Yingnu - Capítulo 9
“Você e eu trabalhamos juntos há muitos anos. Embora eu, Fang Qingyu, não me importe com assuntos triviais, sou esse tipo de pessoa?”
******
Ao anoitecer, o sol poente despencou sobre todo o jardim imperial. Xu Lingyun interrompeu sua narrativa e olhou para o lago Taiye, onde o reflexo da água parecia semelhante ao de escamas douradas, em transe.
Li Xiao tinha muitas suspeitas e queria perguntar algo, mas não sabia por onde começar.
Xu Lingyun sorriu. “Sua Majestade?”
Li Xiao ficou surpreso. o Grande Ele então disse, “Fang Qingyu… os pensamentos deste homem são difíceis de decifrar.”
Xu Lingyun balançou a cabeça lentamente. Ele então sorriu ao perguntar: “Se este sujeito pudesse ser tão ousado para perguntar algo não relacionado – se Vossa Majestade trocasse de lugar com essa pessoa, como Vossa Majestade enviaria tropas?”
Li Xiao pensou por um momento antes de responder: “Dê-me 30.000 soldados e eu os lideraria para fora das Planícies Ocidentais. Com um movimento, esse rei chamaria de volta os soldados e as pessoas das seis cidades fora do Passo Feng de volta para dentro da passagem. “
Xu Lingyun disse: “Então é assim. Vossa Majestade abandonaria as principais cidades fora da passagem.”
Li Xiao, “Recue para avançar. A passagem de Feng é longa e estreita. Atrás dela, há duas montanhas que atuam como a principal fonte de suprimento para o povo da cidade de Feng. É fácil de defender e difícil de atacar, então lá não será nenhum problema em sobreviver ao inverno. Os Xiongnus lutaram fora da Grande Muralha por um longo tempo através de incursões ou ataques de guerrilha em meio ao gelo e neve; o Exército Yu não é páreo para eles. “
Xu Lingyun estava perdido em pensamentos. “Faça bom uso de sua força e evite sua fraqueza.”
Li Xiao disse lentamente: “É mais do que apenas ‘fazer bom uso de sua força e evitar sua fraqueza’? Deixe-os ter duas cidades vazias, Hejian e Langhuan. Em breve, isso se transformaria em ‘costelas de frango'[1] e eles só poderiam ocupá-la passivamente. Eles também não podiam abandoná-la, porque não havia como acampar fora da passagem de Feng e atacá-la no inverno implacável. Meu exército, no entanto, poderia sair da passagem e realizar ataques furtivos a qualquer momento, levando de volta ao impulso. “
Xu Lingyun disse: “Este sujeito também pensa que este é o melhor método.”
Li Xiao avaliou: “E então, foi porque Fang Qingyu cometeu um erro que continuava a apodrecer naquela época que fez com que 30.000 soldados fossem dizimados e não lhe deixasse onde se esconder.”
Xu Lingyun sorriu. “Vossa Majestade pode não saber, mas Fang Qingyu abandonou o exército por sua própria vontade, porque ele mesmo não se importava em resistir a uma invasão estrangeira.”
Li Xiao disse friamente: “Impudente.”
Xu Lingyun não pareceu ouvir a resposta. “Os atuais historiadores da corte também trouxeram à tona o assunto da desertificação de Fang Qingyu. Existem muitas especulações, mas ninguém pode explicar o motivo real por trás disso. Este assunto só pode dizer que os professores experientes estão pensando muito sobre isso.”
Li Xiao disse: “Já que você sabe mais do que os historiadores da corte, é melhor falar sobre isso. Se você terminar e este rei ainda não entender, levará 20 açoites. O que poderia fazer um homem se tornar um desertor diante de um desastre nacional? “
Xu Lingyun sorriu como se zombasse de si mesmo. “Vossa Majestade também pensa muito sobre isso. Desastre nacional… para algumas pessoas, não é realmente importante.”
A pele de Li Xiao ficou muito sombria. Xu Lingyun pensou sobre isso e explicou: “Algumas pessoas simplesmente nunca se importam com o país e a vida das pessoas comuns. Se foram os indivíduos que alcançaram a posição mais elevada possível ou as pessoas que estavam implorando por comida na rua, nada importava para ele. Abandonando 30.000 das tropas do Grande Yu quando o inimigo estava apenas à margem, era apenas porque havia coisas mais importantes para ele fazer. “
Li Xiao, “Qual assunto poderia ser mais importante do que a defesa contra invasões estrangeiras?”
Xu Lingyun fez uma reverência. “Está ficando frio. Vossa Majestade, o tempo está ficando mais frio, devemos continuar assim que Vossa Majestade terminar as refeições da noite?”
Li Xiao viu que o céu já estava escuro. Ele não teve escolha senão se levantar para evitar que a imperatriz viúva enviasse alguém para importuná-lo novamente mais tarde.
Assim, alguns dias se passaram, e no 7º dia do 8º mês lunar, Li Xiao sentou-se no trono do dragão no Salão Taihe; ele não disse muito e estava perdido em pensamentos.
Atrás dele, vários eunucos estavam espalhando uma pintura bordada de dragão e fênix, embora o puxão parasse no meio do caminho e as pessoas ficassem paradas com as mãos penduradas – ninguém ousou ir em direção ao trono do dragão. Como a cabeça do monarca estava repleta de pensamentos, era natural que eles também não dissessem nada e ficassem parados ali como blocos de madeira.
No final, a guarda imperial de plantão sorriu. “Sua Majestade.”
Aquele chamado trouxe Li Xiao de volta à realidade. O espaço entre suas sobrancelhas foi preenchido com uma aura escura que estava prestes a explodir. Quando ele viu o rosto sorridente daquele guarda imperial, que era Xu Lingyun, ele disse impacientemente, “Audacioso!”
Xu Lingyun inclinou levemente os cantos da boca e se curvou para evitar o olhar de Li Xiao.
“Qual é o problema?”
“Já que Vossa Majestade está sentada lá, os servos não ousam espalhar o bordado.” A voz de Xu Lingyun era clara e atingiu os ouvidos de Li Xiao ao anoitecer com uma sensação de clareza.
Li Xiao olhou de lado; vários eunucos se ajoelharam apressadamente e imploraram por perdão. Ele então se levantou com um zumbido abafado.
Xu Lingyun se aproximou e limpou as mangas de Li Xiao. Depois disso, Li Xiao não sabia para onde ir, então disse em voz profunda: “Quantos anos você tem este ano?”
Xu Lingyun disse respeitosamente, “Respondendo Vossa Majestade, vinte e dois.”
Li Xiao apenas pensava que Xu Lingyun estava no início da juventude. Ele não achava que poderia ter mais de vinte anos, e até mesmo ter a mesma idade que ele. Aborrecido, ele disse: “Quando é seu aniversário?”
Xu Lingyun manteve sua cabeça baixa e respondeu, “10º dia do 12º mês lunar.”
Li Xiao ficou ainda mais surpreso. Ele se virou para olhar para Xu Lingyun, estreitando os olhos. “Apenas um dia mais jovem que este rei. Você parece vários anos mais jovem.”
Xu Lingyun sorriu. “Desde a infância, esse sujeito tem um corpo fraco, por isso parece frágil.”
Assentindo, Li Xiao deu uma volta pelo palácio. Depois de passar o longo corredor que conduz ao jardim, o grito de um eunuco foi ouvido no corredor oposto. “A imperatriz viúva chegou——”
Quando viu que o eunuco-chefe estava seguindo a viúva-imperatriz, Li Xiao ficou furioso – ele sabia que o eunuco-chefe devia ter reclamado para a viúva-imperatriz. Nada hoje tinha sido bom, mas ele ainda teve que se conter e se conter, dizendo: “Mãe Imperatriz.”
A imperatriz viúva não entrou no salão e ficou apenas no corredor. Com uma expressão séria, ela disse: “Vossa Majestade vai se casar amanhã, Vossa Majestade viu tudo no papel amarelo?”
Li Xiao acenou com a cabeça. “Já vi todos eles.”
A imperatriz viúva disse: “Vossa Majestade realmente viu todos eles?”
Xu Lingyun sorriu amargamente enquanto estava atrás de Li Xiao. Depois de um momento, ele tirou um papel amarelo da manga e se curvou enquanto o segurava com as duas mãos.
Li Xiao, “Ontem, o Yingnu leu para este soberano.”
A imperatriz viúva olhou para Li Xiao e depois para Xu Lingyun. Ela disse: “Você é o atual Yingnu?”
Xu Lingyun se ajoelhou e colocou uma das mãos em seu ombro. “Yingnu vê a Imperatriz Viúva.”
A imperatriz viúva disse baixinho: “Levante-se. O que você tem em mãos?”
Xu Lingyun disse: “Respondendo à Imperatriz Viúva, é um papel amarelo contendo os rituais de casamento.”
Os dois eram mãe e filho há mais de dez anos. Ele conhecia de cor o temperamento da imperatriz viúva – ela era gentil, tolerante e magnânima com as outras pessoas, mas muito severa consigo mesmo.
Então, sempre que algo não saía da maneira que ela planejara, ele só precisava arrastar alguém para servir de bode expiatório e definitivamente não seria repreendido. A mente de Li Xiao girou e ele disse: “Ontem, o Yingnu tinha lido apenas a metade e ainda não continuou.”
A imperatriz viúva disse: “Lembre-se de mencionar isso com mais frequência. Como você se chama?”
Xu Lingyun respeitosamente deu seu nome. As sobrancelhas finas da imperatriz viúva, bem aparadas, se contraíram imperceptivelmente.
“Xu Lingyun?” A imperatriz viúva ficou surpresa. “Levante a cabeça e olhe para mim.”
Xu Lingyun ergueu os olhos. A imperatriz viúva olhou em seus olhos e murmurou: “Por que você não se parece?”
“Mãe Imperatriz,” Li Xiao disse friamente.
A imperatriz viúva perguntou: “Seu aniversário é no 9º dia do 12º mês lunar?”
Xu Lingyun mais uma vez baixou a cabeça. “Sim.”
A imperatriz viúva balançou a cabeça lentamente. “Sua mãe Zhao Yan… Pelo que me lembro, você não se parece com ela…”
Li Xiao franziu a testa. “Quão ousado! Quando este rei perguntou o seu aniversário antes, como você respondeu a este rei? Você disse claramente o 10º dia do 12º mês!”
A imperatriz viúva disse em um tom frio: “Vossa Majestade!”
Li Xiao parou com um grunhido de raiva. Xu Lingyun disse: “Este assunto não ousaria, Vossa Majestade… Sim, este assunto deveria ser mais jovem.”
A imperatriz viúva disse em um raro tom gentil: “Para você e o imperador nascerem no mesmo dia e ao mesmo tempo, é claro que essa coisa chamada ‘relacionamento predestinado’ é muito difícil de dizer.”
Xu Lingyun deu um suspiro. Ele baixou a cabeça e respondeu: “Sim. O crime desse sujeito merece mil mortes.”
Li Xiao não sabia se ria ou chorava. Se a imperatriz viúva soubesse que ele quase prendeu Xu Lingyun e o puniu com ‘a morte de mil cortes’, ele não sabia o que ela teria pensado. Ele falou sem pensar, “Yingnu… Hm, tudo bem, você está perdoado.”
A imperatriz viúva fechou os olhos e, ao abri-los novamente, parecia ter deixado o passado para trás. Ela ordenou, “Xu Lingyun, já que você já está seguindo o Imperador, você deve lembrá-lo mais a cada dia.”
Xu Lingyun fez uma reverência. “Este assunto obedece ao comando da Imperatriz Viúva.”
Li Xiao ficou muito perplexo quando ouviu isso. Depois de terminar de dar a ordem, a imperatriz viúva saiu e entrou no palácio; ela observou atentamente os preparativos para o grande casamento do dia seguinte. Li Xiao, entretanto, parou de andar; ele apenas ficou parado no corredor sinuoso e encarou Xu Lingyun.
Xu Lingyun era meia cabeça mais baixo que Li Xiao. Seus olhos estavam fixos no chão enquanto ele não ousava olhar diretamente para o imperador, mas os cantos de sua boca ainda exibiam aquele leve sorriso; ele era respeitoso, mas não humilde, franco, mas não rude.
Li Xiao perguntou: “Sua família é X … Você! Venha aqui!”
Li Xiao vira a imperatriz viúva partir. O eunuco-chefe estava sozinho enquanto conduzia vários eunucos para fora do salão. De repente, ficando com raiva, independentemente de sua imagem, Li Xiao repreendeu: “O que você disse por trás deste rei!”
Li Xiao estava com raiva. Xu Lingyun ficou surpreso e correu para dizer: “Sua Majestade, controle sua raiva!”
L Xiao disse, “Audacioso…”
Xu Lingyun disse: “Vossa Majestade! Ouça este assunto…”
O eunuco chefe há muito estava morrendo de medo e foi se ajoelhar do lado de fora do salão. Li Xiao se moveu e o chutou. De que forma ele parecia um imperador agora? Apressado, Xu Lingyun agarrou Li Xiao para contê-lo, puxando o ombro do imperador; seu rosto não pôde deixar de ficar vermelho.
Quando Li Xiao foi tocado por Xu Lingyun, seu coração também ficou um pouco inquieto e ele gentilmente tentou se libertar. Xu Lingyun também o deixou ir rapidamente e disse em voz baixa: “Este assunto era muito ousado. Vossa Majestade, por favor, puna este assunto.”
“O que está acontecendo lá fora? Quem está fazendo barulho?” Naquela época, a voz da imperatriz viúva viajou novamente de dentro do palácio.
Não havia nada que Li Xiao temesse neste céu e terra, exceto sua mãe. Ele originalmente pensou que a imperatriz viúva já estava longe. Olhando para esta situação, ele temeu que a imperatriz viúva o importunasse novamente, então ele respirou fundo, culpou os três eunucos ajoelhados, se virou e fugiu como um coelho.
Xu Lingyun perseguiu Li Xiao. Em seu coração, ele achava isso extremamente engraçado. Depois de fazer um pequeno desvio, Li Xiao parou e ficou imóvel, sua raiva acalmou.
“O que é tão engraçado?” Li Xiao estava com raiva de novo.
Xu Lingyun disse: “É extremamente engraçado ver os eunucos em pânico”.
Li Xiao bufou friamente. “Só um bando de homens castrados.”
O imperador caminhava na frente, enquanto a guarda imperial o seguia. Xu Lingyun casualmente mencionou: “Mesmo que seus corpos tenham ficado incapacitados com a castração, eles ainda são leais a Vossa Majestade. Como eles dizem, não existe ouro puro neste mundo – todos têm seus defeitos, não importa se são governante ou ministro. Este sujeito pensa que, desde que a outra pessoa seja sincera, as pessoas podem se dar ao luxo de ter uma palavra amigável. “
Li Xiao disse friamente: “Você está dando uma aula para este rei?”
Xu Lingyun sorriu apressadamente ao dizer: “Este sujeito não ousa. Este sujeito apenas se lembrou de que alguém uma vez disse essa palavra.”
Li Xiao, “Quem?”
Xu Lingyun, “Chengzu”.
Li Xiao olhou para Xu Lingyun, imaginando se ele deveria simplesmente arrastá-lo para fora e espancá-lo. Mas então, Xu Lingyun apenas continuou, “Mas Chengzu também disse que os castrados nem mesmo queriam seus próprios descendentes, como eles poderiam ser leais a alguém?”
Fazendo um som de “pfft”, Li Xiao sorriu e apenas balançou a cabeça. Ele então levantou os pés e caminhou em direção à sala de lazer.
Xu Lingyun esperou do lado de fora do corredor. Li Xiao pegou a toalha e enxugou o rosto, trocou o manto por uma vestimenta amarela de dragão e sentou-se no sofá. Depois, ele disse: “Entre. Você trouxe o livro com você hoje?”
Xu Lingyun disse: “Sim”.
Li Xiao disse: “Leia”.
Xu Lingyun olhou ao redor do lugar; Qinghe Hall foi a residência dos imperadores do país Yu antes de eles se casarem. Lá dentro havia apenas um assento para convidados, reservado ao grande secretariado que viria apresentar relatórios ao imperador tarde da noite.
Sem dizer nada, Xu Lingyun apenas se dirigiu ao assento e se sentou. Em seguida, ele tirou o livro de história da manga e o colocou sobre a mesa. Quando ele deu uma olhada na tela, viu que Li Xiao estava deitado de lado no sofá, semicerrando os olhos.
“Diz-se que Zhang Mu seguiu Chengzu e o General Tang Hong por todo o caminho e, quando encontrou Fang Qingyu, não conseguiu se conter…”
Foi dito que naquela noite, Zhang Mu apareceu de repente e sacou seu sabre, golpeando de frente, e Fang Qingyu usou a palma de sua mão para dar as boas-vindas ao inimigo. Uma arte de lâmina afiada foi recebida com um movimento de mãos vazias – Zhang Mu estava no ar, girando seu pulso, e Fang Qingyu mais uma vez golpeou a lombada do sabre, usando o impulso para pular para longe.
“Legal!” Como foi a primeira vez que Tang Hong viu um movimento tão incrível, ele não pôde deixar de torcer ruidosamente, apenas para Li Qingcheng bater em sua nuca.
“De que lado você está!” Li Qingcheng disse com raiva. “Ying-ge, por favor, espere um minuto, me escute!”
Tang Hong fez um som embaraçado. Zhang Mu e Fang Qingyu perseguiam-se vigorosamente no pátio; o que fugia foi varrido com um chute diagonal, transformando a neve em vapor; o que estava perseguindo fez um corte, espalhando o gelo em pedaços – assim como a sombra seguiu o corpo, ele perseguiu implacavelmente logo atrás.
Fang Qingyu, “Naquela noite do Festival do Meio Outono, foi minha tia paterna que me mandou sair com ele…”
O sabre de Zhang Mu atingiu e atingiu o pulso de Fang Qingyu, quebrando-o imediatamente. Ele abafou um gemido e se esquivou para a esquerda e para a direita com as mãos balançando, mas não se opôs mais ao movimento. Ele gritou: “Eu não sabia que tinha havido uma mudança no tribunal… Eu só sabia que a família Sun e o grupo do General Tang haviam armado uma armadilha mais tarde. Meu tio entrou no palácio, teve uma discussão particular com minha tia , e decidimos isso de antemão! “
Fang Qingyu fugiu para o jardim ornamental, e apenas uma explosão foi ouvida depois – o jardim ornamental desabou, escombros aleatórios e neve esvoaçante voando por toda parte.
“Sua Majestade foi o mentor. Ninguém fez nada na noite da morte do Imperador. O incêndio começou de repente, foi realmente inesperado para todos…”
“A Concubina Imperial Tang conspirou para assumir o trono. O General Tang Siyuan apoiou Sua Alteza e planejou usar as tropas da fronteira. A família Sun há muito estava determinada a ter uma princesa herdeira de sua família …”
“Zhang Mu!” Fang Qingyu rugiu: “Você e eu trabalhamos juntos há muitos anos. Embora eu, Fang Qingyu, não me importe com assuntos triviais, sou esse tipo de pessoa?”
Zhang Mu não respondeu e apenas inclinou a ponta afiada de seu sabre. Fang Qingyu gritou: “Não quero arriscar minha vida por um futuro melhor, só quero encontrá-lo! Você não entende?!”
Estreitando os olhos, Zhang Mu colocou a espinha cega contra o pescoço de Fang Qingyu. Fang Qingyu disse: “Naquela noite eu ainda não tinha certeza do que fazer. Yanhe Hall pegou fogo e a Imperatriz estava no Yangxin Hall!”
“Se eu realmente quisesse pegá-lo e pedir uma recompensa, eu teria ido para Yanhe Hall. Se eu quisesse ser leal à minha família e me proteger, eu teria ido para Yangxin Hall. Se eu o entregasse para a imperatriz, ela já tinha seus próprios planos: ou colocá-lo em prisão domiciliar, ou talvez arranjar uma dupla, para que só ela tivesse o controle total do governo. “
“Mas você sabe para onde estávamos indo naquela hora?!”
Zhang Mu parou seu sabre. Fang Qingyu disse friamente: “Salão Minghuang! Esse salão é dedicado à adoração dos ancestrais de meu Yu desde antes da fundação da nação, o salão onde os retratos dos ancestrais foram arranjados. A primeira das sete regras imperiais: Com a morte do imperador, o príncipe herdeiro deve esperar no Salão Minghuang. O édito póstumo do ex-imperador será inspecionado pelo Grande Secretariado na presença do Chefe Protetor Geral, e eles são responsáveis pela entronização do príncipe herdeiro em Minghuang Hall, conferindo-lhe o trono e o dever de governar o país ! “
Zhang Mu disse friamente: “Não ouvi isso naquela época”.
Fang Qingyu disse: “Volte e pergunte a ele. Assim que o fizer, Zhang Mu, ainda tenho algo a lhe perguntar.”
“Naquela noite do Festival do Meio Outono, quando o palácio imperial pegou fogo.” Havia um toque de ridículo nos olhos de Fang Qingyu. “Onde você estava? Por que você carregava um sabre coberto de sangue enquanto vinha da direção de Minghuang Hall? Foi Yanhe Hall que pegou fogo naquela noite, e o Exército Yulin estava tentando apagar o fogo. Não importa quem cometeu a rebelião, o Exército Yulin nunca se rebelaria contra o monarca. Por que você matou o Exército Yulin e os eunucos? Talvez o sangue em seu sabre fosse na verdade o sangue de alguns grandes oficiais? Ou Concubina Tang? Ou talvez… o comandante de os guardas do palácio, sangue de Fu Yin?! O incêndio daquele dia não foi iniciado pela Imperatriz. Zhang Mu, no fundo do seu coração, você sabe muito bem quem começou o incêndio. Estou certo? “
Embora a voz de Fang Qingyu fosse baixa, não escondeu seu ímpeto nem um pouco. Uma pergunta após a outra, ele pressionou o assunto passo a passo, como se estivesse acima do guarda mudo cuja hostilidade estava toda aberta.
A intenção de matar de Zhang Mu aumentou em um instante.
Fang Qingyu estreitou os olhos. “Qingcheng também nunca duvidou. Será que você já se esqueceu de tudo o que aconteceu no passado?”
Zhang Mu rugiu: “Impudente!” Então, ele atingiu Fang Qingyu tão forte com o sabre; aquilo o derrubou de costas.
Li Qingcheng e Tang Hong estavam observando à distância por um tempo. Eles viram Zhang Mu avançando passo a passo e Fang Qingyu correndo repetidamente até Zhang Mu erguer seu sabre. Fang Qingyu franziu a testa, mas respondeu de maneira firme. Então, de repente, houve outra barra, e as duas pessoas não puderam ouvir claramente o que estavam falando novamente.
E então, tudo estava quieto. Fang Qingyu se apoiou em seu cotovelo e cuspiu um molar manchado de sangue.
Zhang Mu disse em um tom frio: “Vou manter sua cabeça presa ao seu pescoço por enquanto.” Com isso, ele guardou seu sabre, se virou e saiu.
“Ying-ge!” Li Qingcheng disse.
Zhang Mu saiu do pátio. Fang Qingyu cambaleou, respirou fundo, encostou-se em um canto e conectou seu pulso quebrado.
*****
Notas da Esposa:
[1]: Costelas de frango: Refere-se a algo que não é muito útil, mas que ainda não pode ser abandonado.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!