Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 20: O Príncipe da Pérsia
Traduzido e Revisado por: Vick_Queen
══════ •> ❈ <• ══════
“Onde quer que haja um grande número da tribo Yao reunida em um lugar, deve haver um rei Yao .”
══════ •> ❈ <• ══════
Naquela noite, todos estavam jantando.
“Olhem para todos vocês”, Li Jinglong apontou com seus pauzinhos enquanto fazia um sermão. “Pelo menos finja ter a cortesia de se ajoelhar.”
Mo Rigen respondeu: “Por que eu teria considerado tudo isso?”
A-Tai, parecendo inocente, disse: “Minha família tem uma regra especial. Mesmo na frente do Imperador Taizong[1] , não nos ajoelharíamos.”
Li Jinglong: “…”
Mo Rigen disse: “Para dizer a verdade, Zhangshi, minha família também tem uma regra especial. Se vemos os Imperadores da Terra Central[2] , não precisamos nos ajoelhar, um arco simples é bom o suficiente.”
Li Jinglong olhou para Qiu Yongsi, que disse: “Minha família… há santos entre meus ancestrais, então não preciso me ajoelhar…não nos ajoelhamos para os plebeus.”
Li Jinglong ergueu a mão, querendo dizer, muito bom, muito bom, eu me ajoelhei de qualquer maneira, então não tem mais nada a ver com nenhum de vocês.
Hongjun ainda comia aqueles cupcakes, como fazia desde a tarde até a noite. Li Jinglong olhou para ele e perguntou: “E de que história você vem?”
Hongjun disse: “Meu pai disse, mesmo que minha família visse o Imperador de Jade[3] ou o Buda, não precisamos nos ajoelhar.”
Todos: “…”
“Hongjun!” A carpa yao estava servindo o arroz na beira da mesa, e isso o impediu de derramar incontrolavelmente todos os tipos de detalhes de sua própria identidade para eles. Hongjun então acrescentou: “Mas da próxima vez, se você me avisar com antecedência, posso me ajoelhar, não vai doer. Meu pai não vai saber de qualquer maneira; é que a pessoa que fica de joelhos pode não viver sua esperança ao máximo de vida predestinada.”
Qiu Yongsi repentinamente sorriu e disse: “Da próxima vez, se você vir um yaoguai, você deve putong[4] , abaixe-se, ajoelhe-se na frente dele e dê a ele três prostrações profundas, e você pode encerrar seu destino nato naquele momento e local. Isso seria ótimo, não teríamos mais que trabalhar tão duro também. “
“Bom ponto!” Hongjun de repente sentiu que essa ideia tinha algum mérito. Ele poderia tentar na próxima vez.
“Você…” Li Jinglong não aguentava mais aquela conversa fútil e disse: “Apresse-se e coma agora, e Hongjun pare de comer esses cupcakes, você não será capaz de comer sua comida.”
“Não diminua o meu apetite!” Hongjun fez beicinho com a provocação de Li Jinglong.
Li Jinglong franziu a testa. Depois de descansar um pouco, os problemas que ele tinha antes ainda estavam lá, e não diminuíram nem um pouco. O caso que o Departamento de Exorcismo havia assumido ainda não podia ser considerado encerrado, a faca de arremesso de Hongjun ainda estava perdida, o Palácio Daming logo viria bater em sua porta, pedindo uma indenização, e na noite passada sua discussão com Fei Ao parecia ter outra camada de significado oculto dentro de sua troca… ah, bem, ele comeria primeiro, depois da refeição, ele voltava a comer. Se estivesse lotado, seu humor estaria melhor.
Por um tempo, ninguém na sala falou enquanto todos ponderavam sobre seus próprios problemas. Finalmente, Li Jinglong largou sua tigela e suspirou. Qiu Yongsi moveu-se para ir fazer um chá enquanto A-Tai sorria e o confortava: “Zhangshi, não há solavanco na vida que não possa ser derrotado. Venha, vamos conversar sobre o que está incomodando você.”
“O que você quer fazer agora?!” O couro cabeludo de Li Jinglong formigou e ele exclamou: “Não precisa!”
Li Jinglong olhou cautelosamente para seus subordinados reunidos, temendo que eles tivessem causado algum outro problema grave.
A-Tai disse: “Existem algumas coisas que não podemos continuar a esconder de você…”
O coração de Li Jinglong afundou até o fundo de um vale, mas, ei, seja horizontal ou verticalmente, era tudo morte de qualquer maneira[5] , e ele disse: “Tanto faz, eu sou apenas azarado. De qualquer forma, quando minha cabeça é cortada, só vai deixar uma cicatriz do tamanho de uma tigela[6] . “
“Não é nada tão sério”, disse A-Tai. “Zhangshi, na verdade… antes, eu menti para você, meu nome não é Hammurabi. Meu sobrenome[7] é Isai e meu nome completo é Tegla Isai. E eu não sou um tochariano, meus ancestrais são, para ser exato, da Pérsia. “
A expressão de Li Jinglong era estranha quando ele perguntou: “E quanto a Isai? Isai…”
Naquele momento, Li Jinglong alcançou o entendimento e ficou muito surpreso.
“Voc … você é de Sassânida[8]…” A voz de Li Jinglong tremia enquanto ele falava: “O Príncipe Herdeiro?”
A-Tai disse um tanto melancolicamente: “Tecnicamente, deveria ser o ‘Velho Império Sassânida’. Afinal, meu pai, meu avô paterno, minha mãe e meus parentes… morreram. Só a mim resta.”
Hongjun não sabia o que diabos era esse “Império Sassânida”, mas quando soube que os entes queridos de A-Tai haviam falecido, ele pensou em si mesmo e não pôde evitar dar um tapinha no ombro de A-Tai com pena.
Li Jinglong ainda estava preso no final da comoção. Sua sobrancelha franziu profundamente quando ele perguntou: “Por que … você não foi ver Sua Majestade?”
“Meus ancestrais não puderam cumprir sua promessa original”, A-Tai passou os dedos pelo cabelo loiro encaracolado, dizendo serenamente: “O bisavô na Batalha de Talas[9] perdeu o Protetorado Anxi[10] que havia sido concedido pela Grande Tang, e o vovô solicitou mais tropas da Grande Tang para retomar seu próprio país, mas no final… “
“Mas quando eles chegaram ao Tocaristão[11], as tropas partiram por conta própria”, Li Jinglong respondeu por ele.
A-Tai ficou um pouco surpreso e perguntou: “Você sabe?”
Li Jinglong respondeu com uma pergunta: “E depois?”
A-Tai deixou escapar um suspiro. Naquele ano, quando Isai perdeu a Pérsia em batalha, a capital foi tomada pelas forças abássidas e as três gerações do clã governante começaram a fugir. As três gerações da família Isai que fugiram, incluindo o avô de A-Tai, pediu tropas da Grande Tang, que se instalaram na Protetorado Anxi, e estabeleceu um novo estado governado-militar em Jiling[12] .
Mas os bons tempos não duraram muito; Em apenas alguns anos, o último pedaço de terra que a Pérsia apoiada por Tang tinha foi perdido para os ataques abássidas. Os filhos da família Isai, incluindo o avô de A-Tai, Peroz III, trouxeram o pai de A-Tai, Narsieh, de volta com eles para solicitar mais tropas.
Gaozong, Li Zhi[13], enviou tropas para escoltá-los de volta ao Tocaristão, mas a viagem demorou mais de dez anos, e o desdobramento original havia começado a se fragmentar quando as tropas perderam o moral. Finalmente, o comandante das forças, Pei Xingjian[14] , escoltou os príncipes persas refugiados até Tocaristão antes de prontamente apreender suas tropas e partir.
Quando Narsieh voltou para a Terra Central, a Grande Tang já havia mudado, as coisas ainda pareciam as mesmas, mas as pessoas haviam mudado. Zhongzong, Li Xian[15] reatribuiu a posição do impressionante general de esquerda e não colocou mais a ideia de pedir tropas emprestadas. Em dois anos, Narsieh percebeu que não havia chance dele reconquistar seu próprio país, então ele retornou ao Tocaristão; Dez anos depois, ele teve um filho, a quem chamou de Tegla, que era A-Tai, que estava na frente deles hoje.
Desde que a Pérsia foi destruída, quatro gerações de príncipes persas abrigaram essa esperança escassa e viajaram milhares de quilômetros das regiões ocidentais às terras centrais, antes de retornar às regiões ocidentais. Nesta noite de outono, a história que saiu da boca de A-Tai foi tingida com os sabores da desolação e da tristeza.
“Pei Xingjian é meu avô materno”, disse Li Jinglong de repente.
A-Tai: “…”
“Pelo que aconteceu naquela época, eu peço desculpas”, Li Jinglong suspirou e disse.
“O que isso tem a ver com você?” A-Tai começou a sorrir e continuou: “Se eu estivesse no seu lugar, visto que não havia esperança de reconquistar aquele país, também não escolheria desistir da vida de vinte mil homens nas regiões ocidentais.”
Li Jinglong suspirou e Mo Rigen respondeu: “As tropas abássidas têm vantagem em números. Lutar uma batalha de frente é perda de tempo e esforço, não uma estratégia inteligente. Você deve tentar atacá-los por dentro.”
A-Tai acenou com a cabeça e disse: “Para ser honesto, eu já sei de tudo isso. Meu pai real já me fez abandonar essa meta antes de falecer. Ele disse: ‘A-Tai, espero que você possa viver sua própria vida adequadamente . Não seja como seu avô e eu, desperdiçando sua vida inteira em… ‘”
Quando ele chegou a esse ponto, A-Tai ficou em silêncio. Após um longo silêncio, Hongjun disse: “Mas você ainda deseja obtê-lo, certo?”
A-Tai sorriu levemente, mas aquele sorriso tinha um pouco de tristeza nele. Hongjun entendeu muito bem; pouco antes de descer a montanha, Chong Ming e Qing Xiong também colocaram expectativas semelhantes sobre ele. Embora eles tenham dito “tudo bem” com suas bocas, Hongjun sentiu que tinha que realizar essas tarefas.
Mas, o que ele mais simpatizou com A-Tai era que a pessoa que tinha colocado tanta esperança nele, já estava morta.
“Agora, quantas pessoas você ainda tem sob seu comando?” Li Jinglong perguntou. “Você os trouxe com você?”
A prece de Li Jinglong era como uma única faca cortando a névoa e, nos olhos de A-Tai, uma centelha de esperança se acendeu.
“Eles estão todos em Tocaristão”, respondeu A-Tai. “Ainda há mais de cem pessoas, atualmente lideradas por um amigo na minha ausência.”
Li Jinglong respirou fundo antes de se levantar e ir para o pátio. Ele pensou profundamente por um momento, antes de perguntar: “A-Tai, como você aprendeu seu repertório de habilidades?”
A-Tai nasceu no ano em que Narsieh completou cinquenta anos. Como o zoroastrismo era a principal religião persa na época, depois que o Império Sassânida entrou em colapso, ele obviamente foi substituído. Assim, o ex-sumo sacerdote tomou A-Tai como seu único discípulo. A-Tai aprendeu como controlar o poder dos Quatro Anéis de Fogo, Terra, Trovão e Água, e aprendeu como usar o Divino Leque Furacão, como era apropriado para o príncipe sagrado que iria retomar o país e restaurar a fé. No entanto, o sumo sacerdote morreu antes mesmo de Narsieh, e descobriu-se que ainda havia alguns seguidores do Zoroastrismo na Terra-média; eles simplesmente recuaram para se esconder da perseguição ao califado abássida.
“O que você precisa que eu faça por você?” Li Jinglong se virou e perguntou.
“Ficarei feliz em drenar minha energia para Chang’an”, respondeu A-Tai. “A Grande Tang sempre foi o mais leal dos meus aliados da Pérsia e posso fazer qualquer coisa por eles. Espero que, em troca, chegue um dia em que o Imperador da Grande Tang possa me emprestar tropas para que eu possa ir e reivindicar. meu país. “
Como isso pode ser fácil? As pessoas na sala sabiam claramente que, mesmo que o atual imperador estivesse disposto a ofender o califado abássida, mesmo que enviasse tropas, quais eram as chances de vitória?
“Eu farei o meu melhor.”
Finalmente, Li Jinglong disse seriamente: “Mas não podemos apressar esse assunto agora.”
A-Tai acenou com a cabeça e respondeu: “Desta vez, vim para Chang’an tendo-me preparado. Nesta era florescente, estamos precariamente equilibrados; se o Rei Yao de Chang’an não for eliminado, então talvez a Grande Tang nem mesmo irá ser capaz de cuidar de si mesma. Nesse caso, permitir-me pedir tropas emprestadas seria completamente impossível. “
Em um instante, as sobrancelhas de Li Jinglong franziram: “Rei Yao?”
Qiu Yongsi, como nuvens calmas e brisas leves, disse: “Onde quer que haja um grande número da tribo yao reunida em um lugar, deve haver um rei yao. A Chang’an de hoje tem dois reis; aquele na luz, ele é o verdadeiro dragão, o Filho do Céu que vimos hoje. O outro está escondido no escuro, o rei Yao que domina os quase dez mil Yaos nesta capital. “
Mo Rigen pensou por um momento, antes de dizer: “Hongjun, não tenho certeza, mas para dizer a verdade… nós três viemos aqui pelo rei Yao.”
“Onde está o Rei Yao?” Li Jinglong acabara de abrir a boca e perguntou quando alguém veio visitá-lo.
“Li-zhangshi, do Departamento de Exorcismo”, disse Li Hao educadamente de fora: “Huang Yong, o Subdiretor do Departamento Judicial estende um convite a vocês”.
O coração de Li Jinglong batia forte no peito, sabendo que a verdade indescritível do que aconteceu ao Palácio Daming finalmente foi revelada. Todos se entreolharam, mas quando tentaram se levantar, Li Jinglong os parou, indicando que ele seria o único a ir e esclarecer as coisas.
“Ele vai ser amarrado e espancado?”
Hongjun lembrou que na última vez em que foram ao Departamento Judiciário, ele ouviu os gritos angustiados dos prisioneiros e sentiu um pouco de medo persistente.
Qiu Yongsi o consolou: “Não há como. Se ele não voltar amanhã de manhã, todos aqui pensarão em maneiras de resgatá-lo.”
“Todo o dinheiro foi gasto e agora algo tão grande precisa acontecer”, disse A-Tai. “Também não conhecemos ninguém em Chang’an, então como vamos salvá-lo?”13
Mo Rigen segurou sua testa com uma das mãos. Eles conseguiram pegar um yao depois de trabalhar tanto, mas agora ele tinha que resgatar seu próprio superior. Ele também não sabia o que tinha feito de errado[16] .
“Vai!” A-Tai percebeu que a atmosfera estava um pouco pesada e sugeriu: “Vamos esquecer essas coisas infelizes, vou tocar uma música para você ouvir!”
Qiu Yongsi não pôde deixar de perguntar: “Você acha que zhangshi absorveu tudo isso?”
A-Tai dedilhou as cordas de seu alaúde e respondeu: “Acho que ele pegou tudo, mas vocês… seria melhor se vocês não falassem muito agora.”
Hongjun: “??”
“Incluindo você”, disse Mo Rigen a Hongjun. “Hongjun, você confia nos outros com muita facilidade.”
Hongjun sentiu que as outras duas pessoas também tinham algumas verdades difíceis que estavam escondendo, mas a questão de que A-Tai é na verdade o príncipe persa; isso era algo que ele nunca esperava.
“Vocês também são príncipes?” Hongjun perguntou.
Ele pensou que Mo Rigen e Qiu Yongsi sorririam um pouco[17] , mas não imaginou que Mo Rigen acenaria com a cabeça e diria: “Acho que conto como um.”
“Eh…” Qiu Yongsi respondeu. “É difícil dizer, também não sei se sou ou não. Acho que tecnicamente conto como um, se vocês admitem.”
A carpa yao subiu do lago, inclinando a cabeça para o lado e disse: “O Hongjun da minha família também é um príncipe. Quem não é um príncipe ou algo assim?[18]“
Todos eles riram ruidosamente, e A-Tai ergueu a palma da mão para dar a Hongjun um high-five, dizendo: “Eu sabia!”
“Impressionante!”
Todos, por causa de seu mesmo status, ficaram muito próximos uns dos outros. Bem quando A-Tai estava prestes a tocar, Hongjun não pôde deixar de perguntar: “A-Tai, eu realmente quero ouvir você tocar, mas preciso interromper mais uma vez, onde está o Rei Yao?”
A-Tai ergueu a cabeça e todos pararam por um momento.
Mo Rigen perguntou: “Você também está procurando?”
Hongjun pensou sobre isso, olhando para a carpa yao, e vendo que a carpa yao não dizia nada, ele acenou com a cabeça um pouco.
“Por que?” Qiu Yongsi perguntou.
“Tudo bem”, Mo Rigen indicou que Qiu Yongsi não deveria continuar perguntando e respondeu: “Isso não é importante. Hongjun, você está do nosso lado.”
“Claro”. Hongjun entendeu o significado oculto nas palavras de Mo Rigen e disse: “Independentemente de ser repressão ou extermínio, sempre serei seu inimigo.”
Todos usavam a expressão “já está tudo bem”. Qiu Yongsi deu alguns passos no pátio e disse: “O rei Yao ainda não se revelou e, no momento, ninguém sabe sua identidade ou aparência real. Mas a única coisa que podemos confirmar é que ele deve estar perto do imperador, e talvez até ao seu lado. “
“É um jiao[19] preto”, disse Hongjun de repente.
Os outros três ficaram pasmos. Mo Rigen inconscientemente lambeu o lábio inferior e Qiu Yongsi disse: “Eu sabia que devia ser! Vamos procurá-lo lentamente; sempre haverá alguma pequena pista que possamos encontrar, como seu atual esconderijo. O que me preocupa é que nossa força atual, não podemos ser seus adversários. “
Hongjun suspirou e disse: “Das minhas quatro facas de arremesso, perdi uma. Se pudermos pegar minha Faca do Trovão Celestial de volta, então as facas de arremesso podem exercer seu poder mais forte. Agora, tudo que posso fazer é lutar contra alguns yaos, longe de ser forte o suficiente. “
A identidade de Hongjun era a mais misteriosa, embora o resto deles não soubessem de onde ele vinha, eles puderam confirmar uma coisa: esse rapazinho era muito mais místico do que os outros, e era bem possível que fosse discípulo de algum santo imortal ou grande Deus. Mas enquanto ele não dissesse nada, o resto deles não perguntaria.
“Então, Kong Hongjun, você veio a Chang’an para derrubar o Rei Yao também?” A-Tai perguntou.
Os três olharam para Hongjun, e Hongjun acenou com a cabeça e disse: “Isso é correto.”
Todos ficaram aliviados; eles obviamente haviam adivinhado a identidade de Hongjun muitas vezes. O que eles geralmente presumiam é que ele era da tribo Yao – ele tinha uma carpa Yao o seguindo, então ele poderia muito bem não estar do lado deles. Mas, desde que tivessem o mesmo objetivo de curto prazo, seria fácil trabalhar com tudo.
“Pelo nosso objetivo comum de derrotar o Rei Yao de Chang’an”, disse A-Tai, “Vamos ouvir uma música de batalha animada!”
Todos aplaudiram. Não importa o quão difícil fosse o futuro, ocasionalmente abrir seus corações um para o outro não era nada difícil, e imediatamente A-Tai começou a tocar seu alaúde enquanto Hongjun ia encontrar uma tigela para atacar, e todos começaram a ouvir a música.
Ao mesmo tempo, Li Jinglong estava de pé na brilhante Sala de Interrogatório do Departamento Judicial, iluminada por lanternas, com o corpo e o coração exaustos. O jantar que a carpa já havia feito naquela noite estava muito salgado e ele estava com muita sede.
O Ministro das Obras Públicas[20] Qin Xiaokang, o Ministro da Justiça Wen You, o Vice-Chefe do Departamento Judicial Huang Yong, seu ex-superior Hu Sheng, o Marechal do Exército de Shenwu Tu Ziwen, o Ministro dos Ritos, um funcionário do Palácio Daming e o eunuco principal Gao Lishi sentado no centro; todos os funcionários se reuniram aqui. Cada um deles aparentemente estava aqui para realizar suas investigações, mas na realidade todos estavam aqui para questionar Li Jinglong. Tudo o que restou foi colocar algemas nele.
Se ele tivesse o poder de Qiu Yongsi, o que Li Jinglong mais queria fazer era acenar aquele pincel gigante uma vez, varrendo todas aquelas pessoas para dentro da tinta, para que ele pudesse retornar suas orelhas a um estado limpo e retornar a Grande Tang a um limpo estado de paz.
“Do início ao fim, já expliquei cuidadosamente três vezes agora”, disse Li Jinglong. “Eu juro que não há nada que ele esteja escondendo.”
Gao Lishi era a principal autoridade na sala, como o sol forte do meio-dia. O Departamento de Exorcismo ainda estava tecnicamente sob a jurisdição de Yang Guozhong e, originalmente em nome de Yang Guozhong, qualquer pequeno contratempo poderia ser facilmente esquecido. Mas agora, Li Jinglong liderou um grupo de seus subordinados e destruiu pelo menos dez por cento do Palácio Daming, e seu principal pretexto era que eles estavam “pegando um yao”, então como eles deveriam lidar com isso?
“Eu acredito em você”, disse Gao Lishi, “Mas como você quer que eu relate isso a Sua Majestade?”
“Relate a verdade como ela é”, disse Li Jinglong sem um pingo de medo. “Chang’an já está cheio de problemas há muito tempo e tudo isso é apenas o começo. Mais cedo ou mais tarde, chegará o dia em que arrastaremos o Rei Yao para fora dos bastidores, e nesse momento, os grandes generais acima de mim terão muito mais a relatar. “
Com essa frase, todos ouviram as palavras “Rei Yao” e todos ficaram muito surpresos.
“Isso é apenas um exagero para nos fazer temer”, retrucou o ministro da Justiça, Wen You. Ele estava obviamente farto dessa farsa. “Li Jinglong, a meu ver, você é louco!”
Li Jinglong riu alto e disse: “Então, os servos do palácio do Palácio Daming que testemunharam os eventos, os guardas na muralha da cidade que viram aquele yaoguai, como você explica os testemunhos de todos esses grupos de pessoas? E até mesmo do comandante Hu , ele enlouqueceu com o resto de nós? “
A expressão de Hu Sheng tornou-se extremamente estranha; Nesse momento, ele percebeu que havia caído diretamente na armadilha de Li Jinglong.
Desta vez, não importava o que acontecesse, Li Jinglong iria se deixar como uma testemunha ocular e, desta vez, Hu Sheng não conseguiu escapar de jeito nenhum. Ele só poderia dizer: “Eu vi a raposa yao com meus próprios olhos, e é exatamente como Li Jinglong diz. O resto, eu não sei.”
Gao Lishi ficou intrigado com isso, mas o Ministro de Obras Públicas Qin Xiaokang disse: “Por enquanto, vamos supor que esses eventos sejam reais. A questão de destruir o Palácio Daming, como você vai escapar dele?”
“Aquilo foi destruído pelo yaoguai”, respondeu Li Jinglong. “Meus subordinados e eu não estávamos envolvidos nisso.”
“O significado disso é que devemos procurar o yaoguai para nos compensar adequadamente?” O Ministro dos Ritos disse, sua voz lenta e moderada.
Li Jinglong estava farto de tudo isso e disse: “Será que esses daren[21] reunidos aqui sabem que se deixarmos esses yaoguai correrem soltos por Chang’an, cometendo incontáveis atrocidades, quantas pessoas morrerão nos próximos dias? “
“Li Jinglong”, a testa de Gao Lishi estava profundamente franzida. Ele já estava extremamente cansado de tudo isso e disse: “Basta, não continue discutindo conosco, pode ir.”
Li Jinglong: “…”
Em um instante, todo o sangue correu para a cabeça de Li Jinglong, e ele quase perdeu o controle de si mesmo e começou a gritar alto. Mas os dois guardas do Departamento Judicial à sua esquerda e à direita empurraram-no para frente e ele foi escoltado para fora da sala.
“Este homem louco é na verdade favorecido pela Consorte Imperial. Eu originalmente queria encontrar algum passo em falso inventado para me livrar dele, mas nunca pensei que ele iria, de fato, levar seu dever a sério e criar um problema tão grande…”
Esta foi a última frase que Li Jinglong ouviu Qin Xiaokang dizer antes que as portas da sala de interrogatório se fechassem. Os guardas o conduziram até a praça totalmente escura do lado de fora da Sala de Interrogatório e o fizeram esperar pelos resultados.
“Todo mundo acredita em você?” Gao Lishi perguntou.
As pessoas sentadas lá se entreolharam daqui para lá, mas ninguém queria falar. Em seus corações, todos eles acreditavam em uma boa parte disso, pois do contrário não haveria absolutamente nenhuma explicação sensata para tudo isso, mas yao e o mal, não importa o ponto de vista que você tomasse, totalmente não poderiam ser colocados na mesa a frente do grande Filho do céu.
Huang Yong disse: “Na minha opinião, é melhor dizer que o Daming Palace experimentou um tornado repentino durante a noite, o que explica o chão virado e os edifícios desabados, e então o caso pode ser encerrado. O Ministério das Obras Públicas pode em seguida, enviar artesãos e reparadores para restaurar o local durante a noite … “
O Ministro de Obras Públicas bufou, querendo dizer que, por causa do caos que seu Departamento Judiciário causou, por que meu Ministério de Obras Públicas deveria carregar a panela?
Gao Lishi sorriu e estendeu a mão, dizendo: “O Departamento de Exorcismo ainda está sob a jurisdição do Chanceler Yang, então o que mais podemos fazer?”
“Acho que o chanceler de direita pode não saber dessas questões, provavelmente”, disse o ministro da Justiça Criminal, Wen You.
“Desta vez, se deixarmos passar em nome do Chanceler de Direita, o que acontecerá da próxima vez?” Qin Xiaokang disse friamente. “Será que vamos deixar assim todas as vezes?”
“O que posso fazer?” Gao Lishi sorriu e disse. “Eu também estou muito frustrado com isso. Pessoal, eu originalmente deveria ter convidado todos para uma bebida na minha casa agora. Em vez disso, fomos acordados no meio da noite para vir aqui e ouvir esse tipo de conversa sem sentido narrativa[22]. “
“Já que você pensa assim”, disse Huang Yong, “então não é mais uma história. No passado, o Velho Di criou o Departamento de Exorcismo precisamente para…”
“Não importa se é ou não”, o Ministro da Justiça interrompeu friamente, “Se este assunto se espalhar, sem dúvida causará medo nos corações do povo de Chang’an. Assim que se espalhar, não há como voltar., então não podemos deixá-lo continuar assim… Devemos fechar este escritório do governo aleatório, não importa o quão ferozes sejam os yaos, eles ainda são feitos de carne, para o Departamento Judicial, eles não são todos capazes de pegar os yaos também? “
Wen You era o superior de Huang Yong e, com essa frase, Huang Yong só conseguiu se calar e acenar com a cabeça.
Gao Lishi disse: “Mas a consorte tem um fraquinho por eles…”
“General Gao”, Wen You se virou e disse: “Se você deixar este servo continuar correndo assim, então, no futuro, quando ele causar um escândalo ainda maior, temo que até o Chanceler Yang sentirá as repercussões ! “
Os olhos de Gao Lishi moveram-se para frente e para trás e ele não disse mais nada.
“O colapso do Palácio Daming pode ser reparado”, disse o Ministro dos Ritos, “mas e se da próxima vez que for destruído o Santuário dos Antigos[23]?”
Gao Lishi deu uma pequena tosse. Essa frase foi a gota d’água que quebrou as costas do camelo.
“Mas este assunto, temos que pelo menos levar isso ao chanceler”, disse Gao Lishi, pensativo. “Precisamos manter a reputação da consorte intacta também.”
“Isso é verdade”, todos eles concordaram, chegando a um acordo. O escrivão do tribunal começou a redigir a ordem de transferência, mas Wen You acrescentou: “Não há necessidade de cruzar jurisdições para arquivar esta ordem. Amanhã vou ao Ministério do Pessoal[24] ; acho que a ordem de transferência original de Li Jinglong ainda não foi processada, então direi apenas para você cancelar. “
Gao Lishi acenou com a cabeça e disse: “Com relação à questão do Selo Imperial de Sua Majestade e do Chanceler Yang, deixe-me cuidar disso. Comandante Hu, os futuros arranjos de Li Jinglong são mais uma vez seus. Você é o ex-oficial sênior dele, e cabe a você você deve mantê-lo quieto para que ele não perturbe a ordem novamente. Quanto ao lado de Feng Changqing, nós teremos que incomodá-lo para fazer uma viagem até lá também. “
O que Hu Sheng poderia dizer? Ele só conseguiu sorrir amargamente e acenar com a cabeça.
Imediatamente, todos bateram na mesa e tomaram a mesma decisão: com uma pincelada, eliminariam todo o Departamento de Exorcismo, para evitar que mais problemas se acumulassem no futuro e fizessem com que todos perdessem seus cargos e chefes. O Filho do Céu era glorioso e não deveria ser atolado por outros porcos. Com base nos incidentes anteriores, grandes e pequenos, que haviam chegado ao tribunal, os funcionários anteriormente haviam perdido a cabeça como o trigo sendo colhido, então, naturalmente, eles pensaram que essa decisão era extremamente necessária.
══════ •> ❈ <• ══════
Notas:
[1]: Imperador Gaozong : Considerado o co-fundador da dinastia Tang.
[2] Terra Central : Outro nome antigo para a China.
[3] Imperador de Jade : Governante dos Nove Céus.
[4] putong : Seus caracteres são 扑通 e pinyin é pū tōng. É uma onomatopeia para se referir ao som de um objeto caindo na água; plaf .
[5] seja horizontalmente ou verticalmente, tudo era morte de qualquer maneira : Não importa como eu olhasse para isso, não havia maneira de sair disso.
[6] quando minha cabeça é cortada, só vai deixar uma cicatriz do tamanho de uma tigela : Não é como se importasse muito, certo? É apenas uma cabeça.
[7]: sobrenome : pode ser um sobrenome, mas as convenções de nomenclatura diferem entre os nomes persas e os chineses, e muitas coisas que deveriam estar no nome foram perdidas. Provavelmente é parte de seu nome pessoal, mas Feitian tem como um “sobrenome”, então vamos ficar com ele.
[8]: Sassânida : O Império Sassânida também é chamado de Império Neo-Persa e é a mais longa dinastia persa, durando de 224 a 651. Foi a última dinastia imperial persa a existir antes da chegada do Islã.
[9]: Batalha de Talas : uma batalha travada entre o Califado Abássida, que assumiu as rédeas do antigo Império Sassânida, e o Império Tibetano, contra as forças da Dinastia Tang. A batalha durou vários dias em 751 DC e terminou com uma derrota para as forças Tang, encerrando assim a expansão para o oeste da Dinastia Tang. Esta batalha também é chamada de Batalha de Artlakh, e o local exato onde ela ocorre é desconhecido, mas é em algum lugar no vale do Rio Talas (no atual Quirguistão) e foi travada na região de Sir Darya.
[10]: Protetorado de Anxi : Um protetorado estabelecido em 640 pela Dinastia Tang para controlar a área da Bacia do Rio Tarim. A sede na época da era Tianbao era em Kucha (Qiuci em chinês). Embora as forças Tang tenham perdido a Batalha de Talas, eles não foram derrotados por seus inimigos.
[11]: Tocaristão : também conhecido como Bactria ou Bactriana, que era uma região antiga que cobria o local onde hoje se encontram o Afeganistão, o Tadjiquistão e o Uzbequistão.
[12]: Uma cidade antiga perto de Zorkul, um lago ao longo das fronteiras dos atuais Afeganistão e Tajiquistão.
[13]: Gaozong , Li Zhi : Imperador Gaozong de Tang, cujo nome pessoal era Li Zhi, governou de 649 a 683.
[14]: Pei Xingjian: Um general da dinastia Tang e um político. Ele dedicou sua vida a lutar contra as tribos turcas no Protetorado de Anxi e, de fato, morreu de velhice antes que pudesse embarcar em outro no final de sua vida.
[15]: Zhongzong, Li Xian : Filho do imperador Gaozong e de sua esposa, a imperatriz Wu (Wu Zetian). Ele era basicamente um imperador fantoche, primeiro sob o controle de sua mãe, Wu Zetian (durante seu breve governo em 684), e depois sob o controle de sua esposa, a imperatriz Wei (seu reinado de 705-710).
[16]: o que ele fez de errado : para merecer esta cadeia de eventos.
[17]: sorria um pouco : Por causa da sua ingenuidade.
[18]: Quem não é um príncipe ou algo assim? : E jogue créditos. Nam acrescenta: * show de comédia, barulhos estranhos * [lembre-se de que o romance também tem esse título].
[19]: jiao : Mítica criatura em forma de serpente que controla inundações, especialmente em rios e córregos menores (porque os dragões carregam todos os grandes corpos d’água). Parecia um dragão sem chifres e é considerado menor que os dragões.
[20]: Ministro das Obras Públicas : Em inglês é como “Ministro da Indústria”, mas quando traduzido como tal, não me pareceu totalmente correto.
Nos raws, os personagens são 工部, pinyin Gōng Bù; isso seria “Ministério de Obras Públicas” e os caracteres para ministro seriam 尚书, pinyin shàng shū.
Este ministério é responsável por projetos de construção do governo, manutenção de estradas e canais, padronização de pesos e medidas e agrupamento de recursos das áreas rurais.
[21]: daren : Os personagens são 大人, pinyin dà ren. É um título de respeito aos superiores.
[22]: Como um livro dado por uma divindade no céu, completamente ininteligível.
[23]: Santuário dos Antigos: Onde estão os ancestrais dos imperadores.
[24]: Ministério de Pessoal : O mais alto dos seis ministérios.
══════ •> ❈ <• ══════
IMPORTANTE!
Pessoal Vick, falando, esse perfil não será mais um perfil solo e sim um grupo de traduções chamado de Flores de Pessegueiro encabeçado por mim Vick.
Caso tenha interesse em fazer parte como tradutor ou revisor, envie uma mp, não perca sua chance de fazer parte da familia pessegueiro.
Publicado por:
