Undead [PT-BR] - Capítulo 82 — Zhou Rong: “Afinal, quando se casa, você é da família e tem que cuidar de seus parentes.”
Zhou Rong nem sabia que Si Nan havia contra-atacado tão rapidamente, tanto que nem viu seus movimentos com clareza. Mas ele tinha a vantagem de ser capaz de lidar com vários tipos de situações, então imediatamente levantou as mãos e aplaudiu: “Muito bem! Boa cooperação!”
(O quê?)
Si Nan disse para si mesmo: Nós cooperamos?
A testa de Tang Hao foi pressionada contra o focinho da arma e sua expressão estava particularmente distorcida. Si Nan retirou a arma, não olhou mais para ele e se virou para a equipe de busca. Gesticulando para Zhou Rong, Si Nan indicou que seu trabalho estava feito e que ele deveria assumir o resto.
Antes de Zhou Rong ter a chance de abraçar seu ômega, ele ouviu atrás de si: “Ah, sim!”
“Si Xiao Nan é tão bonito!”
As três figuras de Yan Hao, Chun Cao e Ding Shi o atingiram e elevaram Si Nan ao ar, depois o abaixaram para arrumar seus cabelos desgrenhados.
“……” O gesto de abraço de Zhou Rong congelou em pleno ar, mas como se nada tivesse acontecido e como se prontamente seguisse bons conselhos*, ele levantou as mangas, avançou para frente com as mãos nos quadris e perguntou friamente: “O que mais você quer dizer?”
*disposto a aceitar os pontos de vista de outras pessoas.
Os dentes posteriores de Tang Hao ficaram tensos e seu coração parecia estar lutando violentamente. Com um olhar extremamente opressivo, Zhou Rong o olhou de perto e foi somente depois de muito tempo que ele ouviu as palavras estourarem por entre os dentes do outro: “É realmente minha responsabilidade deixar os caras do país A sequestrarem o avião e voarem até aqui. Já que chegou a isso, estou disposto a pagar qualquer preço para salvar a situação.”
Zhou Rong bufou e apontou para os homens das forças especiais atrás de si: “Se ser uma bomba humana trouxesse uma chance para recuperar os anticorpos, este lugar já teria cabeças quebradas* há muito tempo. Você acha que ainda pode bater nesses garotos grandes com seus braços e pernas velhos?”
*descreve uma competição feroz.
Tang Hao não conseguiu dizer uma única palavra.
Zhou Rong perguntou altivamente: “Onde exatamente Romuel está escondido?”
“……” Tang Hao finalmente disse: “Atrás de uma encosta na selva. Tenho que levar ele até lá.”
Havia três amostras na caixa de anticorpos, todas semi-elaboradas a partir de pesquisas inacabadas. A condição de Romuel era raptar Si Nan e trocá-lo por um deles, além disso, não importava se Si Nan perdesse um de seus braços ou pernas, desde que ele estivesse vivo.
Mas era muito perigoso cooperar com um tigre, fora que a Base da Águia Branca queria manter os anticorpos sob controle, então se Tang Hao conseguisse entregar Si Nan em troca de um anticorpo, Romuel provavelmente o mataria para silenciá-lo.
Enquanto a equipe das Forças Especiais caminhava pela selva, Zhou Rong transmitiu por rádio um breve relato do que havia acontecido aos militares que aguardavam a resposta. O quartel-general também achou essa questão muito difícil. Agora era completamente impossível forçar a equipe de busca mandar Si Nan de volta à Nanhai, então cabia aos homens em cena improvisar e tentar atacar primeiro.
“Vamos observar o terreno e tentar achar um lugar para mirar.” Zhou Rong desligou o rádio e disse: “Temo que Romuel também tenha pensado nisso e que tenha ocupado um terreno elevado com antecedência…”
“O que não consigo entender é como o povo do país A conseguiu encontrar os anticorpos primeiro.” Tang Hao perguntou enquanto caminhava com um pacote de detonadores: “Todo o vale é muito grande, o terreno é complexo e a selva densa. Mesmo que eles torturassem informações dos soldados ou dos pilotos, olhando o tamanho dessa área, é impossível encontrar a caixa de anticorpos tão rápido.”
Todos olharam para Si Nan, que estendeu a mão para tentar pegar um doce do bolso de Zhou Rong, antes de dar de ombros, indicando que não sabia.
Todos tinham galhos e gramas amarrados ao redor de suas cabeças, pois usavam a vegetação como cobertura para andar pela selva. Zhou Rong pegou o doce de seu outro bolso, colocou a mão na jaqueta e a limpou na camiseta interior antes de fazer uma breve pausa para retirar a embalagem e levar o doce à boca Si Nan. Em seguida, ele limpou o canto dos lábios de seu ômega e continuou a assumir a liderança.
“Ninguém deve se sacrificar até a última etapa. Os anticorpos devem ser recuperados, Si Nan deve ser mantido vivo e o Chefe Tang deve viver para vingar seus homens.” Zhou Rong disse em voz grave: “Já perdemos muitos soldados, agora a primeira coisa a se pensar é como fazer o inimigo pagar, não em como se esforçar para se auto-sacrificar.”
Tang Hao pareceu despreparado em ouvir Zhou Rong dizendo palavras tão humanas, então congelou por um momento.
Zhou Rong o ignorou e perguntou a Si Nan: “Quão provável você acha que Romuel te mataria?”
“Não muito.” Si Nan disse enquanto comia um doce.
Zhou Rong, que tinha acabado de fazer uma demonstração de ser decente e adequado, voltou à sua forma original e imediatamente olhou para ele com um olhar de “O chapéu de Laozi é ou não é verde?”
*verde = cor de corno
Si Nan devolveu um olhar inocente.
Zhou Rong: “… Por quê?”
Si Nan: “Ele é mentalmente anormal.”
Zhou Rong: “… Anormal como?”
Si Nan disse inesperadamente: “Apenas diferente dos outros.”
O rosto de Zhou Rong era complicado de se explicar em poucas palavras enquanto Tang Hao parecia extremamente revigorado ao lado.
“Si Xiao Nan.” Zhou Rong segurou os ombros de Si Nan e disse com sinceridade enquanto caminhavam: “Embora o marido confie em você, a comunicação é muito importante na vida familiar. Às vezes você também pode me contar sobre detalhes que você acha que não são importantes e que tende a ignorar diretamente … Por exemplo, a causa do caráter do Grande Cunhado ser diferente dos outros e as manifestações mais específicas da personalidade dele. Afinal, depois de casados somos todos uma família e embora pretendamos que ele morra mais tarde, pelo menos uma vez temos que mostrar cuidado por esse parente.”
O grupo fez seu caminho através da selva densa até uma encosta coberta de vegetação aparecer muito à frente.
“Hm.” Si Nan finalmente disse após um tempo de reflexão: “Romuel é muito auto-reprimido.”
Zhou Rong parou e retirou os binóculos militares, o encorajando com um olhar para continuar.
“Quando frequentava a escola militar, diziam que ele tinha uma boa reputação, que era muito autodisciplinado, autoritário de elite alfa extrema e que detestava ômegas. Mais tarde, essa aversão se transformou em ódio e lentamente em paranoia. Talvez seja uma distorção psicológica após uma repressão extrema.”
Zhou Rong observou de longe o topo da colina e disse suavemente: “Transformando o medo dos próprios desejos em ódio pela pessoa que era objeto do desejo, realmente um alfa de escória.”
Si Nan disse muito relaxado: “Praticamente isso, mas tanto faz.”
O foco do binoculo continuou se ajustando à medida que a cena distante continuava a aumentar no zoom — Um SUV coberto de lama estava estacionado no topo da colina e era impossível ver se havia alguém dentro dele. Romuel estava de costas contra a porta, e em poucos momentos uma alfa loira apareceu do nada para lhe acender um cigarro.
“Filha.” Zhou Rong disse ao gesticular que todos rapidamente se protegessem atrás de uma árvore: “A cadela que te intimidou da última vez está aqui também.”
Chun Cao saltou imediatamente de trás em uma maneira feroz: “O quê? Cadê?”
Zhou Rong se agachou no chão e lhe entregou os binóculos. Chun Cao deu uma olhada e ficou furiosa: “Porra, o bandido que me intimidou ainda está vivo e andando por aí? Existe justiça neste mundo?
Yan Hao disse quase inaudivelmente por trás dela: “… Por que eu sinto que a verdade é exatamente o oposto?”
“Filha, não fique com raiva, eu vou te entregar essa cadela imediatamente.” Zhou Rong pegou de volta os binóculos de Chun Cao, observou cuidadosamente o terreno ao redor da encosta e tomou uma decisão após um momento de contemplação: “O terreno deles é muito alto para ser facilmente emboscado e mirado por um sniper. Dessa forma, teremos que dividir nossas forças em três, com Tang Hao conduzindo Si Xiao Nan pela frente para tentar chamar a atenção de Romuel.”
Ele bateu no ombro de Tang Hao e se inclinou para sussurrar: “Tente…”
Tang Hao o evitou imediatamente como se ele fosse uma praga: “O quê? Apenas fale, não chegue tão perto!”
“Eu só estou tentando te dar um pouco de energia boa! Mas você, um Não-chefe, não se ajoelha para derramar lágrimas de gratitude, como também se atreve a evitar!”
Tang Hao ficou estupefato enquanto Zhou Rong apontava para Yan Hao e Ding Shi com uma cara séria ao perguntar: “Você pode perguntar a eles. Antes de cada missão, eles sempre têm que abraçar as coxas douradas desse Imperador* e implorar por boa energia. Por que mais você acha que eu me tornei um capitão do 118, puramente por causa do meu rosto bonito?”
*se auto chamando de imperador kkk
Ding Shi continuou coçando o cabelo de vergonha e Yan Hao abaixou a cabeça diretamente.
“……” Tang Hao lutou por muito tempo, mas no final se aproximou hesitantemente e bateu no ombro de Zhou Rong: “Então você … Pode falar.”
“Você tenta atrair Romuel para longe do carro o máximo que conseguir e Yan Hao, com um rifle de precisão, vai encontrar um ponto alto de ocultação. O primeiro alvo é Romuel, o segundo é o carro. É melhor desativá-lo completamente com um único golpe.”
“Eu e todos os outros iremos para o lado de mata densa e cercaremos toda a encosta pela parte de trás em preparação para uma emboscada.” Zhou Rong desenhou um mapa simples do terreno na terra, e todos deitados no chão, olharam cuidadosamente para ele: “Em caso de acidente, todos usarão um alto poder de fogo para suprimir e interceptar o carro do oponente. Desenhei o ponto de interceptação específico de cada pessoa aqui separadamente. Todos devem manter em mente.”
O arranjo de Zhou Rong era tão claro e bem organizado que Tang Hao ficou inconscientemente absorvido. Ele apenas o ouviu organizar cuidadosamente a distância e os detalhes da posição de cada pessoa, e então dar a todos os membros da equipe tempo para fazer perguntas.
Tang Hao pensou para si mesmo: Essa tática de Zhou* é muito boa, parece que a Unidade 118 derrotando todo o exército não era apenas para brincarem de vilões……
*ele realmente só usa o sobrenome mesmo.
“Não? Muito bem, mas Rong ge ainda tem algumas palavras a dizer.” Zhou Rong juntou as palmas: “Camarada Yan Hao, mesmo que você me mate com um lapso de mão, Si Xiao Nan não voltará a se casar. Aconselho você a ser honesto ao puxar o gatilho.”
Yan Hao bateu no chão com pesar.
“Camarada Tang Hao, embora ser uma isca seja uma tarefa perigosa e você já tenha consciência de auto-sacrifício, se você realmente deixar Romuel levar Si Xiao Nan, eu farei com que essa sua consciência se torne um fato, entendido?”
Tang Hao: “……”
“Finalmente, Si Xiao Nan.” Zhou Rong parecia fazer um enorme sacrifício, seu rosto cheio de dor: “No caso do Chefe Tang cometer realmente um erro irreparável e você infelizmente cair nas mãos do inimigo. Hmm … Rong ge não é um alfa de escória e pode aceitar que você aceite um compromisso* temporário, desde que você ainda me tenha em seu coração — Oh!”
*fazer algo por um bem maior.
Si Nan agarrou o queixo de Zhou Rong com uma mão e disse friamente: “Você pensa demais.”
O rosto de Tang Hao não tinha expressão, mas interiormente ele se esbofeteou dezoito vezes seguidas por acabar de admirar Zhou Rong.
…………
Dez minutos depois, no topo de uma enorme árvore a duzentos metros a leste da encosta, Yan Hao se inclinou sobre um grosso galho e montou seu rifle de precisão, antes de olhar para encosta pela mira.
Havia um homem sentado vagamente dentro do SUV, presumivelmente Abbel, de dois metros de altura.
Romuel e Jane estavam do lado de fora do veículo enquanto conversavam e a figura de Romuel estava quase completamente bloqueada, dificultando a visão deste ângulo.
“Sniper em posição, câmbio.”
A voz de Zhou Rong tocou no fone de ouvido: “Esquadrão de emboscada em posição. Porra! O sinal aqui é ruim … Yan Hao, onde Tang Hao e Si Xiao Nan estão?”
“Minhas três horas, cem metros na frente da colina, eles estão saindo da floresta.”
Zhou Rong disse vigilantemente: “O de sobrenome Tang não pôs as mãos sobre meu Si Xiao Nan, né? Acabei de ver os dois ficando muito próximos um do outro.”
Yan Hao: “……”
A voz exasperada de Tang Hao veio pelo rádio: “Eu sou um homem de caráter, obrigado! Agora mesmo Si Xiao Nan estava apenas me ajudando a amarrar um detonador ao meu corpo!”
Zhou Rong: “Quem te deu um fone? Si Xiao Nan não é quem você deve agradecer, você entende que não se deve brincar com a esposa de um amigo?”
“De jeito nenhum! Quando nos tornamos amigos?”
O canal ressoou o som de uma risada reprimida quando Zhou Rong ameaçou: “De qualquer forma, é melhor você entender. Depois não me culpe por não te avisar. O valor da força de Si Nan pode basicamente cobrir um batalhão e irritar ele vai te ensinar a ser um homem novamente em um minuto. Eu tive muita dificuldade em derrubar ele antes de conseguir fazer a marca…”
“Eu te dei uma mão.” Si Nan disse vagamente com um doce na boca.
“Por que você também tem um fone!?”
“Eu dei a ele!” Tang Hao não aguentou mais: “Cale a boca, estou indo agora, tchau!”
Ele tirou o fone de ouvido e o jogou nos arbustos, então desferiu um mata leão em Si Nan, apontou uma arma à cabeça dele e saiu em direção a Romuel na encosta da colina.
Ao longe, Romuel imediatamente se virou e os olhou com seu rosto grave e severo.
“Seu coração está batendo rápido.” Si Nan disse, sem se virar, quase silenciosamente da costura de seus lábios.
Os dois cruzaram a clareira relativamente plana no fundo da colina e Tang Hao respondeu em voz baixa: “Estou um pouco nervoso. Deixa eu te perguntar, qual é seu valor de sorte habitual?”
Si Nan ficou em silêncio por um momento: “Muito bom.”
Romuel instruiu algo, fazendo a mulher alfa carregar uma arma e descer a colina a passos largos.
Tang Hao deu um suspiro de alívio, aparentemente aliviado: “Isso é ótimo, pelo menos um de nosso grupo não vai tirar quarenta R* seguidos.”
*não entendi, segue o baile.
Si Nan: “Sim … Sim.”
A mulher alfa parou no sopé da encosta e, seu olhar frio, examinou Si Nan por muito tempo, parecendo se divertir um pouco do corpo machucado e enlameado que se mostrava debaixo da camiseta camuflada.
“— Ei!” Tang Hao ficou parado na clareira a uns dez metros dela e estrangulou Si Nan, ignorando o gemido de dor incontrolável deste último ao dizer ameaçadoramente: “Eu trouxe o homem, onde estão os anticorpos?”
Jane deu uma inclinação preguiçosa com a cabeça e disse em chinês: “Suba comigo, Romuel está esperando por você na encosta.”
Mas para surpresa dela, Tang Hao recusou à força: “Não, fale para ele descer! Quem sabe se você montou uma armadilha para minha vida lá em cima?”
“Você…”
“A menos que ele venha, não há conversa.” Tang Hao disse friamente: “Ele não queria o portador de anticorpos? Agora eu tenho na mão. Ele não tem nada se não descer, apenas faça o que achar melhor.”
A alfa feminina estreitou perigosamente os olhos e deu um passo: “Como você se atreve-“
“Pare aí mesmo, Jane.”
A mulher fez uma pausa em resposta e os olhos de Tang Hao olharam para cima, somente para ver Romuel de pé na encosta da colina, fumando com uma arma em uma mão e carregando uma familiar caixa de anticorpos prateada na outra.
“Você não vê? Ele tem um detonador amarrado no corpo.” Romuel disse fracamente: “Se você se mexer, ele ousará arrastar Noah Chong com ele para a cova.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
