Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 96 - A noite antes da partida
“Como se neste mundo sem limites houvesse alguém esperando por ele.”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Aviso de conteúdo:
referências a NSFW (ainda sem atos reais)
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Li Jinglong observou Hongjun fixamente. Flocos de neve voaram pelo ar enquanto o pequeno Hongjun, vestindo nada além de suas vestes internas, o observava em silêncio, com uma luz suspeita em seus olhos.
“Volte rapidamente.” Li Jinglong imediatamente deu um passo à frente e o agarrou. “Não pegue um resfriado.”
“Quem veio?” perguntou o pequeno Hongjun.
“Meu pai”, respondeu Li Jinglong, tendo descoberto o que estava acontecendo esta noite em apenas alguns momentos.
Antes disso, a família Li e a família Kong comemoravam o ano novo juntas, e o patriarca Li bebia com Kong Xuan, então tudo isso se encaixava logicamente. O pequeno Hongjun também não suspeitava mais dele. Como era a noite do ano novo, havia algumas crianças do lado de fora ficando acordadas até tarde para ver o ano passar.
“Volte e durma.” Li Jinglong abraçou Hongjun, mandando-o para o quarto, mas o pequeno Hongjun continuou lutando e protestando: “Não consigo dormir!”
À distância, Li Jinglong ouviu o som de fogos de artifício e disse: “Shh, a besta nian[1] está chegando.”
“Eu nunca vi isso antes, como exatamente a besta nian se parece?”
De repente, uma ideia ocorreu a Li Jinglong e ele disse: “Venha, vou levá-lo para brincar lá fora.”
Li Jinglong primeiro trouxe o pequeno Hongjun de volta para sua própria casa. Seu pai já havia ido para a cama, então Li Jinglong encontrou algumas de suas próprias roupas de dois anos atrás e vestiu o pequeno Hongjun. Ele então o conduziu pela mão para fora, conduzindo-o em direção aos estábulos. Ele roubou um cavalo, montou e arrastou o pequeno Hongjun atrás dele.
“Nunca andei a cavalo antes!”
Hongjun abraçou Li Jinglong por trás e Li Jinglong sorriu ao responder. “Também não aprendi há muito tempo!”
Hongjun: “…”
Li Jinglong o trouxe para o Templo Ximing. Ele abriu a porta. Os monges lá dentro estavam preparando suas bênçãos para o início do ano novo e davam as boas-vindas aos residentes de Chang’an que vieram para o culto. Os dois fugiram para o quintal e pararam em frente a uma escada de madeira. Esta escada de madeira havia sido usada anteriormente pelos monges para pendurar os estandartes dourados para bênçãos e ainda não havia sido retirada, então Li Jinglong e o pequeno Hongjun subiram ao telhado do templo e olharam para o leste. Na noite escura, Chang’an estava chei de pontos de luz de lampião de todos que ficaram acordados para dar as boas-vindas ao ano novo.
“Olhe,” o pequeno Li Jinglong apontou para a cidade de Chang’an.
” Wah. ” O pequeno Hongjun sentou-se no estandarte dourado no telhado e, enquanto sua atenção era desviada, Li Jinglong deu um beijo gentil no lado de seu rosto.
Hongjun: “…”
Neste momento, Hongjun ainda pensava que o Li Jinglong de nove anos na frente dele ainda era o Li Jinglong do passado. Seu impulso o dominou, então ele se moveu para frente e o beijou nos lábios.
O rosto de Li Jinglong imediatamente ficou vermelho brilhante e os lábios do pequeno Hongjun se separaram dos dele, com um sorriso no rosto.
“Está quase na hora de me mudar”, disse o pequeno Hongjun com sinceridade. “Você acredita em mim quando digo que no futuro nos encontraremos novamente?”
“Sim”, Li Jinglong respondeu sem nem mesmo um pingo de dúvida. “Eu vou esperar por você. Eu sei que você definitivamente voltará para Chang’an.”
O pequeno Hongjun ficou abalado com isso e olhou para Li Jinglong.
“Talvez eu não volte,” Hongjun disse de repente, suas emoções girando turbulentamente por dentro. “Um dia, aquele yaoguai vai me comer, e quando chegar a hora…”
Li Jinglong: “Não vai.”
“… Esse é o meu destino.” Hongjun abraçou os joelhos, olhando para Chang’an, preocupado. “O ressentimento neste mundo sempre foi para ser absorvido pela semente do diabo, para que eu me transformasse em Mara. Se fosse para ser levado por Xie Yu, isso seria ainda mais perigoso, então Jinglong, me prometa, se eu me tornar Mara…”
“Eu disse, você não vai,” Li Jinglong respondeu sinceramente. Hongjun ficou surpreso com isso e virou a cabeça para observar Li Jinglong.
“Não tenha medo. Não importa a hora ou o lugar, não vou deixar o yaoguai sair. Espere por mim, Hongjun, vou aprender magia e sempre haverá um dia…”
Quando Hongjun ouviu Li Jinglong dizer o nome “Hongjun”, ele de repente percebeu uma coisa – como ele sabia que eu me chamava de Hongjun? Mas também foi nesse momento que Li Jinglong, de nove anos, pressionou os ombros de Hongjun, de sete, abaixou a cabeça e o beijou.
A paisagem dos sonhos de Hongjun balançou violentamente, antes que uma rajada de vento soprasse. Com um “whoosh”, o mundo se estendeu até o infinito, enquanto os corpos de Hongjun e Li Jinglong envelheceram.
Hongjun abriu os olhos, acordando nos braços de Li Jinglong. As sobrancelhas de Li Jinglong estavam profundamente franzidas e ele abaixou a cabeça para observar Hongjun.
Ele estava no Âmbar de Lanling, mas no momento em que acordou do sonho, Hongjun descobriu que a pessoa ao seu lado havia mudado. Ele inconscientemente se inclinou para trás, estudando Li Jinglong com espanto.
Li Jinglong viu aquele olhar surpreso e murmurou: “Nós… nos conhecíamos antes? Hongjun, o que aconteceu, eu… eu realmente esqueci você?”
Hongjun balançou a cabeça lentamente, sem dizer nada. Li Jinglong continuou: “Esse foi o seu passado? Hongjun! Diga-me!”
Hongun empurrou Li Jinglong para o lado, mas Li Jinglong persistiu. “Hongjun!”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Fora do Âmbar de Lanling, no início da noite de verão, a fragrância das magnólias flutuava na brisa suave.
Cem emoções tomaram conta do coração de Lu Xu de uma só vez, e ele caminhou pelo segundo andar da loja de vinhos até chegar à varanda. O Mercado Ocidental havia fechado durante o dia e os tambores noturnos soavam sem parar. Mo Rigen estava atualmente agachado na varanda como um lobo, observando o pôr do sol à distância.
Ao ouvir os passos, nem precisou perguntar antes de saber que Lu Xu havia chegado.
“Você ajudou Hongjun a entrar em seu sonho?” perguntou Mo Rigen. “Eu estava prestes a acordar vocês dois.”
Lu Xu disse apenas um ‘en’. Desde que eles discutiram naquele dia, ele falou muito pouco com Mo Rigen. Ele parou em frente às grades, meio caído sobre elas, e ele e Mo Rigen olharam para longe.
“O que você viu?” perguntou Mo Rigen.
Lu Xu respondeu: “O que isso tem a ver com você?”
“Eu simplesmente o vejo como meu irmão mais novo”, respondeu Mo Rigen, como se estivesse falando consigo mesmo.
Lu Xu originalmente queria zombar dele com mais algumas frases, mas desistiu da ideia. Depois de um longo silêncio, ele finalmente respondeu.
“Eu vi uma criança que era muito solitária quando era jovem…” Lu Xu disse, preocupado, enquanto observava o mercado sob o pôr do sol, antes de virar seu olhar sem piscar para observar Mo Rigen agachado no beiral do telhado.
Quando ele viu os jovens Hongjun e Li Jinglong, um tipo diferente de emoção o envolveu. Isso era meio inveja, meio melancolia; ele já foi ainda mais solitário do que Hongjun e, assim que teve idade suficiente, foi enviado para o condado de Shazhou e entregue ao líder dos guardas da cidade… Naquela época, ele não passava de um idiota coberto de sujeira, e não importa onde ele fosse, ele sempre foi intimidado e ridicularizado.
“Como você passou sua infância?” Mo Rigen perguntou de repente depois de ouvir Lu Xu falar sobre a infância de Hongjun.
Lu Xu não respondeu, mas pensou na cena daquela noite de neve sob a cidade situada na passagem da montanha, quando ele arregalou os olhos e Mo Rigen pressionou a palma da mão, brilhando com luz, contra a testa de Lu Xu.
“Ei, idiota, para onde exatamente você pensa que está fugindo?”
“Esse idiota não serve para muito mais, mas ele corre bem rápido.”
“Você já pensou para onde vai?”
Naquele mundo onde sua consciência havia sido borrada, o mundo era uma faixa de branco, e ele estava sempre correndo nessa brancura. Não havia fim para o mundo, e ele nunca poderia chegar ao fim.
Mas ele continuou correndo, como se neste mundo sem limites houvesse alguém esperando por ele. Já que ele não havia chegado, por que Lu Xu não deveria ir até ele? Mas ele havia percorrido todo o Hexi sem nunca parar para nada, nem sabia exatamente o que estava procurando.
Mo Rigen virou a cabeça, dizendo de repente para Lu Xu: “Sinto muito, Lu Xu.”
Lu Xu franziu a testa, antes de erguer as sobrancelhas, indicando que se ele tivesse algo a dizer, então deveria dizer.
“Antes, eu não conseguia entender”, disse Mo Rigen. “Eu… não sou como Zhangshi, pensei… mas eu… Na verdade, é tudo minha culpa, não fique com raiva…”
Lu Xu: “???”
Mo Rigen ponderou um pouco mais, antes de continuar: “Eu pensei que o Lobo Cinzento e o Cervo Branco eram todos… mas…”
“Se você tem algo a dizer, então cuspa,” Lu Xu estalou impacientemente.
Mo Rigen vasculhou seus pensamentos por um momento e, sem se virar, ainda de costas para Lu Xu, disse: “Hongjun estava certo. Se não podemos ser… isso, então sejamos irmãos.”
“Ele e eu éramos bons irmãos para começar”, disse Lu Xu. “Você está pensando demais, lobo idiota!”
Mo Rigen se virou, usando as mãos para gesticular enquanto dizia sem jeito: “Eu quis dizer… você e eu.”
Lu Xu: “…”
Vendo que Lu Xu não estava falando, Mo Rigen se apressou em explicar. “Antes, eu pensava que o Lobo Cinzento e o Cervo Branco deveriam se tornar marido e mulher, e era por isso… por que eu… Não me culpe por ser presunçoso…”
E dizendo isso, ele não ousou olhar Lu Xu nos olhos. Ele virou a cabeça para trás, murmurando para si mesmo: “Foi tudo minha culpa…”
“Isso é natural”, disse Lu Xu. “Eu também nunca gostei de você.”
Quando Mo Rigen ouviu essas palavras, ele soltou um suspiro de alívio. “Isso é bom, Lu Xu, não tenho nenhum pensamento inapropriado sobre você.”
Lu Xu zombou dele. “Tudo isso é um absurdo.”
Mo Rigen coçou a cabeça, mas quando estava prestes a dizer algo, Lu Xu se virou e saiu. Mo Rigen se assustou e virou a cabeça para assistir; ele estava pensando em perseguir Lu Xu, mas a silhueta de Lu Xu já havia desaparecido escada abaixo. Foi nesse momento que um pouco de culpa e tristeza brotou do nada no coração de Mo Rigen, como se ele tivesse machucado Lu Xu.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
O som de uma discussão veio do andar de baixo. Os tambores da noite já haviam silenciado e Hongjun saiu primeiro da loja de vinhos.
“Pare de perguntar”, disse Hongjun. “Eu não vou te contar!”
Li Jinglong seguiu atrás dele, mas Lu Xu desceu em um redemoinho, perguntando: “Você está indo embora?”
Lu Xu estava segurando a bolsa de Hongjun e a jogou facilmente para ele. Hongjun pegou e colocou na sela, enquanto Li Jinglong estudou os arredores e disse a Lu Xu: “Não há necessidade de informá-los. Estamos saindo da cidade agora.”
“Tenha cuidado”, disse Lu Xu a Hongjun.
Hongjun assentiu e montou em seu cavalo. Mo Rigen estava no beiral do telhado, no segundo andar, e assobiou para eles. Li Jinglong então disse: “Estou deixando Chang’an para vocês, pessoal!”
Mo Rigen acenou com dois dedos, enquanto observava Hongjun partir na frente, Li Jinglong seguindo atrás.
A carpa yao saiu correndo, com uma espátula na mão. Ele gritou: “Vocês nem jantaram ainda, pessoal!”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
“Você é sempre assim,” Li Jinglong gritou, seu cavalo galopando atrás. “Você não pode não correr?”
Hongjun diminuiu a velocidade, virando a cabeça para olhar para Li Jinglong. “Se você me prometer que não vai pedir, então não vou fugir.”
Li Jinglong concedeu. “Ok, eu não vou perguntar. A menos que você me diga, não farei outra pergunta.”
Foi só com isso que Hongjun desacelerou. Neste momento, Chang’an já havia começado a observar o toque de recolher noturno e toda a cidade estava sob toque de recolher, mas o mandado de prisão de Li Jinglong não estava à vista. Talvez, devido à persuasão de Yang Guozhong, Li Longji tenha se contido, porque se ele tivesse atribuído a Li Jinglong o crime de esconder a verdade do imperador, não haveria como mudar suas palavras mais tarde.
Li Jinglong dirigiu-se para o leste da cidade e puxou sua contagem de cintura. Ele então usou Pólen Lihun nos guardas da cidade, que espirraram, abriram os portões e, assim, ele e Hongjun deixaram a cidade. Quando chegaram às planícies abertas, diminuíram lentamente a velocidade e, com Hongjun na frente e Li Jinglong atrás, os dois corcéis seguiram em frente, um à frente do outro.
De vez em quando, Hongjun se voltava para olhar para Li Jinglong e não resistiu a pensar naquela noite de neve quando eles deixaram Dunhuang.
A lua brilhava intensamente no céu e as ondas verdes nas planícies ao lado do caminho farfalhavam ao vento. Depois que eles deixaram a cidade, Li Jinglong não veio atrás dele. Hongjun parou na frente, esperando por ele, mas Li Jinglong também freou seu cavalo, sem avançar.
“O que está errado?” Hongjun perguntou de longe.
“O que você acha?” Li Jinglong respondeu.
Hongjun não disse mais nada sobre isso. “Vamos.”
Os olhos de Li Jinglong estavam cheios de raiva. Hongjun sabia que ele estava com raiva, mas ainda assim persistiu; ele temia que, se Li Jinglong soubesse de algumas coisas, isso só aumentaria os problemas com os quais ele teria que lidar.
“O que eu não queria dizer era…”
“Não diga isso”, respondeu Li Jinglong. — Eu prometi a você que não perguntaria.
“Então vamos”, disse Hongjun, virando a cabeça de seu cavalo.
Os dois cavalgaram mais um pouco. Hongjun já estava um pouco cansado; embora deixar a cidade à noite significasse que seria difícil para eles serem pegos, ele foi um pouco incapaz de resistir enquanto eles viajavam durante a noite. Li Jinglong também não trouxe seu cavalo ao lado dele para ajudar.
“Vamos encontrar um lugar e descansar durante a noite”, disse Hongjun. “Estou com sono.”
Li Jinglong ainda não estava falando. Hongjun continuou: “O que você acha daquela vila logo adiante?”
Hongjun observou Li Jinglong lamentavelmente. Ele queria se desculpar, mas não sabia por onde começar.
“Continue falando, não vou dizer nada a você”, disse Li Jinglong. “Você não é o mesmo? Você já considerou meus sentimentos?
Hongjun protestou: “Não é a mesma coisa”.
Li Jinglong: “Como não é o mesmo?”
Hongjun: “Você disse que não continuaria perguntando.”
Li Jinglong: “Eu não perguntei. Estamos discutindo outro assunto, não estamos?”
Seus olhares se encontraram. As sobrancelhas de Li Jinglong ainda estavam ligeiramente franzidas, como se ele ainda estivesse com raiva, então Hongjun puxou sua mão, dizendo: “Não fique bravo.”
Hongjun não sabia como apaziguar alguém e só podia dizer a verdade, como sempre. Li Jinglong disse: “Então, o que você quer fazer?”
Hongjun estudou seu olhar antes de perguntar: “O que você quer que eu faça?”
Li Jinglong respondeu: “Daqui a pouco, quando não houver ninguém por perto, seja íntimo de mim.”
Hongjun assentiu com a cabeça. “Ok.”
Eles galoparam um pouco mais e Li Jinglong se aproximou um pouco mais. Hongjun virou-se para olhar para ele; A expressão de Li Jinglong se suavizou um pouco. Hongjun disse: “Não há ninguém aqui agora.”
Mas Li Jinglong respondeu: “Ao ar livre no deserto não serve.”
Eles avançaram por mais um trecho, antes de pararem em frente a uma aldeia. Havia um píer atrás dele, e estava quase amanhecendo. Muitas pessoas se reuniram no cais.
“Por que não cavalgamos?” Hongjun disse. “Não será muito mais rápido se seguirmos pela Estrada Hangu?”
Li Jinglong respondeu: “Se formos em direção ao Passo de Hangu, as estações ao redor estão cheias de espiões de An Lushan e Yang Guozhong, então é fácil ser descoberto.”
Li Jinglong gesticulou para que Hongjun esperasse primeiro, antes de negociar com o capitão daquele cargueiro. Nessa época, os barcos do rio Wei e do rio Amarelo não transportavam passageiros, apenas mercadorias. Li Jinglong olhou em volta, antes de comprar uma coisinha e colocá-la em suas vestes. Ele entregou um pouco de prata e chamou Hongjun, e eles conduziram seus cavalos para o navio, dizendo-lhe para não falar muito.
Depois de conseguir o dinheiro, o capitão os conduziu até a popa do navio, dizendo: “Nossa rota marítima não será mais rápida que a terrestre, mas será regular. Senhores oficiais, por favor, descansem aqui, e se tiverem alguma coisa que precisem, por favor nos avisem a qualquer momento. Vocês dois só precisam se dirigir ao longo do porão de carga, é o mais interno.”
Esta foi a primeira vez que Hongjun pegou um barco e ele ficou imediatamente curioso. Este navio carregava muita carga e havia sido modificado de um dos barcos dragão do imperador Yang da antiga dinastia[2]. Depois que o território da dinastia Sui passou para as mãos de um novo mestre, a família Li queria queimar as centenas de navios que o imperador Yang possuía, mas esse plano foi interrompido por Wei Zheng. Em vez disso, eles foram transformados em navios de carga e usados para transportar mercadorias. Quando foram modificados, carpinteiros de todo o país se uniram para fazê-lo, e foram feitos com as melhores madeiras; portanto, com alguns reparos aqui e ali, eles não apodreceram por cem anos e ainda estavam viajando pelo rio Amarelo.
Aquele grande navio foi dividido em seis níveis, cheios de grãos, vinho, cerâmica e itens que não são adequados para os solavancos e solavancos da viagem terrestre. Havia também uma grande sala na popa, com seis janelas. Havia uma grande cama encostada na parede, bem como uma tela separando o interior do exterior. Do lado de fora, um tapete havia sido estendido no chão e havia também uma mesa e um queimador de incenso. Provavelmente era para os funcionários do tribunal encarregados de supervisionar o transporte das mercadorias que ficavam de vez em quando.
“Esta sala é bonita…” Hongjun tinha acabado de entrar e estava no meio de sua frase quando Li Jinglong o puxou em seus braços e o beijou.
“Deixe-me dar uma olhada primeiro!” Hongjun disse apressadamente. Li Jinglong o soltou e Hongjun subiu na cama. Assim que abriu a janela, viu que o céu estava ficando um pouco claro e eles ainda carregavam mercadorias no navio. Havia uma tela sobre a janela e, quando ele a baixou, o vento frio soprou suavemente.
Li Jinglong se virou e trancou a porta. Ele tirou as vestes externas, desabotoou as algemas e subiu na cama. Claramente, ele não podia esperar nem por um segundo enquanto segurava Hongjun, dizendo em voz baixa: “Rápido, senti tanto sua falta.”
Hongjun: “…”
Li Jinglong abraçou Hongjun, dizendo: “Ainda estou com raiva, então o que você fará para me agradar?”
Hongjun começou a rir, mesmo quando colocou uma mão na bochecha de Li Jinglong e se moveu para beijá-lo por conta própria. A voz de Li Jinglong morreu repentinamente e ele arregalou os olhos, sua respiração acelerando imediatamente. Hongjun se concentrou em beijá-lo nos lábios e, embora seus movimentos fossem muito desajeitados, Li Jinglong não resistiu ao fluxo de sangue quente em suas veias. A vertigem tomou conta dele e ele se inclinou, pressionou Hongjun contra a cama e o beijou.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: besta nian : Referindo-se a um mito sobre uma besta chamada Nian (escrito com o personagem por ano), que sai uma vez por ano na véspera de Ano Novo para se banquetear com as pessoas. Diz-se que pode ser afugentado, no entanto, pela cor vermelha e pelos sons altos. Em algumas tradições, a dança do leão é uma reencenação da vinda de Nian.
[2]: imperador Yang da antiga dinastia: Yang Guang, Imperador Yang de Sui. Ele foi o segundo e último imperador de Sui e é considerado um dos piores tiranos da história chinesa.
Publicado por:
