Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 21: O Nome da Espada Antiga
Tradução e Revisão: Vick_Queen
══════ •> ❈ <• ══════
Ambos usavam suas roupas sem forro enquanto dormiam confortavelmente .
══════ •> ❈ <• ══════
Li Jinglong rondou do lado de fora da sala do tribunal por um quarto de hora antes de ver os funcionários saírem um por um e contorná-lo, deixando para trás apenas o chefe adjunto do Departamento Judicial, Huang Yong, e seu ex-superior, Hu Sheng.
Li Jinglong se endireitou e olhou para eles, esperando o resultado final.
Hu Sheng olhou para Li Jinglong, mas não disse nada enquanto calculava as contramedidas para a situação. Ao longo dos anos, ele não tinha ouvido muito desse ex-subordinado dele. Naquela época, a reputação de Li Jinglong no Exército Longwu era bastante inferior. Hu Sheng certa vez perguntou confidencialmente aos Oficiais do Ministério por que eles não gostavam de Li Jinglong.
Seus outros subordinados também disseram que ele era misterioso e não havia esclarecido a situação. Em todo caso, eles não gostavam dele e o consideravam orgulhoso demais. Algumas pessoas disseram que tinha algumas peculiaridades. Hu Sheng não fez mais perguntas sobre isso. Era simplesmente problemático pensar em como teria que ajudar a tomar as providências para ele depois que o Departamento de Exorcismo fosse restringido. Ele o transferiria de volta para o Exército Longwu?
Li Jinglong apenas ficou parado em silêncio, esperando que os outros dois homens falassem. Huang Yong e Hu Sheng tiveram os mesmos pensamentos: este homem na frente deles era muito lamentável. Ele era um homem adulto, sua casa ancestral foi vendida e ele não tinha família. Tudo o que ele tinha era o Departamento de Exorcismo que finalmente havia melhorado, mas também seria suprimido.
Hu Sheng deu alguns passos e perguntou: “Você tem um irmão mais novo sob sua responsabilidade?”
A tez de Li Jinglong mudou por medo de que Hongjun pudesse ter feito algo errado. Quando ele olhou para Huang Yong, ele imediatamente se lembrou de que estava com Hongjun quando Huang Yong chegou naquele dia. Huang Yong provavelmente contou a ele sobre isso.
“Sim”, disse Li Jinglong. “Por que?”
“Traga-o e então você retornará ao Exército Longwu.” Hu Sheng disse. “No quinto dia do próximo mês, o Departamento de Exorcismo removerá sua placa[1] . Ele terá dez dias para se mudar. Os outros serão demitidos e o Ministério do Pessoal [2] os ajudará a se instalar.”
A mente de Li Jinglong ressoou instantaneamente com um estrondo , como se algo tivesse explodido. Ele pensou que havia entendido mal aquelas palavras e perguntou com um olhar perdido: “O quê?”
“Não faça barulho.” Hu Sheng disse. “Eu estive no meu limite por todos os seus problemas nos últimos anos, então você acha que eu quero isso? Recupere sua compostura e conversaremos sobre isso em alguns dias.”
Depois disso, Hu Sheng ignorou Li Jinglong e saiu.
Huang Yong falou: “Li-zhangshi, acredito que existem yaos no mundo e também acredito na sua conduta. No entanto, existem algumas coisas que não seguirão realmente o seu caminho. Essa é a coisa mais difícil da vida. Herdado a espada de Lorde Di, você deve conhecer os princípios para esconder sua força e esperar o seu tempo…[3] “
Li Jinglong não tinha ouvido o que Huang Yong disse quando ele rapidamente se virou para perseguir Hu Sheng. Quando ele deixou o Departamento Judicial, ele não conseguia mais encontrar vestígios de Hu Sheng. Ele ficou na rua, perplexo, como se os céus tivessem girado e a terra estivesse girando[4] .
Li Jinglong nem sabia como voltou ao Departamento de Exorcismo quando entrou na sala da frente na quinta vigília do período de guarda[5] .
O Acala[6] que se envolveu em um manto de chamas enquanto segurava seus seis instrumentos do Dharma, estava olhando para ele serenamente.
Várias xícaras e tigelas estavam espalhadas pelo pátio. O sofá da sala havia sido movido, estendido sob a sombrinha, com algumas folhas de chá espalhadas pelo chão. Parecia que eles haviam passado algum tempo se divertindo sob a sombrinha.
As lâmpadas já estavam apagadas em todos os quartos. Aparentemente, eles foram para a cama antes de esperá-lo, caso pudessem enfrentar outra visita novamente amanhã e transformar o dia e a noite em uma piada.
Li Jinglong estava parado no pátio, observando silenciosamente a cena à sua frente.
Hongjun estava deitado no sofá, afundando em um sonho estranho. Em seu sonho, Chang’an estava cercada por um mar de sangue e montanhas de cadáveres, cheios de névoa negra e pessoas mortas por toda parte, assim como os peixes correndo para o Palácio Daming. As mãos dos cadáveres se estenderam em direção a ele, um após o outro, tentando arrastá-lo para dentro.
Ele entrou em pânico e tentou estabelecer sua Luz Sagrada das Cinco Cores, mas descobriu que seus meridianos já estavam vazios. Ele olhou em volta, querendo voltar para o Departamento de Exorcismo. No entanto, naquele momento, ele não sabia por que, mas aquele em que ele estava pensando não era Chong Ming ou Qing Xiong, mas, na verdade, Li Jinglong.
Ele gritou: “Zhangshi? Zhangshi, onde você está?”
Ele cambaleou e correu pela cidade de Chang’an, onde havia cadáveres por toda parte. A névoa negra veio de trás e congelou suas costas, fazendo-o cair no chão e gritar: “Li Jinglong?! Li Jinglong!”
Quando ele acordou novamente, ele sentiu uma força valente em seu peito, que quase atingiu seu peito, causando-lhe uma grande dor.
“Li Jinglong-!”
“Hongjun!”
Na sala, Hongjun estava prestes a rolar para baixo do sofá quando Li Jinglong o ouviu gritar o nome dele. Ele imediatamente se lançou para frente e o segurou.
Hongjun acordou de repente e estava prestes a gritar uma vez quando Li Jinglong apressadamente fez um gesto de “silêncio” e olhou para ele surpreso. Hongjun estava encharcado de suor, seus olhos estavam arregalados, seu rosto estava pálido e ele respirava pesadamente.
Li Jinglong perguntou em voz baixa: “Pesadelo?”
Ele se ajoelhou e embalou Honjun. Hongjun agarrou suas roupas, enterrou a cabeça nos braços de Li Jinglong e soltou um longo suspiro.
Naquela noite, a lâmpada do quarto de Li Jinglong foi acesa.
Hongjun pegou a decocção calmante no pátio leste e passou pelo quarto de Li Jinglong. Li Jinglong disse: “Entre e me dê um pouco também.”
Hongjun concordou. “Quando eu estiver pronto, vou te dar um pouco.”
Ele ainda se lembrava da cena daquele dia em que Li Jinglong lhe deu as costas. Mais tarde, ele perguntou especialmente à carpa yao, que lhe disse que algumas pessoas não gostavam que outras entrassem em seus quartos, então Hongjun levou isso em consideração.
“Fique comigo um pouco”, disse Li Jinglong.
Hongjun entrou descalço. Ele apagou uma chama, acendeu o pequeno forno de cobre perto da mesa, colocou uma tigela de bronze e começou a misturar os ingredientes.
“Você costumava ter sonhos quando criança?” Li Jinglong perguntou.
“Não”. Hongjun balançou a cabeça. “Só depois que desci as montanhas é que tive pesadelos.”
“Nostálgico?” Li Jinglong suspirou e perguntou novamente.
Ele tirou o manto e vestiu sua vestimenta sem forro como a neve. Ele se sentou de joelhos do outro lado, de frente para Hongjun.
Hongjun ferveu suavemente os ingredientes na tigela com uma colher de cobre. As chamas refletidas em seus olhos jovens heróicos, parecendo de alguma forma sombrios.
Ao ouvir a palavra “nostálgico”, ele ergueu os olhos para ver Li Jinglong e sorriu. Aquele sorriso imediatamente fez com que Li Jinglong, cuja vida era quase sem esperança, sentisse as cordas de seu coração serem gentilmente arrancadas, que ecoaram um som e então varreram como ondas, camada após camada.
“Zhao Zilong disse que as pessoas sempre perdem muitas coisas e só quando se viram podem ver seu lado bom”, disse Hongjun sorrindo. “Agora estou com saudades de casa porque estou longe de casa, mas também gosto do Departamento de Exorcismo e de todos que estão aqui.”
Li Jinglong, com um pouco de confusão nos olhos, perguntou: “O que você gosta no Departamento de Exorcismo?”
“As sombrinhas ah.” Hongjun virou a cabeça e se inclinou para frente enquanto olhava para fora da sala, acrescentando: “Você até me deu pinturas, me levou para brincar e me fez companhia…”
Li Jinglong respondeu em voz baixa: “Não sei por quê, mas sempre tenho a sensação de que sou uma alma gêmea[7] com você.”
Parecia que a fragrância dos ingredientes misturados desempenhou um papel importante quando os problemas de Li Jinglong diminuíram. Ele não pode deixar de olhar para o jovem à sua frente e se perguntar por que ele sempre teve um cuidado especial com ele.
Porque, ao contrário dos outros três, ele tinha seus próprios planos? Não.
Porque ele era lindo e fazia com que o coração das pessoas se tornasse afetuoso por ele? Nem isso.
“O que aconteceu hoje?” Hongjun ergueu os olhos novamente e perguntou.
Li Jinglong captou um pensamento vago nos olhos de Hongjun e de repente alcançou uma iluminação rápida. Ele não pôde deixar de sorrir e entendeu…
…Hongjun não entendia muitas coisas. Ao contrário de outras pessoas, ele nunca olhou para ele com pensamentos zombeteiros. Ao contrário dos oficiais do Exército Longwu, ele nunca olhou para baixo em uma placa e subiu alto enquanto pisoteava a inferior[8]. Ele não tentava calcular o que as pessoas estavam pensando e tinha menos desejo ainda de bisbilhotar o coração das pessoas. Ele não se considerava sábio, nem se subestimava, apenas ignorava o mundo e os sentimentos humanos.
As pessoas sempre gostaram de ser amigas dos simples; sem maquinações e sem engano.
“Eu causei problemas para você de novo?” Hongjun perguntou.
Li Jinglong ficou encantado, sorrindo desamparadamente e balançando a cabeça. Hongjun parecia confuso, incapaz de entender o que Li Jinglong estava pensando. Na verdade, ele passou a entender a maioria das pessoas quando se tratava de implicações profundas[9]. Ele mesmo sabia que as pessoas neste mundo costumam ter talento para as palavras.
“Você fica tão despreocupado em casa também?” Li Jinglong perguntou. “Prender pessoas e se meter em problemas?”
“Chong Ming é muito assustador quando fica com raiva”, disse Hongjun. “Quem ousaria? É apenas azar, só isso.”
“Um pouco”. Li Jinglong não sabia se ria ou chorava. Ele sentia que, desde que conheceu Hongjun, coisas infelizes aconteceram uma após a outra, de uma forma que era muito mais exagerada do que sua experiência nos últimos 20 anos.
“Você não entende os humanos comuns”, disse Li Jinglong. “É preciso muito sofrimento para os humanos comuns viverem.”
Hongjun acenou com a cabeça e disse: “Certo, humanos comuns sofrem muito. Yaos e mos, yaos são os monstros na montanha e o frio selvagem. Mos são a raiva e a dor de todos os seres vivos.”
Li Jinglong se perguntou: “Eles dizem ‘Departamento de Exorcismo’. Por que não dizem ‘Departamento de Exorcismo de Yao’? Eu já vi vocês, mas e os mos? Onde eles estão? Eles também estão em Chang’an?”
Hongjun pensei sobre isso e disse: “Porque a principal responsabilidade do Departamento de exorcismo é dissipar os sofrimentos da Terra Divina; para expulsar os internos mos de todos os seres vivos, para banir os anos de obstáculos dos mos, e para purificar o mundo.”
Pelo que Hongjun lembrou, ele nunca teve um problema. O afeto de Chong Ming era como uma barreira protegendo-o em todos os momentos e lugares. Porém, desde que ele deixou as Montanhas Taihang, em apenas dois meses, ele descobriu que havia muita dor e tristeza na Terra Divina, e que as alegrias e tristezas dos humanos eram muito veementes.
Ao longo do caminho, ele viu pobreza, morte, doença e velhice. A carpa yao disse a ele que essas eram as adversidades do mundo: viver, velhice, doença, morte, ódio, despedidas, mendicância e o sofrimento do florescimento dos cinco skandhas[10] . Todos os tipos de dores se espalharam pela seiva e pulsação do mundo enquanto eles se moviam incessantemente em círculos, limpos por esta força negra e poderosa.
Porém, uma vez além do limiar de purificação do mundo, as pulsações do mal convergiriam para ” mos “.
Hongjun sempre se lembrava do “Mara” que Qing Xiong mencionara antes de suas palavras serem interrompidas por Chong Ming. Ele estava completamente curioso sobre a existência desse mo, mas a carpa yao havia apenas explicado a origem do mo e não falava mais sobre ele.
Após a explicação de Hongjun, Li Jinglong franziu a testa e disse: “Talvez este seja o destino predestinado da Terra Divina a que Lorde Di se referiu.”
Hongjun estudou a expressão preocupada de Li Jinglong e disse com um sorriso: “Você está sempre triste.”
“Não posso ser feliz”, disse Li Jinglong, cansado. Quando ele olhou para Hongjun, ele mais uma vez se sentiu melhor. Ele sorriu de alívio e disse: “Mas cada vez que falo com você, me sinto muito melhor.”
“Você não tomou o remédio ainda.” Hongjun pegou a água fervente, despejou-a na tigela de bronze e dissolveu o medicamento. “Eles fizeram você pagar pelos danos? Eu ainda tenho alguns…”
Quando Hongjun estava prestes a se levantar para pegar suas pérolas, Li Jinglong disse: “Não é o suficiente para compensar a perda. Esqueça. Vou pensar de outra maneira. O mais problemático é que todo o tribunal não é como eu, mas isso também é razoável. “
“E quanto ao seu imperador?” Hongjun disse. “O palácio é dele. Apenas peça desculpas a ele, e ele concordará, certo? Eu até coloquei fogo no Palácio de Yaojin antes de ele descer as montanhas…”
Li Jinglong: “…”
Hongjun acordou o homem de um transe com apenas um breve comentário. Não importava o que acontecesse, Li Longji ainda era o único a dar o consentimento final. Uma palavra dele seria mais eficaz do que qualquer outra coisa no mundo.
Li Jinglong franziu a testa. Enquanto o imperador soubesse o que eles estavam fazendo e confiasse neles, o que os oficiais poderiam fazer? De qualquer forma, como eles poderiam persuadir o imperador a acreditar nessa série de eventos? Porém, era pelo menos uma solução, e eles teriam que se apressar e fazê-lo antes do quinto dia do próximo mês…
“Vou pensar nisso de novo”, disse Li Jinglong. “O caso ainda não foi resolvido. Há yaos no palácio imperial, hmm…”
Ele pensou cuidadosamente em um contorno leve e vago, e Hongjun passou-lhe o recipiente de remédios. Li Jinglong gesticulou para que ele bebesse primeiro quando começou a pensar em uma solução. Depois que Hongjun bebeu metade, Li Jinglong então agarrou e engoliu.
“O remédio parece ter… um pouco demais…” Hongjun disse atordoado.
Li Jinglong tinha acabado de beber o remédio quando viu os olhos atordoados de Hongjun e que ele estava prestes a cair, e correu para ajudá-lo. De repente, sua mente explodiu em tontura e ele se levantou, hesitante.
“Você… Hongjun…”
Li Jinglong se virou e sentou-se apressadamente, fazendo com que Hongjun perdesse o apoio e se apoiasse em Li Jinglong, já adormecido.
“Que remédio é esse… espere…” O corpo inteiro de Li Jinglong já estava sem forças. Encostado no sofá, ele apertou freneticamente a mão dele para se apoiar enquanto deslizava para baixo, então perdeu completamente a consciência.
Na manhã seguinte.
O sol brilhava na sala. Quando A-Tai passou pelo quarto de Li Jinglong, ele repentinamente viu o último deitado na beirada do sofá com as pernas ligeiramente afastadas, junto com Hongjun, que estava deitado de bruços. Ambos usavam suas roupas sem forro enquanto dormiam confortavelmente.
A-Tai: “…”
“Qiu Yongsi!” A-Tai fez um gesto apressado para que ele fosse até o pátio. Qiu Yongsi, que tinha um senso de fofoca extremamente apurado, rapidamente se aproximou a trote. Vendo a cena dentro da sala, os dois pareciam uma carpa yao com a boca aberta.
“Devemos chamar Mo Rigen para vir e ver?”
“Cale a boca. O que há para ver? Rápido, feche a porta de Zhangshi.”
“Você ouviu isso ontem à noite? Hongjun repetidamente chamou seu nome! ‘Zhangshi! Zhangshi! Li Jinglong! Jinglong!’ Eu ouvi errado? “
“Bom, bom! Eu ouvi isso! Então é assim! Mas eles não estavam no quarto de Hongjun? O som veio da direita!”
À medida que suas vozes enfraqueciam gradualmente, Li Jinglong acordou. Ele recuperou a consciência e olhou para baixo. Ao ver Hongjun deitado de bruços, seu coração acelerou de repente. Ele estendeu a mão e deu um tapinha, sussurrando: “Hongjun? Acorde!”
Hongjun dormia como um tronco. Ontem à noite, enquanto conversavam, a tigela da decocção calmante foi cozida demais junto com os ingredientes, fazendo com que perdessem a consciência após beber.
Li Jinglong queria levá-lo de volta para seu quarto, mas todos já deviam estar acordados. Além disso, se ele fosse visto por Zhao Zilong, ele estava com medo de que a carpa yao só causasse distúrbios do nada, Li Jinglong não aguentou mais, então ele só poderia pegar Hongjun, colocá-lo no sofá e cobrir ele com uma colcha.
No salão principal, Mo Rigen estava girando um escudo de couro que havia tirado do nada, A-Tai estava brincando com um cristal e Qiu Yongsi estava fervendo chá. Quando Li Jinglong veio depois de se lavar, todos o questionaram apressadamente sobre o assunto ontem.
Li Jinglong fez um som de “hmm”, mas isso não foi um grande obstáculo. Ele pensou sobre isso cuidadosamente enquanto recebia o chá de Qiu Yongsi. A-Tai e Qiu Yongsi trocaram olhares estranhos enquanto Mo Rigen lhes lançava um olhar incrédulo.
“Então, o caso foi encerrado?” A-Tai perguntou.
“Ainda não”, disse Li Jinglong. “Continuaremos investigando hoje.”
Os rostos de todos estavam totalmente cheios de dúvidas. Li Jinglong pensou sobre isso novamente e finalmente declarou: “Todos vocês, podem me ensinar a ter mana?”
Os cantos de suas bocas se contraíram.
“Eu não quero atirar em todos eles.” Li Jinglong afirmou com precisão. “Eles estão certos. Como um ser humano comum, pura força nunca será suficiente para capturar yaos .”
Quando Hongjun acordou, sentiu apenas que o cansaço dos últimos dias havia desaparecido. Esticando-se, ele de repente descobriu um cheiro agradável na colcha. Olhando para cima novamente, ele também descobriu que este não era seu quarto. Como você dormiu no quarto de Li Jinglong?
“Zhangshi?! Li-zhangshi?!” Hongjun gritou. “Onde você está?”
Li Jinglong e os outros três estavam conversando no pátio quando de repente ouviram os gritos de Hongjun. Li Jinglong ficou constrangido e estava prestes a se virar para explicar quando Mo Rigen disse estupefato: “Hongjun? O que está acontecendo?”
Hongjun saiu correndo, vestido de branco, disse: “Li-zhangshi? O que aconteceu ontem à noite?”
A xícara na mão da carpa yao caiu com um som metálico.
Li Jinglong gesticulou para que ele parasse de falar bobagens, mas Hongjun ainda estava perdido enquanto continuava: “Como eu dormi no seu quarto? Você até me cobriu com uma colcha!”
Surpreso, Mo Rigen olhou para Li Jinglong e depois para Hongjun. A-Tai e Qiu Yongsi disseram em uníssono: “De jeito nenhum! Como pode ser?”
“Li Jinglong!” Gritou a carpa yao. “O que você fez com o Hongjun da nossa família?”
Li Jinglong não aguentou mais e rugiu: “Kong Hongjun! Você bebeu uma decocção calmante! Sentiu o cheiro de Pólen Lihun e se esqueceu de tudo? Na noite passada, você teve um pesadelo e chamou… chamou… gritou, e então você queria ferver uma decocção calmante e você pegou o forno emprestado no meu quarto… “
Lembrando-se disso, Hongjun acenou com a cabeça culpado e disse: “Estranho… por que devo chamá-lo…?”
“Como eu deveria saber!” Li Jinglong rugiu inexplicavelmente. “Volte e se vista!”
“Zhangshi, você não precisa se explicar tão claramente.” A-Tai disse.
“Correto, correto”, disse Qiu Yongsi. “Todos nós entendemos.”
“Eles não entendem nada!” Li Jinglong estava muito furioso que demorou muito para se acalmar.
Hongjun mudou de roupa e saiu. Ele se sentou sob o corredor e comeu sua comida. Ele olhou em volta com curiosidade, vendo A-Tai e Qiu Yongsi ensinando Li Jinglong mana no pátio.
“Não há poder espiritual em meus meridianos”, disse Li Jinglong.
“Na verdade, Zhangshi”, disse Mo Rigen. “Como humano, você já é extraordinário.”
Li Jinglong suspirou e disse: “Não é o suficiente.”
Enfrentando a raposa yao e o peixe yao, Li Jinglong dependeu de Hongjun, que o protegeu na época. Se ele se apressasse, era muito provável que fosse engolido pelo yaoguai.
Qiu Yongsi disse: “Para se comportar honestamente [11], a coisa mais importante é o cérebro.” Assentindo, ele acrescentou, “E o mana é o próximo. Meu avô disse que se você apenas confiar em sua arma mágica, cultivo e toda sua força bruta, mais cedo ou mais tarde, você encontrará a morte nas mãos dos Yaoguais.”
“Além disso, você tem Hongjun”, disse A-Tai.
“Certo, você tem Hongjun”, repetiram Mo Rigen e Qiu Yongsi.
Hongjun: “?”
Li Jinglong apoiou sua espada. Hongjun saiu do pátio e disse: “Faz muito tempo que estou curioso. Que arma mágica é essa?”
Esta foi a terceira vez que Hongjun estudou seriamente a espada. Então ele disse, “Qing Xiong uma vez disse que até mesmo um mortal impotente pode ser um exorcista quando uma arma mágica é usada corretamente.”
“Isso é verdade”, disse Qiu Yongsi. “Muitos exorcistas também carecem de veias espirituais inatas e contam apenas com algumas armas mágicas para derrotar um inimigo… Deixe-me ver a espada?”
Esta foi a primeira vez que Qiu Yongsi, A-Tai e Mo Rigen olharam tão atentamente para a espada de Li Jinglong. Li Jinglong disse: “Esta espada parece ter uma conexão com a faca de arremesso de Hongjun.”
Hongjun girou a faca de arremesso entre os dedos e tentou injetar seu poder espiritual nela. A faca de arremesso iluminou-se, assim como a espada longa preta sem adornos.
” Eh!” Todos ficaram surpresos.
Hongjun disse: “Quando a faca de lançamento é perfurada em um yaoguai, ela provavelmente será ativada em resposta à energia do yao. Talvez esta espada longa e a faca de lançamento sejam feitas do mesmo tipo de ferro?”
“Talvez”, murmurou Qiu Yongsi. “Você pode torná-lo mais claro?”
A faca de arremesso ecoou com a espada longa, e uma linha de personagens apareceu na espada, brilhando cada vez mais.
“Isso…” Qiu Yongsi olhou para Li Jinglong e então olhou para a espada.
Li Jinglong franziu a testa e perguntou: “O quê?”
“Quanto custou esta espada?” Qiu Yongsi perguntou.
“Quinhentos e cinquenta mil taéis”, disse Li Jinglong.
“Mesmo se fosse cinco milhões e quinhentos mil para um, dê-me mais dez”, disse Qiu Yongsi com um sorriso, devolvendo a espada a Li Jinglong. Ele era o que mais sabia sobre armas mágicas aqui, então quando Qiu Yongsi disse isso, todos eles se levantaram sem querer.
“Que arma mágica é essa?” Li Jinglong perguntou.
“A Espada da Sabedoria”, respondeu Qiu Yongsi.
“O que?!” A carpa yao ficou pasma.
“Você sabe sobre isso?” Li Jinglong perguntou.
A carpa yao: “Não.”
Li Jinglong: “……”
A carpa yao: “Só acho que é um bom momento para ficar surpreso e definir o clima.”
Todos eles entraram em colapso.
══════ •> ❈ <• ══════
Notas:
[1]: placa: uma placa inscrita retangular horizontal pendurada sobre uma porta ou parede.
[2]: Ministério do Pessoal : Em inglês, é como “Ministério das Nomeações”, que seria “Ministério das Nomeações”. Vendo o cru, seus personagens são 吏部, pinyin Lì Bù. No capítulo anterior os caracteres são os mesmos quando se fala em “Ministério de Pessoal”, que em inglês é “Ministério de Pessoal”. E olhando a Wikipedia eu deixo assim para não gerar confusão.
A este ministério compete nomear, qualificar e promover ou destituir funcionários civis, bem como emitir títulos honoríficos.
[3]: esconda a sua força e aguarde o seu tempo : Para ocultar os seus talentos e aguardar a oportunidade certa; esconde a luz sob um alqueire; esconda o talento e mantenha um perfil baixo. Esconda o seu talento e continue melhorando, para alcançar um desenvolvimento equilibrado.
[4]: os céus teriam girado e a terra girado : Expressão idiomática. Sentindo-se fraco e tonto
[5]: período de guarda : 03: 00-05: 00 antes do nascer do sol; quinta vigília pouco antes do amanhecer.
[6]: O Acala : O Rei da Sabedoria Fudo. Uma divindade budista. Fudo significa imóvel, pois nunca cede aos obstáculos.
[7]: parentes espírito : Também poderia ser traduzido como “alma gêmea”, mas não em um sentido romântico; embora ainda seja um sentimento de afinidade profunda ou natural. De acordo com o dicionário de Cambridge: “uma pessoa que tem as mesmas opiniões, sentimentos e interesses que você.” Em inglês, é como “alma gêmea”.
[8]: escalou alto pisoteando o inferior : Rastejando sem princípios, lisonjeando o superior e atropelando o inferior ; lisonjeie os que estão acima de tudo e intimide os que estão abaixo. A palavra “prato” também pode significar a habilidade de uma pessoa fraca / pobre.
[9]: Implicações profundas : Literalmente “lança mecânica” das matérias-primas. Termo budista. Uma máquina se refere à função do coração estimulada pelo método de ensino ou pela chave da verdade. A lança refere-se ao estado astuto de usar as sutilezas budistas. Isso significa que, quando um monge budista ou mestre Zen confronta outra pessoa, eles geralmente expressam seu próprio estado ou talvez testem a outra pessoa com implicações profundas, sem indicação de terem sido encontrados, ou mesmo falando de maneira ilógica.
[10]: cinco skandha s : impressão, sentimentos, percepções, atividade mental e consciência.
[11]: para se comportar honestamente : Em inglês, é como “conduzir-se”. Eu realmente não entendi como traduzir isso, então fui para o raws. Seus caracteres são 做人, pinyin zuò rén. Portanto, sua tradução seria “conduzir-se; comportar-se com integridade”, e guardei a segunda.
══════ •> ❈ <• ═════
Vick falando:
Olá baobeis!
Combo de 3 caps sendo postado para comemorar o 1k do perfil, nesse momento essa quantidade é oq pude fazer, e quero dar um aviso que….
Teremos atualizações todos os sábados (de Tianbao) caso n ocorra nenhum imprevisto.
Enfim os refrescos :
Publicado por:
