Você ainda não sabe - Capítulo 6
“Você ainda está apaixonado por isso mesmo depois de um tempo de folga? Ki Hae-jun, você está indo bem esses dias?”
“Desculpe.”
Hae-jun largou a colher e inclinou a cabeça quando sentiu como se seu sundae* estivesse preso em seu pescoço. O presidente Park estalou a lingua como se não gostasse e disse-lhe para comer muito.
(NT:* Sundae é um tipo de salsicha de sangue na culinária coreana. É uma comida popular de rua na Coréia do Norte e do Sul, geralmente feita por vapor de intestinos de vaca ou porco recheado com vários ingredientes.)
“Ainda está pobre, mas hoje está mais para esqueleto. Qualquer um que o veja saberá que não está comendo o suficiente. Tia*, me dê outra refeição.”
(NT:* aqui ele está se retratando como ajumma, que significa senhora ou tia)
O presidente Park, que acrescentou uma tigela de arroz sem pedir a opinião de Hae-jun, obrigou-o a comer tudo. Hae-jun rapidamente pegou a colher e tomou um grande gole. No entanto, os grãos de arroz estavam grumosos e não passavam bem.
Como ensinaram o presidente, era uma sopa feita de pó de perilla e tempero picado, e a pimenta também foi espirrada.
“Se este bastardo lhe deu umas férias preciosas, ele deveria endireitar o rosto. Por que você esteve no submundo?”
O presidente Park, que já havia esvaziado o ar, ficou irritado ao mastigar o pepino e a pimenta vermelha. Como estavam trabalhando juntos há mais de cinco anos, pode-se ler o nível de preocupação em seu tom áspero.
A empresa de Hae-jun era uma importadora de móveis de dez anos. Por ser uma empresa familiar, a esposa do presidente e vice-presidente, seu irmão mais novo era diretor geral e seu filho era diretor gerente.
No escritório, o pessoal era o básico, era um ambiente onde pessoas e cachorros eram encontrados, mas ele gostava muito de Hae-jun, dizendo que fez um bom trabalho. Não fosse a apresentação de seu tio, Hae-jun que não tinha experiência no ensino médio, não teria conseguido entrar na empresa, mas já trabalhava com ele como uma família há cinco anos.
“Por que, Yeon-hee?”
Foi uma pergunta que surgiu porque ele sabia tudo sobre a familia. Vendo Hae-jun parado artificialmente a colher, o presidente Park mastigou a pimenta novamente.
“Existem mais alguma coisa que pode apodrecer dentro de você além de Yeon-hee? Eu também tenho um cheiro queimado na minha cabeça por causa de So-eun esses dias. Quando me tornei um estudante universitário, me apaixonei se era um procedimento ou o quê, e voltei a querer fazer isso.”
So-eun era a única filha do presidente Park. Como se estivesse preocupado com Hae-jun, que não tinha pais, o presidente costuma ligar para seus irmãos nos feriados. Como resultado, So-eun e Yeon-hee mantiveram contato e se tornaram amigas.
Na verdade, o presidente Park cuidou dele mais como um pai do como um tio de Hae-jun.
“Eu estava ganancioso por isso então o que mais? Devo receber uma injeção de redução por meu rosto é muito grande? Então, eu virei a mesa e fiz estardalhaço.”
Quando ele pensou que sua filha que tinha um problema nos pulmões, o presidente Park engoliu sopa vermelho avermelhada como fogo dentro.
“Olhe para Yeon-hee, você não pode viver bem sem tocar no rosto que seus pais lhe deram. Onde está o rosto de Ji? Não é?”
“So-eun é bonita. Meu rosto não é nada grande.”
“Certo? Eu dei a luz a uma menina bonita, então por que não posso transformar em Yama*?
(NT:*O nome Yama pode ser interpretado pelo significado de “gêmeo”, pois em alguns mitos ele faz par com sua irmã gêmea Yamī.)
Eu definitivamente iria ouvir a historia de Hae-jun, mas o presidente Park abriu a boca e sorriu, perguntando-se por que ele estava lamentando sua situação.
“Mas Yeon-hee não é o tipo de garota que está de coração partido. Cresceu bem. Estudou bem e foi para faculdade. Penso muito em você.”
“…..”
“Agora só precisa ir ao casamento. Dessa forma, nosso Ki Hae-jun também viverá uma vida diferente.”
Hae-jun não gostou do cordeiro recheado com sopa de sundae. Mesmo sabendo que o presidente estava pensando nele, lembrou-se de Joo Chang-kyung e Joo Yi-kyung um após o outro.
Entre eles, no momento em que pensou em Joo Yi-kyung, seus olhos se arregalaram. Como se a textura das luvas de coura ainda estivesse presa em seu cabelo, ele reflexivamente acariciou seu cabelo para sacudi-lo.
“Tttttt. Morra, Morra.”
A condição de Hae-jun não parecia muito boa, então o presidente Park estalou a língua. Ele se orgulhava de saber o quão difícil Hae-jun vive. Sua responsabilidade para com seu único irmão mais novo era tão grande que, mesmo quando lhe pedia para usar férias anuais, ele tinha que usá-las a menos que houvesse algo especial para fazer a ele as recebesse como uma mesada.
Ele estava preocupado com o que estava fazendo naquele dias, então não conseguiu se concentrar adequadamente em seu trabalho e sua condição não era boa.
“Coma você mesmo e vá para o hospital. Eu vou simplesmente cair.”
Hae-jun, que estava com os olhos fixos em Sundaek-guk*, balançou a cabeça dizendo que estava tudo bem.
(NT:*é uma espécie de sopa feita de caldo de carne com linguiças, caldo de feijão verde ou até mesmo caldo de osso de boi. Também pode vim acompanhada de fígado, carne de porco e / ou macarrão.)
“Acho que sou um pouco mais atrevido”
O presidente Park, olhando preocupado para Hae-jun, esfregando seu estômago latejante com a mão, pegou o bolinho de arroz recém-cozidos. Ele adicionou sopa de kkakdugi* á sopa de sundaeguk que sobrou. Só de olhar, era tão doce que sas papilas gustativas mudaram.
(NT:* Sopa de Kimchi de nabo japonês)
“Segure o que você pode suportar. E quando você cair, quem é o culpado? Não tenho mais nada para fazer à tarde, então vou para o hospital e depois vou para casa. É sexta-feira de qualquer maneira, então vou sair do trabalho mais cedo.”
“Desculpe…”
“Feito.”
Hae-jun largou a colher e levou a boca com água. Enquanto esperava que o chefe terminasse de comer, ele olhou fixamente pela janela. Uma cerejeira de um lado do estacionamento estava florescendo lentamente.
****
“Você terminou mais cedo?”
“Sim. O chefe enviou mais cedo porque era sexta-feira.”
Quando chegou em casa do trabalho, Yeon-hee o cumprimentou com uma expressão triste. Parecia que ela ainda estava preocupada com sua estranha condição de ontem. Hae-jun entrou em silêncio primeiro e acendeu a luz.
Hoje em dia, quando Yeon-hee está sozinha, ela só tem uma luz na mesa de jantar da cozinha. Já havia outra vila em frente a janela da sala, então não havia luz do sol na casa, então estava escuro mesmo durante o dia.
Ele insistiu em dizer para nao ser muito escuro. Desde de que ela estava gravida, estava sozinha em casa, então ele estava preocupado que a depressão pudesse está chegando.
“Você comeu?”
“Sim irmão. Você sabe, ontem…..”
“Eu vou me lavar primeiro e conversar, entendeu?”
“Sim….”
Sabendo do que ele estava falando, Hae-jun sorriu suavemente para tranquilizar Yeon-hee que estava cheia de preocupação. Yeon-hee, que resmungou que foi tratada como uma criança acariciando seus cabelos, relaxou um pouco sua expressão.
Hae-jun, que foi se lavar, ficou debaixo da água morna e limpou sua cabeça complicada. Na verdade, a coisa mais ansiosa agora era provavelmente Yeon-hee. Em vez de aliviar essa ansiedade, estava desqualificando sua irmã para deixá-la mais ansiosa.
Depois de se lavar, Yeon-hee estava sentada à mesa. Seus olhos brilharam ansiosamente quando ela viu Hae-jun. Depois de beber um copo de água e sentar em frente a ele, Yeon-hee roeu as unhas e olhou para ele e falou.
“Você conheceu Chang-kyung oppa?”
Ele não podia nem voltar atrás nas palavras que ele perguntou diretamente. Os olhos de Yeon-hee tremeram muito, sabendo a resposta apenas olhando para a expressão de Hae-jun.
“Com ele…. ele quer casar mesmo?”
Ele não disse nada, mas vendo as lágrimas já se formando em seus olhos, Hae-jun suspirou profundamente como se o chão estivesse prestes a desaparecer.
“Você gosta tanto de Joo Chang-kyung?”
Apenas colocar o nome de Joo Chang-kyung na sua boca fez seus dentes tremerem. Ele lutou para engolir o monte de emoção quente que descansava no seu pescoço e olhou para Yeon-hee.
“Porque ele é o pai do meu filho….”
Yeon-hee envolveu seus braços ao redor de sua barriga levemente provocado. Porque ela era tão magra, ninguém pensava que ela estava grávida se ela usasse roupas largas mesmo aos 5 meses.
No entanto, como ligaria cada vez mais no futuro, solicitaria uma licença. Como ela não podia ir à escola e ficava em casa sozinha, havia sinais de depressão. Se olhar para SNS, deve ter sido porque todos os seus amigos estão curtindo a vida escolar.
Enquanto Yeon-hee estava escondida na casa como se tivesse cometido um crime, Joo Chang-kyung estava em um bar com uma mulher. Hae-jun lamentou ontem à noite que ele teve que esmagar a cabeça dele com um taco de golfe.
Não sabe se será capaz de acertá-lo se ele der o taco de golfe de novo, mas na sua cabeça, ele batia até a morte mais dez vezes. Ele não conseguia controlar seu estômago entupido, então pegou uma cerveja da geladeira.
A sensação da lata fria deu arrepios. Ele engoliu e apagou o fogo lá dentro. Uma cerveja forte carbonatada arranhou sua garganta.
“Mesmo se você casar, você não pode sair de sua mente que você é um caso, Não hesitarei em dizer ou fazer qualquer coisa que prejudique seu orgulho.”
“…..”
“Você acha que ainda vai ser feliz?”
Esperava ver a realidade, não apenas a feliz imaginação de ser marido e pai. Foi decidido que Ki Yeon-hee seja prejudicada por um casamento desigual.
“Eu não acredito em você, mas Chang-kyung oppa não é tão ruim assim.”
O estômago de Hae-jun desmoronou. Ele não sabia como havia seduzido essa criança inocente para que as cápsulas não saíssem.
“Se eu criar essa criança sozinha… Isso seria lamentável. Toda vez que vejo, penso em Chang-kyung oppa. Ele… ele vai ouvir a voz de uma criança sem pai.”
Yeon-hee não conseguiu terminar suas palavras e balançou os ombros. As lágrimas que vazaram porque ela não conseguia engolir tudo fizeram o coração de Hae-jun doer.
‘No final das contas, eu abandono a preciosa irmãzinha que criei com o coração de meu pai’
Hae-jun esmagou a lata de cerveja. A cerveja restante subiu no ar e derramou sobre a mesa. Surpresa, Yeon-hee roubou seus olhos molhados e foi pegar um pano de prato.
“Se você der a criança para aquela casa… Você ainda tem vinte dois anos, então pode começar de novo.”
[Touk]
O pano de prato caiu no chão.
“Isso é… O que você está falando?”
Yeon-hee cobriu os ouvidos como se tivesse um som que não podia ouvir, e então rapidamente envolveu seu estomago.
“Meu filho!”
Como se uma pessoa tivesse mudado, sua voz afiada e olhos arranharam o coração de Hae-jun. Sua irmã mais nova, que ele achava jovem, já tinha a cara de mãe depois de cinco meses.
Vendo a expressão distorcida de seu irmão, Yeon-hee rapidamente desmoronou.
“O que, o que? Bebê… você pode por favor? É assim mesmo?”
“É Yeon-hee.”
“Não, isso, não pode ser meu bebê. Eu sou mãe!”
Yeon-hee, que estava gritando, sentou-se como se tivesse tonta. Hae-jun se aproximou dele apressadamente e o apoiou. Yeon-hee, que estava gemendo nos braços de Hae-jun, agarrou suas roupas e chorou.
“Eu sou mãe. Não. Irmão, nunca.”
Hae-jun não pode mais ser teimoso enquanto as lágrimas de sua irmã mais nova molham seu peito. Mesmo que ela vivesse no inferno, Yeon-hee queria ser feliz.
‘Você tem vivido a via inteira pela sua irmã, de qualquer maneira.’
Joo Yi-kyung já sabia de tudo. Então, ele foi enviado imediatamente. Porque ele sabe que Ki Hae-jun voltará aos seus pés no final.
“Não se preocupe. Eu nunca vou fazer isso acontecer. Seu irmão irá protegê-lo.
“Irmão, irmão…”
Hae-jun abraçou Yeon-hee com força e engoliu um grito. Parecia que Joo Yi-kyung estava acariciando seu cabelo dizendo que pensava bem.
****
Depois de colocar Yeon-hee para dormir, Hae-jun saiu de casa. Mesmo que a primavera tenha chegado ao ponto em que as fores de cerejeiras floresceram, por que o vento está tão frio?
Ele queria voltar porque achava que estava muito magro. Na verdade, sabendo que as roupas são uma desculpa, caminhou tranquilamente até a estrada principal e pegou um taxi. Deu endereço ao taxista que parecia exausto da longa viagem.
Ele não pretendia, mas a estrada estava um pouco bloqueada porque era hora do trabalho, Hae-jun continuou esfregando as palmas das mãos suadas nas calças. Ontem, o taxi parou de frente para empresa que ele nunca pensou que voltaria sozinho.
Depois de deixar o táxi saindo imediatamente com outros convidados, Hae-jun olhou para o prédio sem fim à vista. Parecia que Joo Yi-kyung estava olhando para baixo de algum lugar além daquela janela que refletia o céu azul índigo.
Publicado por:
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
