Você se apaixonou por um idiota(你却爱着一个SB) - Capítulo 4
Assim que a porta da sala de karaokê se abriu, o som da música barulhenta e risos saiu com uma rajada de brisa fria, provocando um arrepio em Jian Sui Ying. Ele olhou para cima e viu uma sala com nada menos que vinte a trinta pessoas que começaram a gritar ao entrar.
“Woo, woo, o aniversariante está aqui!”
“Aniversariante, você está muito bonito hoje!”
Algumas pessoas se aproximaram e os cercaram – alguém jogou o braço sobre o ombro de Jian Sui Lin enquanto outro enfiava uma cerveja em sua mão antes que o volume da televisão baixasse rapidamente.
Com um sorriso brilhante, o tom de Jian Sui Lin carregava um pouco de orgulho enquanto falava. “Deixe-me apresentar a todos, este é meu irmão.”
Jian Sui Ying sorriu e cumprimentou o grupo de adolescentes.
De repente, um grupo de garotas gritou de empolgação: “Seu irmão é tão bonito!”
Os olhos de Jian Sui Ying inconscientemente pularam para Li Yu e permaneceram lá por algum tempo.
Li Yu estava completamente inconsciente dele quando ele colocou a mão no braço de Jian Sui Lin e sorriu levemente. “Beba primeiro.”
Mas, Jian Sui Lin correu para Jian Sui Ying em vez disso. “Ge, sente-se primeiro. O que você quer beber?”
“Água está bem.” As sobrancelhas de Jian Sui Ying franziram enquanto ele olhava para as pessoas na sala apenas para ver que as expressões das jovens eram particularmente assustadoras. Além de seu irmão e Li Yu, não havia outro que correspondesse aos seus padrões. Por um momento, ele realmente não sabia onde se sentar.
Ele olhou para Li Yu e decidiu que onde quer que Li Yu se sentasse, ele se sentaria lá. Como ele só entrou na sala de karaokê por causa de Li Yu, se não tivesse a chance de se aproximar dele, não valeria a pena.
Naquele momento, uma jovem muito adorável colocou uma caixa sobre uma grande mesa e a abriu, revelando um bolo de aniversário.
Normalmente, Li Yu não parece uma pessoa muito animada, mas agora, ele colocou as velas no bolo, organizou para que todos se sentassem, instruiu as pessoas a desligarem as luzes e até assumiu a liderança para cantar ‘ Feliz aniversário’.
Jian Sui Ying descobriu que Li Yu tem grandes habilidades de liderança organizacional. Embora ele não falasse muito, mas quando o fez, todos se moveram conscientemente de acordo com seu plano. A barulhenta sala da KTV imediatamente ficou quieta enquanto todos cercavam Jian Sui Lin e cantavam para ele.
Sob o brilho da luz fraca das velas, o rosto de Jian Sui Lin parecia especialmente suave e elegante. Li Yu olhou para ele calmamente e descobriu que não conseguia desviar os olhos de jeito nenhum. Felizmente, a luz não era forte o suficiente, então ninguém percebeu sua estranheza.
Depois que Jian Sui Lin fez um pedido e soprou as velas, ele cortou o bolo e deu o primeiro pedaço a Jian Sui Ying.
Como nunca tinha gostado desse tipo de doce, Jian Sui Ying franziu a testa ligeiramente e olhou para ele por um segundo antes de pegá-lo com relutância.
Jian Sui Lin sorriu e deu a Li Yu um pedaço com um grande morango. “Vamos, irmão.” [1]
Um sorriso gentil apareceu nos lábios do rosto de Li Yu – aquele sorriso foi captado por Jian Sui Ying, que babou internamente.
Vendo que era o aniversário de Jian Sui Lin, Jian Sui Ying se forçou a comer algumas mordidas no bolo antes de colocá-lo na mesa. Estar perto de um grupo de adolescentes que eram cerca de oito ou nove anos mais novos que ele era estranho e embaraçoso. Ele não era um professor de jardim de infância, como ele poderia ficar parado e desfrutar de alguma coisa. Ele suspirou, sentindo-se um pouco arrependido por ter entrado.
Depois que todos terminaram o bolo, eles começaram a dar os presentes ao aniversariante, um por um – parecia que Jian Sui Lin tinha um relacionamento muito bom com todos na escola.
Aproveitando a chance de que os assentos estivessem vazios, uma jovem corajosa sentou-se ao lado de Jian Sui Ying e puxou conversa com ele.
Jian Sui Ying realmente não prestou atenção nela, mas ao invés disso, ele queria ver qual era o presente de Li Yu para Jian Sui Lin. Olhando para a caixa, ele pensou que poderia ser um celular. Quando ao acaso foi aberto, Jian Sui Ying se aproximou e, como esperado, era um celular.
Olhando para Li Yu, Jian Sui Lin riu:
“Ei, esse é igual ao seu”.
Li Yu também riu: “Você não disse que o meu era fácil de usar?”
Jian Sui Lin alegremente o colocou em sua mão, “Obrigado.”
Jian Sui Ying tinha pensado que alguém com uma mente muito astuta como Li Yu iria conseguir algo mais criativo, mas no final, ele ficou um tanto desapontado. Mesmo a última coisa que o interessou foi por isso simplesmente. A essa altura, Jian Sui Yin não quer ficar nem mais um segundo.
Já foi uma decisão errada para ele entrar – se ele não sair rapidamente, seria um erro ainda mais grave.
Como resultado, Jian Sui Ying se levantou e caminhou até Jian Sui Lin, que estava cantando: “Xiao Lin Zi, estou saindo primeiro.”
Jian Sui Lin congelou e rapidamente entregou o microfone para a pessoa ao lado dele. “Ge, por que você está indo embora? Você nem se sentou por dez minutos. “
Jian Sui Ying estava um tanto impaciente: “O que eu faria sentado aqui? Não desperdice o meu tempo. ”
Uma sensação de decepção passou pelos olhos de Jian Sui Lin: “Então … então, vou acompanhá-lo até a saída.”
Jian Sui Ying simplesmente acenou com a mão: “Não há necessidade, você pode ficar.”
Assim como Jian Sui Lin queria dizer mais alguma coisa, Li Yu falou: “Você deveria ficar aqui. Vou levar seu irmão para fora. “
Parecia que Jian Sui Ying conseguiu exatamente o que queria com apenas algumas palavras – ainda mais porque não saiu de sua boca. Ele rapidamente acrescentou: “Isso mesmo, não se mova. Não parece bom se você sair com todos que você convidou aqui. ”
Quando Li Yu fez um gesto em direção à porta, Jian Sui Ying casualmente disse adeus aos adolescentes e saiu sem olhar para trás.
No caminho para o estacionamento, Jian Sui Ying disse: “Xiao Lin Zi tem um relacionamento muito bom com todos na escola, hein? Ele convidou tantas pessoas. ”
Quem sabe o que Li Yu estava pensando quando respondeu descuidadamente: “Muito bom.”
“Há quanto tempo vocês não se veem? Vendo o quão bom é o seu relacionamento com ele, parece que vocês estão juntos há mais de dez anos. ”
“Desde que saí quando estava no ensino fundamental, não nos conhecemos há quase uma década, mas sempre mantivemos contato.”
“Oh, vocês dois têm sido amigos desde então?”
“En, costumávamos brincar juntos com frequência.”
“Mesmo? Como é que eu não tenho nenhuma impressão de você? ”
Uma pitada de sarcasmo apareceu no canto dos lábios de Li Yi, “A diferença de idade é muito grande, e você nunca brincou com Sui Lin.”
“Eu vejo…”
Quando os dois chegaram ao estacionamento, Jian Sui Ying olhou ao redor, para o lugar deserto – uma sensação de cócegas em seu coração, mas ele a empurrou de lado. Ele brincou: “Mesmo se eu te visse, você ainda era uma criança naquela época. Quem diria que você cresceria e se tornaria um jovem tão bonito. Os meninos realmente mudam quando chegam aos dezoito anos. Ha, ha. ”
Li Yu sorriu levemente, abaixou a cabeça e apagou a guimba cintilante de cigarro que estava no chão com os sapatos antes que sua voz soasse. “Jian Ge, você não sabia que hoje era o aniversário de Sui Lin.”
“Ah, não me lembrava.” Jian Sui Ying distraidamente disse.
Li Yu ergueu a cabeça, seus olhos claros e escuros fitaram Jian Sui Ying. “Você nem disse feliz aniversário para ele hoje.”
“Oh, eu não disse isso?” Jian Sui Ying não conseguia se lembrar se havia dito isso ou não. Mas, ele veio hoje e deu-lhe um envelope vermelho, então era crucial para ele dizer isso?
Olhando para ele, Li Yu disse com indiferença: “Sui Lin sempre te adorou [2] desde que era criança. Desde que você veio, significaria mais do que qualquer coisa que você deu a ele se dissesse feliz aniversário para ele. “
Jian Sui Ying não estava acostumada com esse tipo de história afetuosa. Ele já tinha dado a ele ¥ 180.000 de mesada, havia realmente necessidade de discutir um absurdo pragmático? Ele achava que Li Yu era mais maduro, essas palavras eram realmente como as de uma criança.
Rindo, Jian Sui Ying simplesmente disse: “Adorou? Você … esqueça, nós não nos damos bem como você pensa que nos damos. ”
Li Yu abriu a boca, mas finalmente engoliu a acusação e disse persistentemente: “Jian Ge, pelo menos envie-lhe uma mensagem para dizer feliz aniversário.”
Jian Sui Ying achou que era bastante risível. O relacionamento desses dois meninos é bom. Ele não conseguia se lembrar se ele mesmo era tão fofo e inocente quando tinha 17 ou 18 anos.
“Ok, ok, Jian Ge vai ouvir você.” Jian Sui Ying sorriu e piscou para Li Yu antes de pegar seu telefone celular e enviar uma mensagem a Jian Sui Lin.
“Xiao Lin Zi, feliz aniversário – seu Ge.”
Após cerca de dez segundos depois, ele recebeu uma resposta que dizia: “Obrigado, Ge! Estou muito feliz por você estar aqui hoje. ”
Olhando para o celular, Jian Sui Ying olhou para Li Yu com um sorriso. “Satisfeito?”
Li Yu acenou com a cabeça, “Obrigado.”
Jian Sui Ying riu enquanto balançava a cabeça. Ele abriu a porta do carro, mas antes de entrar, puxou o pé de volta e correu de volta para Li Yu. “Assim que vocês terminarem os exames, vou levar vocês dois para sair. Quando chegar a hora, dê a Jian Ge um pouco de rosto, ah? ”
“Ok sem problemas.” Li Yu respondeu, olhando para ele sem hesitar.
Jian Sui Ying cantarolou uma música e foi embora.
____________
[1] irmãos [兄弟 xiōngdì] – um termo usado para descrever irmãos ou amigos próximos; no nosso caso, amigos íntimos; é como chamar alguém de ‘mano’
[2] [崇拜 chóngbài] – adorar / adorar
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!