norte.
Li Qingcheng virou a cabeça e olhou: Fang Qingyu, o arqueiro, estava guardando seu arco.
“Não houve nenhum relatório do Exército de Expedição do Norte!” disse o guarda de passagem. “Meu senhor, gostaria de entrar na passagem para descansar um pouco e reorganizar o exército?”
Li Qingcheng acenou com as mãos e instruiu: “Estamos indo!”
As tropas tinham acabado de começar a se mover quando o pequeno portão da passagem Feng se abriu e um soldado montado saiu correndo a uma velocidade tremenda. Ele fez uma reverência e disse: “Meu senhor, sete dias atrás, a esposa do general Fang Qingyu dirigiu-se para o noroeste até o curso superior do rio Xiaogu.”
Li Qingcheng duvidou. “Onde você conseguiu as notícias?”
O olheiro relatou: “Há alguns dias, uma hóspede da capital, uma mulher disfarçada de homem, veio a Passagem Feng e ficou por um tempo. Eu não sabia que tipo de métodos ela usava para subornar para obter informações, mas quando ela veio para a passagem para pegar emprestado um cavalo de guerra de nós, ela nos mostrou a cinta da família Fang e, supostamente, ela estava indo para o norte… “Depois de gastar muito esforço, Li Qingcheng finalmente conseguiu dissipar a ideia de virar ao redor para olhar para Fang Qingyu. Um momento depois, ele disse com uma expressão séria: “Obrigado.”
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Notas da Vick:
[1]: Expressão idiomática que se refere a como algumas pessoas invertem a suposta prioridade.
[2]: Nome coletivo para a área ao sul do rio Yangtze.
[3]: Nome comum para Euphorbia milii .
![[4]: Refere-se ao Assistente Administrativo Wang](https://img.wattpad.com/883e5faf9e55216a3e2b9ee84152d853bc9e9e0f/68747470733a2f2f73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f776174747061642d6d656469612d736572766963652f53746f7279496d6167652f6d36376c6f6236304554394577673d3d2d313035393133333536392e313637376663623662333331366164323533393131373239353138382e6a7067?s=fit&w=1280&h=1280)
[4]: Refere-se ao Assistente Administrativo Wang.
[5]: Uma expressão que basicamente significa que ele é um excelente general.
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Vick: Uma fanart, do li e do Zhang Mu
Créditos: https://twitter.com/chaosblessings/status/1368608793672704002
Publicado por:
