Tian Guan Ci Fu — versão revisada - Capítulo 14
No Palácio do Imperador Marcial Celestial, o Príncipe da Coroa Conhece o Príncipe da Coroa
Depois de deixar a Cidade Fantasma, Xie Lian dormiu no céu por três dias.
Embora não gostasse do magnífico Palácio de Xianle, porque seu ferimento na mão era muito grave, Jun Wu ordenou que ele descansasse na Capital Celestial da Corte Celestial, então ele não voltou ao Templo Puqi nos últimos dias e se contentou com o Palácio de Xianle. Não esperava que, na primeira vez que entrasse, estivesse se recuperando dos ferimentos, o que realmente não era um bom sinal. Se alguém o ouvisse dizer que se recuperar em um palácio dourado em tal local era uma “contentação” e um mau presságio, provavelmente quebrariam seu outro braço também.
Depois de dormir o suficiente, Xie Lian levantou-se lentamente e foi comparecer à reunião no Palácio do Imperador Marcial Celestial com a mão direita pendurada.
Enquanto caminhava pela estrada, ele sentiu claramente que os olhos focados nele se tornavam mais complexos e estranhos.
Ele não sabia que isso acontecia porque o jogo de adivinhação de cinco perguntas entre ele e Hua Cheng no Covil do Jogador[1] foi assistido do começo ao fim, incluindo a cena anterior em que Hua Cheng o provocou para comparar seu tamanho. Os detalhes eram vívidos, com narizes e olhos[2]. Agora, 50% das pessoas no céu estão adivinhando com entusiasmo o que está acontecendo entre ele e Hua Cheng. Existem atualmente nove versões.
No entanto, os outros 50% das pessoas no céu têm uma atitude diferente. Porque Xie Lian queimou a Mansão Paraíso — embora Shi Qingxuan continuasse dizendo que todos deveriam assumir a responsabilidade pelo trabalho, ele queimou, mas todos o confortaram: Como isso poderia ser culpa do Mestre do Vento? Já que não é culpa do Mestre do Vento, deve ser culpa de Xie Lian.
Nos últimos dias, os fantasmas abaixo têm feito muito barulho, clamando por explicações, por que estão queimando o território de outras pessoas sem motivo? Se os pequenos fantasmas já são assim, como ele ainda pode não ofender o notoriamente temperamental Rei Fantasma do Desespero? Afinal, ninguém sabe por que ele incendiou os Templos dos Trinta e Três Deuses. Em suma, é necessário traçar uma linha clara neste momento para evitar que a retaliação de Hua Cheng seja prejudicada.
O que é estranho é que não apenas Jun Wu não tem intenção de punir Xie Lian, mas Hua Cheng também não mostra sinais de pedir punição!
Xie Lian não conseguiu decifrar os pensamentos mais complicados por trás desses olhares complicados. Ele pensou que tinha esquecido de usar algo importante, então checou de novo e de novo, mas ficou confuso.
Quando ele entrou no Palácio do Imperador Marcial Celestial, ele encontrou Lang Qianqiu novamente. Xie Lian sorriu e disse olá, mas Lang Qianqiu não respondeu. Ele apenas olhou para ele e entrou sozinho. Xie Lian ficou surpreso, então Shi Qingxuan correu atrás dele e disse: “Vossa Alteza o Príncipe Herdeiro! Como está sua mão? Aquele era Qianqiu agora há pouco? Por que ele estava olhando para você daquele jeito?”
Xie Lian pensou um pouco e disse: “Talvez ele estivesse muito cansado pelos últimos dias.”
Shi Qingxuan acenou com a cabeça e disse: “É possível. Quando voltamos, achei o rosto dele um pouco estranho. Mas isso é muito rude, contarei a ele mais tarde se ele fizer isso de novo. Vamos entrar!”
Xie Lian tinha um mau pressentimento. Mas então pensou sobre isso, é uma bênção, não uma maldição, não havia como evitar o desastre, então ele se acalmou e entrou no salão principal.
Depois que Jun Wu o viu chegar, a reunião começou. As primeiras coisas que falou foram coisas triviais e chatas na opinião de Xie Lian, como quem deveria ser culpado por lutar com quem por território. Ele sentiu que Jun Wu sentado parecia bastante indefeso, mas ainda não muda sua aparência solene, tentando mediar a situação pacientemente. Ele achou engraçado, mas também achou difícil levar isso a sério. Depois de ouvir isso por um longo tempo, ele não pôde evitar ir muito longe.
Depois que o grupo voltou da Cidade Fantasma da última vez, Jun Wu enviou secretamente Ming Yi para curar seus ferimentos e deixou Xie Lian sozinho no Palácio do Imperador Marcial Celestial.
Jun Wu disse nos degraus de jade: “Você se lembra do que eu disse antes de descer?”
Xie Lian ficou ao pé dos degraus de jade, abaixou a cabeça e disse: “Tenha cuidado com Chuva de Sangue Atingindo uma Flor, especialmente sua cimitarra E-Ming.”
“Qual foi sua resposta então?”
“Vou ser cuidadoso.”
“Além disso?”
Xie Lian respirou fundo e sussurrou: “Ele não me machucaria.”
Jun Wu disse: “Então por que você ainda está agindo assim?”
Xie Lian olhou para sua mão direita enrolada em um bolinho de arroz e disse: “O problema é meu.”
Vendo sua infelicidade, Jun Wu não disse mais nada sobre ele e disse: “A cimitarra E-Ming é uma lâmina amaldiçoada, as feridas que causa são difíceis de curar, mesmo que seu dono cure pessoalmente suas feridas, receio que você só consiga usar um braço por muito tempo. Vamos descansar primeiro por 7.749 dias[3], não se preocupe com nada durante esse período, Ling Wen providenciará isso para você.”
Xie Lian então levantou a cabeça e disse: “Muito obrigado, Imperador, mas tenho mais uma pergunta.”
Jun Wu olhou para ele: “Você quer perguntar por que enviei o Mestre da Terra para ser um espião na Cidade Fantasma?”
Xie Lian disse: “Sim. Por que deveria ser assim?”
Jun Wu disse: “Você deveria perguntar a essa criança primeiro o porquê dele estar fazendo isso.”
Xie Lian abriu ligeiramente os olhos: “Será que……”
Jun Wu disse: “Nada mal. Foi ele quem primeiro colocou um espião no Reino Celestial.”
Xie Lian ficou surpreso. Jun Wu continuou: “Ele sabe tudo o que deveria saber e o que não deveria saber. O que pode e o que não pode ser feito, onde está o resultado final e como contornar as bordas e pressionar a linha, ele também entende com muita precisão. A Corte Celestial seria impotente sem o seu informante. Eu acredito que você está um pouco ciente disso.”
Xie Lian sussurrou: “Sim.”
Desde a primeira vez que se conheceram, ele sentiu que aquele jovem realmente sabia tudo. Não é que ele não tenha dúvidas, é só que ele o acha inofensivo, então não vê um problema.
Jun Wu disse: “Ming Yi está à espreita na Cidade Fantasma há vários anos, mas ainda assim se tornou uma jogada inútil. Embora ele tenha sido resgatado por você e não tenha caído nas mãos dele, será mais difícil descobrir os segredos ocultos que ele enterrou. Não sabemos o seu propósito e movimentos, mas ele sabe tudo sobre o Céu, o que é muito desvantajoso.”
Ao ouvi-lo dizer “o que é muito desvantajoso”, Xie Lian deixou escapar: “Na verdade, San Lang……” Ao ver Jun Wu olhar para ele, ele imediatamente mudou suas palavras: “Na verdade, com sua força, se ele quisesse causar problemas, o mundo há muito teria sido virado de cabeça para baixo por ele. Como isso não aconteceu antes, presumivelmente, ele não dominará repentinamente os Três Reinos no futuro.”
Jun Wu olhou para ele e disse: “Xianle, você tem uma boa impressão de Hua Cheng?”
Xie Lian engasgou e disse: “Não é tudo por causa de uma boa impressão……”
Jun Wu disse: “Você tem seu próprio senso de boa impressão e não direi mais nada. Mas você ainda deve ter cuidado com ele e não revelar tudo a ele. Você tem que entender: todos aqueles que podem se tornar “Devastação” experimentaram dores que as pessoas comuns não podem imaginar. Ascenda aos Céus ou seja condenado. Os dois Reis Fantasmas do Desespero[4], Hua Cheng e Água Negra, que foram refinados no Monte Tonglu, são muito mais assustadores do que você imagina.”
Um fio de teia voou sobre a Cidade Fantasma. Ele queria entrar e dar uma olhada, mas não se atreveu, então deu voltas e mais voltas até que Jun Wu o chamou: “Xianle?”
Xie Lian então se acalmou e disse: “Sim.”
Jun Wu disse: “Todos vocês têm muitas perguntas sobre a espada que Hua Cheng conseguiu no Covil do Jogador. Na sua opinião, essa espada é a espada Fang Xin?”
Xie Lian respirou fundo, sem esperar discutir esse assunto. Shi Qingxuan interveio: “Claro que não. Aquela espada era apenas uma falsificação e parecia muito maligna, mas Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro percebeu isso. Qianqiu e eu estávamos presentes para ver com nossos próprios olhos, certo?”
Ninguém falou nada.
Shi Qingxuan estava vagamente ciente da estranha atmosfera e se perguntou: “Por que vocês se preocupam tanto com aquela espada?”
Ling Wen disse: “Claro que nos importamos. Porque essa é a única arma maligna incomparável que chega ao nível da Cimitarra E-Ming.”
Shi Qingxuan ficou surpreso: “O quê? É tão absoluta assim? O que quer dizer?”
Ling Wen disse: “Você saberá quando conhecer seus proprietários. Diz a lenda que já foi a espada que trouxe o desastre ao mundo.”
Houve um alvoroço no palácio: “A espada de Bai Wuxiang?”
Ling Wen disse: “Nada mal. Mas é apenas uma lenda. Outra lenda é que Jue Jian Fang Xin[5] é um demônio que traz desastre ao país — a espada do Guoshi Imperial Fang Xin.”
Shi Qingxuan disse: “Ouvi falar do nome deste Guoshi Imperial Fang Xin, ele não é o Guoshi Imperial do Reino de Yong’An? Mas não sei os detalhes do que ele fez.”
Xie Lian sussurrou: “Lorde Mestre do Vento, por que você não desce e verifica você mesmo?”
Shi Qingxuan ficou intrigado a princípio: “Por quê?” Responder perguntas e tirar dúvidas é uma das responsabilidades de Ling Wen, além disso, há muitos deuses abaixo que estão mais confusos do que ele. Ele viu Ling Wen olhar para Lang Qianqiu novamente, parecendo perceber algo. Com certeza, Ling Wen suspirou: “O Guoshi Imperial Fang Xin não fez mais nada, apenas ensinou uma pessoa, Sua Alteza Real Lang Qianqiu, o Príncipe Herdeiro do Reino de Yong’An.”
Incontáveis olhos se concentraram em Lang Qianqiu. Os pássaros perto dele no palácio estavam em silêncio e as pessoas distantes dele movimentavam uma discussão.
Não é de admirar que Lang Qianqiu parecesse tão estranho quando ouviu “Jue Jian Fang Xin” no Covil do Jogador. Descobriu-se que esse era o nome da espada de seu mestre!
Xie Lian disse: “Pessoal, é melhor parar com esse problema.”
Imediatamente, um deus foi compreensivo e repetiu o que ele disse. Como o Guoshi Imperial Fang Xin é conhecido como um demônio que traz danos ao mundo, não deve ser um assunto agradável para Lang Qianqiu. Lang Qianqiu disse friamente: “Não importa o que Ling Wen-Zhenjun disse.”
Ling Wen folheou o livro em suas mãos, que parecia conter tudo, e disse: “Cem anos atrás, havia um príncipe de doze anos no Reino de Yong’An. Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro foi bondoso e saiu em missão para orar por bênçãos. Inesperadamente, enquanto caminhava à noite e passava pela montanha Taicang, um demônio atacou.”
Incontáveis deuses literários abaixo odiavam secretamente Ling Wen por ser desavergonhada e até mesmo tentar bajulá-lo implicitamente ao contar uma história, mas não conseguiram resistir ao rosto firme de Ling Wen e ela continuou: “No momento crítico, uma pessoa usou um ramo de flor como espada para repelir o demônio e salvar a vida de Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro.”
Os deuses continuaram observando Lang Qianqiu, um dos protagonistas da história, mas ele estava estranhamente inexpressivo. Ling Wen disse: “Então, esta pessoa foi nomeada Guoshi Imperial, chamada “Fang Xin”, e a partir de então especializou-se no ensino de Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. Segundo a lenda, ele tinha um temperamento excêntrico, era arrogante e frio, e sempre usava uma máscara prateada. Ninguém jamais conheceu sua aparência, nem suas origens. No entanto, por ter salvado o príncipe e ser altamente capaz, até mesmo capaz de fazer vento e chuva, ele esteve no poder por cinco anos e era altamente admirado, especialmente pelo príncipe.
“Por ocasião do décimo sétimo aniversário de Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, o Palácio de Yong’An realizou um banquete dourado.
“O banquete dourado era originalmente um banquete popular entre os nobres de Xianle. Os recipientes para vinho, comida e instrumentos musicais usados no banquete eram todos feitos de ouro requintado, era extremamente luxuoso e mais tarde foi imitado pela família real de Yong’An.”
Dito isso, Ling Wen parou por um momento e então disse: “Naquela noite, Guoshi Fang Xin segurou a espada Fang Xin e matou todos os príncipes e nobres presentes, e o sangue fluiu como um rio!”
Em meio aos suspiros, Xie Lian retraiu o olhar e abaixou a cabeça em silêncio.
O tom de Ling Wen não mudou e ela continuou: “Apenas o Príncipe Herdeiro chegou atrasado e saiu ileso, mas ele ainda viu com seus próprios olhos que o Guoshi Imperial Fang Xin cortou todos os cadáveres em pedaços antes de ir embora.”
Houve silêncio no salão. Ling Wen traz de volta o assunto com uma frase, dizendo: “Jue Jian Fang Xin não foi feito especialmente para matar, mas uma vez que ele mate, ele causará danos monstruosos, manchado com o sangue do imperador, e é digno do nome de espada maligna incomparável. Chuva de Sangue Atingindo uma Flor tem a Cimitarra E-Ming em mãos, que já é extremamente difícil de lidar. Se houver outra espada Fang Xin……”
Shi Qingxuan ainda estava chocado e disse: “Isso, isso, por quê?”
Ling Wen disse: “O que você está perguntando “por quê”?”
Shi Qingxuan: “Deve haver uma razão para matar tantas pessoas. O Guoshi Imperial fazia um bom trabalho, então por que ele fez um massacre de repente? É um traidor tramando uma rebelião ou um espião do país inimigo?”
Ling Wen disse: “Não sei.”
“Não sabe?”
“Não sei.” Lingwen disse, “Ninguém sabe qual é a aparência do assassino Guoshi Fang Xin, qual é seu nome verdadeiro, qual é sua identidade e qual é seu propósito. Este é o maior mistério não resolvido na história do Reino de Yong’An — O Banquete Dourado Banhado Em Sangue.”
Guoshi Imperial Fang Xin, um misterioso assassino que tem um espaço completamente em branco e você não sabe o que ele quer fazer. Se seu único discípulo não estivesse aqui, seria duvidoso que ele existisse.
Quanto mais Shi Qingxuan pensava sobre isso, mais horrorizado ele ficava e disse: “Só………… Sério, você não sabe de nada? Ninguém tirou secretamente aquela máscara e olhou para o rosto dele?”
Ling Wen disse: “Tenho que perguntar a Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro.”
Todos no salão olharam para Lang Qianqiu novamente. Ling Wen disse: “A história ainda não acabou. Após O Banquete Dourado Banhado em Sangue do Guoshi Imperial Fang Xin, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro o procurou em todo o país e finalmente o capturou vivo. Ele foi pregado no caixão com quarenta e nove pregos de madeira de pêssego para que nunca pudesse ser aberto. Pensando bem, se alguém no mundo pudesse ter visto o rosto do Guoshi Imperial Fang Xin, provavelmente seria Sua Alteza Tai Hua.”
Lang Qianqiu balançou lentamente a cabeça e disse: “Não. Aquela máscara prateada dele é um monstro, admito. Se o Guoshi não tirasse a máscara, não permitiria que outros tenham sucesso. Até ele morrer, eu nunca vi seu rosto.”
Um deus perguntou: “Você já tentou invocar o espírito? Invoque seu espírito e torture-o.”
Lang Qianqiu disse: “Eu tentei, mas não consegui.”
Os deuses ficaram muito estimulados e um pouco decepcionados, e todos disseram: “É uma pena, temo que permanecerá para sempre um mistério sem solução.”
Lang Qianqiu zombou de repente e disse: “Não necessariamente.”
Ele realmente zombou. Os deuses reunidos no palácio ficaram todos surpresos: este não era a Sua Alteza Real Tai Hua!
Deve-se dizer que Lang Qianqiu hoje esteve sendo muito anormal. No passado, ele teria adormecido em pé, então como poderia ouvir com calma e atenção agora?
Xie Lian no canto ficou tonto por um tempo. Ele ouviu Lang Qianqiu dizer: “Se você não consegue invocar a alma dele, é claro que é porque ele não está morto.”
“Você martelou quarenta e nove pregos e ele ainda sobreviveu?”
Lang Qianqiu disse: “Ele não está morto. Além disso, eu disse que nunca tinha visto o rosto dele antes.”
Shi Qingxuan perguntou estranhamente: “O que quer dizer com “antes”? Você pode vê-lo agora?”
Xie Lian não consegue mais ouvir.
Havia algo queimando e flutuando em sua barriga, e ele teve a ilusão de que estava sangrando por todos os seus orifícios. Ele não conseguiu ouvir o que Lang Qianqiu disse a seguir e, naturalmente, não conseguiu ouvir o alvoroço repentino ao seu redor.
Tudo o que ele viu foi que uma mão de repente agarrou seu pulso direito. Assim que ele ergueu os olhos, os olhos raivosos de Lang Qianqiu o encararam por um longo tempo e o queimaram mortalmente quase instantaneamente!
Ele agarrou Xie Lian com força e disse com os dentes cerrados: “Eu claramente prendi você no caixão com minhas próprias mãos, como você saiu…… Guoshi Imperial?”
Xie Lian não sabia qual era sua expressão neste momento, mas ele podia ver o quão aterrorizante era o rosto de Lang Qianqiu neste momento. Ele deu um passo para trás e uma voz em seu coração disse: “é o fim”.
No Palácio do Imperador Marcial Celestial, as pessoas ficaram pasmas e assustadas. Depois de prender a respiração três vezes, houve um estrondo.
No meio da multidão fervendo, Shi Qingxuan disse: “Que tipo de Guoshi Imperial? Não é o Guoshi Imperial que pensei?”
Xie Lian se recompôs e quando estava prestes a falar, Lang Qianqiu interrompeu o que estava prestes a dizer: “Nem pense em negar. Fui verificar o cemitério nos últimos dias e descobri que o caixão estava danificado há muito tempo. Os ossos colocados dentro não são ossos humanos!”
Shi Qingxuan disse: “Mesmo assim, não podemos concluir que seja ele! Qianqiu, você tem alguma evidência? Seria muito feio se isso fosse feito de forma errada.”
Lang Qianqiu disse sem olhar para trás: “É ele mesmo! Naquela época, centenas de cultivadores não conseguiam controlar Fang Xin, mas no Covil do Jogador, assim que ele tocasse a espada, sua aura maligna se dissiparia. Quem mais poderia torná-lo tão obediente, exceto seu dono?”
Shi Qingxuan disse surpreso: “Essa espada não é falsa?”
Lang Qianqiu disse: “Inicialmente eu também pensava assim. Achei que talvez estivesse enganado. Mas ele não deveria usar uma espada na minha frente!” Ele exerceu força com seus cinco dedos e se virou para Xie Lian: “Você acha que sou cego? Quem me ensinou a usar uma espada? Como você ousa usar esse truque? Você realmente achou que não poderia reconhecê-lo?”
A ferida de Xie Lian abriu, suor frio em sua testa e sangue escorrendo da ferida. Ele pensou por um momento que a ferida deixada pela Cimitarra E-Ming não era realmente um assunto trivial, poderia realmente causar-lhe tanta dor; depois de um tempo, pensou: não há como escapar hoje.
Depois de muito tempo, ele se obrigou a se acalmar e disse: “Entendo, fui descuidado”.
Ele realmente admitiu isso!
Assim que ele admitiu, uma grande área de espaço se abriu de repente ao seu redor. Lang Qianqiu disse: “Você admitiu, isso é bom.”
Xie Lian balançou a cabeça lentamente e disse: “Você não vai acreditar se não admitir.”
Lang Qianqiu disse: “Estive pensando porque você fez esse tipo de coisa. Até hoje eu não sabia o porquê.”
Ninguém precisa perguntar a ele “por quê”. Quem não sabe que o Reino de Xianle foi destruído pelo Reino de Yong’An? Quem não sabe que Xie Lian caiu do glorioso mundo do Reino Celestial para o mundo dos mortais por causa da destruição do Reino de Xianle?
Xie Lian ficou cada vez mais calmo, dizendo: “Então, o que você quer fazer hoje?”
Lang Qianqiu segurou-o com força e disse: “O que eu quero? Hoje espero que o Imperador e todos vocês testemunhem que este homem e eu temos uma profunda rivalidade de sangue, e não pedirei que ele seja condenado à morte no local. Vou lutar contra ele até a morte!”
Quando Shi Qingxuan ouviu isso, ele disse rapidamente: “Se quiserem lutar até a morte…… não poderão fazer isso neste momento. A mão direita de Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro está ferida, mas foi apenas porque ele ajudou Qianqiu a bloquear a cimitarra de Hua Cheng que ele ficou ferido. Não é adequado!”
Ling Wen também disse: “Vocês dois, por favor, acalmem-se primeiro, nenhuma força é permitida no Palácio do Imperador Marcial Celestial.”
Xie Lian sabia que esta deveria ser uma decisão que ele havia pensado por vários dias e não havia absolutamente nenhum espaço para mudanças. Com certeza, Qianqiu disse: “Isso é fácil de lidar. Saímos para brigar, se ele perdeu a movimentação de um braço, eu perco um braço também. Não me atrevo a aceitar os pensamentos desta pessoa, vou ajudá-lo agora!”
Vendo que ele estava prestes a quebrar um braço levantando a mão, Xie Lian de repente ficou com raiva, acenou com a mão e disse: “O que você está fazendo!”
Lang Qianqiu ficou surpreso quando sua automutilação foi interrompida pela palma da mão. O deus ao lado dele também ficou atordoado. Ele estava tão calmo até agora que parecia que ele não iria explodir, então por que ele explodiu de repente?
O calor restante no rosto de Xie Lian se transformou em frieza, e ele disse: “Um Deus da Guerra, um homem forte pode cortar seus pulsos, mas isso pode ser feito por parentes e amigos, pode ser feito por uma pessoa famosa, pode ser feito por amor e bondade e pode ser um ato justo. O que há de errado com você para sua própria vingança?”
Lang Qianqiu reagiu imediatamente e apontou para ele: “Não me dê sermões, você não tem o direito! Pare de falar bobagens e se quiser lutar, lute.”
Xie Lian respirou silenciosamente e disse: “Eu não quero lutar com você.”
Lang Qianqiu disse: “Por quê? Você ainda tem medo de mim!”
Xie Lian ergueu ligeiramente a cabeça e disse: “Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, é você quem deveria ter medo. Se você lutar comigo, você definitivamente morrerá!”
Arrogante!
Lang Qianqiu ficou irritado com ele e quase correu para estrangulá-lo: “Você ainda tem medo de lutar comigo até a morte? Não seria melhor se você simplesmente me matasse e me silenciasse!”
Feng Xin e Mu Qing imediatamente o pararam, Xie Lian permaneceu inexpressivo e o deixou puxar seu colarinho.
Shi Qingxuan também suavizou as coisas e disse: “Não fique tão exaltado ainda. Não acho que Sua Alteza seja o tipo de pessoa que faz uma coisa dessas……” Pei Ming observou a comoção com os braços cruzados à distância e disse: “Eu realmente invejo Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro por ter o apoio do Lorde Mestre do Vento para falar por justiça. Nosso Pequeno Pei não tem essa bênção.”
Shi Qingxuan ficou furioso: “General Pei, não confunda a situação. A mesma coisa pode ser dita sobre Pequeno Pei? Eu vi suas más ações com meus próprios olhos!”
Pei Ming perguntou com um sorriso: “Qual é a diferença? Sua Alteza Real Tai Hua também viu com seus próprios olhos Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro cortar os cadáveres de sua família em pedaços.”
Shi Qingxuan argumentou: “Isso é diferente! Um corpo é um corpo, não pode provar que foi ele que matou!”
“É demais cortar o corpo em oito pedaços! E se não foi ele quem matou, por que ele destruiu os corpos e todos os vestígios deles?”
Shi Qingxuan ficou sem palavras e disse novamente: “O Guoshi Imperial Fang Xin não usava uma máscara? Acho que é 80% provável que ele tenha se personificado!”
Pei Ming disse: “Isso é porque você não entende. Qingxuan, você não é um Deus da Guerra. Um Deus da Guerra é mais preciso ao julgar os movimentos corporais do que os rostos. Sua Alteza Real Tai Hua é o discípulo direto do Guoshi Fang Xin, cada movimento que ele faz é inesquecível e é impossível para ele confundir seu mestre. Vocês não concordam?”
Um círculo de Deuses da Guerra concordou com a cabeça. No momento em que eles estavam se metendo em problemas, de repente, uma voz veio de cima. Jun Wu disse: “Já chega.”
Ele disse apenas duas palavras, e o salão ficou em silêncio por um instante. Todos retornaram às suas posições na velocidade da luz e se viraram para cima, sem ousar olhar para os lados. Xie Lian também dispensou a mão de Lang Qianqiu.
Jun Wu sentou-se esfregando a testa, o rosto indiferente. Mas Xie Lian percebeu que ele estava com uma dor de cabeça terrível, portanto, sem esperar por suas palavras, ele se apressou em dizer: “Imperador, o assunto chegou a este ponto, Xianle tem um pedido impiedoso.”
Embora Jun Wu parecesse solene, na opinião de Xie Lian, ele obviamente estava com mais dor de cabeça e disse: “Diga-me.”
Xie Lian disse: “Por favor, me rebaixe ao mundo mortal.”
Logicamente falando, o “rebaixamento” é o golpe mais pesado e a maior humilhação para um deus. Mas olhando para Xie Lian assim, o banimento que os outros temem evitar é como pular uma refeição. Ele não tem vergonha disso. Rebaixá-lo realmente não parece nada “agradável”. É apenas um pouco melhor do que escaldar um porco até a morte.
A ideia de Xie Lian é mais prática. Ele seria rebaixado de qualquer maneira, então era melhor tomar a iniciativa e sair mais cedo, para que outros não continuassem a discutir sobre sua punição, desperdiçando tempo e energia, e dando dor de cabeça a Jun Wu por ouvi-lo. Ele não obteve resposta, então disse novamente: “Por favor, Imperador, por favor, me rebaixe…”
Antes de terminar de falar, Jun Wu tirou a mão que tocava sua testa. Os olhos das duas pessoas se encontraram e Xie Lian imediatamente calou a boca e estremeceu involuntariamente.
Jun Wu olhou para ele com calma e disse: “Xianle, como você vê o Reino Celestial? A pensar nisso, você apenas me cumprimenta casualmente?”
Seu tom ainda era calmo, mas todos perceberam que Jun Wu não estava de bom humor.
Xie Lian abaixou a cabeça e disse: “Eu ultrapassei.”
Ele não se atreveu a falar mais. Não só ele, mas ninguém no palácio se atreveu a falar, apenas ousaram prender a respiração e se encolher.
Jun Wu nunca perde a paciência. Mesmo que haja uma grande comoção no Palácio do Imperador Marcial Celestial, ele ainda pode sorrir e permanecer tão firme quanto o Monte Tai, tomando a decisão final. Ninguém nunca o viu com raiva, porém, quando ele ficar com raiva, as consequências serão mais terríveis!
Após um longo período de opressão silenciosa, Jun Wu disse: “Volte para o seu Palácio de Xianle.”
Todos no palácio deram um suspiro de alívio, mas Xie Lian suspeitou que ele tinha ouvido errado: “Voltar para o Palácio de Xianle?”
Jun Wu disse: “Você está em punição. Você não tem permissão para sair até que eu descubra o que fazer com você, e você terá que encarar a parede interna para pensar em seus erros. Ninguém está autorizado a encontrá-lo!”
Xie Lian: “Mas……”
Jun Wu o interrompeu e disse: “Você também foi banido. Leve-o embora e saiam!”
Shi Qingxuan deu um suspiro de alívio e soltou algumas palavras pela sabedoria do Imperador. Jun Wu parecia estar com dor de cabeça. Ele olhou para Xie Lian e saiu com expressão taciturna.
Mas Lang Qianqiu ainda estava olhando para Xie Lian. Ninguém se atreveu a mexer com ele. Apenas Pei Ming se aproximou, deu um tapinha em seu ombro e disse: “Não se preocupe, o Imperador sempre foi o mais justo, acredito que ele lhe fará justiça e não será parcial. Vamos, não insista mais, não há escapatória.” Pei Ming o arrastou com um sorriso.
Shi Qingxuan sentiu que Pei Ming estava sendo problemático propositalmente, então ele ficou furioso e explodiu: “Que tipo de homem Pei Ming é!”
Ling Wen aproximou-se com o pergaminho debaixo do braço e suspirou: “Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, você é realmente um homem estranho. O Palácio do Imperador Marcial Celestial nunca foi tão caótico e o Imperador nunca esteve tão zangado.”
Xie Lian riu secamente. Ling Wen balançou a cabeça e disse: “Por que você pediu ao Imperador para rebaixá-lo agora há pouco? Felizmente, ele deixará a Corte Celestial para suprimir montanhas e rios[6] em breve. Durante o período de confinamento, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, sente-se e pense nos seus erros, e não cause mais problemas.”
Os soldados de bronze que servem ao Palácio já o haviam cercado. Desta vez finalmente conseguiram segurar Xie Lian. Suas longas alabardas batiam no chão. Eles mal podiam esperar para agarrá-lo. Xie Lian não sabia se ria ou chorava e disse: “Tudo bem, tudo bem, eu entendi, estou saindo agora.”
Shi Qingxuan disse: “Vossa Alteza, fique tranquilo, eu acredito em você, a verdade aparecerá mais cedo ou mais tarde!”
Xie Lian acenou com a mão e disse: “É melhor não ser tão confiante. A verdade pode ser mais sombria.”
Shi Qingxuan se sentiu culpado porque incendiou a Mansão Paraíso e deixou Xie Lian assumir a culpa. Ao perceber que ele parecia frustrado, ele se sentiu ainda mais solidário e o confortou: “Você não precisa ser tão pessimista. O Imperador sempre foi muito gentil com você. Embora ele parecesse muito feroz e assustador agora, se você pensar bem, não é apenas uma tática de “arrasto”? À medida que isso se arrasta, talvez chegue um ponto de viragem! E você vê, ele disse que ninguém pode se encontrar, ou seja, nem mesmo Qianqiu pode vir bater em você, pelo menos…… Bem, pelo menos você está seguro.”
Xie Lian olhou para ele, sorriu, suspirou e disse: “Espero que sim.”
Voltando ao Palácio de Xianle, Xie Lian pensou que era realmente um mau presságio, então adormeceu novamente. Naturalmente ele não dormiu bem, rolou no chão e foi acordado por alguma coisa. Confuso, ele tocou e ficou atordoado.
Abrindo a mão, há dois dados na palma.
Um pedaço de bordo vermelho apareceu involuntariamente em sua mente, podendo ser robes vermelhas ou fogo. Depois de olhar para eles por um tempo, Xie Lian murmurou em voz baixa: “Coloque todo o seu esforço e morra sem arrependimentos.”
Os dados foram jogados no chão, rolando até parar, havia dois “uns” sombrios. Parece que a sorte de Hua Cheng com ele acabou.
Xie Lian não pôde deixar de sorrir, balançou a cabeça, suspirou novamente e disse: “San Lang.”
De repente, ouvindo um clique atrás de si, ele desmanchou o sorriso no rosto e guardou dados no chão, virou-se e disse: “Quem é!”
Ele olhou novamente e ficou surpreso: “É você?”
O convidado indesejado que entrou pela janela estava vestido de preto, com rosto claro, lábios finos e expressão leve. Ele é claramente um Deus da Guerra, mas parece um jovem Oficial Subalterno. Quem mais poderia ser se não Mu Qing?
Xie Lian ficou confuso: “O que você está fazendo?”
Mu Qing caiu no chão do palácio e disse friamente: “Não foi dito para você ficar em confinamento e não ter permissão para ver ninguém enquanto estivesse de frente para a parede pensando em seu erros? Claro que a única opção é subir pela janela.”
Xie Lian disse: “Eu não perguntei por que você subiu pela janela, perguntei por que você veio aqui!”
Mu Qing jogou algo para ele, Xie Lian pegou com a mão esquerda e descobriu que era um frasco de remédio.
Depois que Xie Lian ascendeu pela terceira vez, a atitude de Mu Qing em relação a ele só pode ser descrita como “yin e yang[7]”. Neste momento, Xie Lian estava em apuros, mas de repente ele fez um gesto tão amigável. Xie Lian pensou sobre isso e não recusou, mas ficou mais confuso: “Obrigado. Mas qual é o problema com você?”
Mu Qing não respondeu, contornou-o duas vezes e de repente disse: “Você é realmente o Guoshi Imperial Fang Xin? Foi para vingar a destruição do país?”
Havia uma leve excitação em seus olhos e sua voz mudou um pouco, como se ele estivesse esperando por uma oportunidade há muitos anos e finalmente estivesse prestes a agarrá-la. Xie Lian apenas sentiu que algo não estava certo, e então houve outro clique. Os dois se viraram e alguém entrou pela janela novamente. Desta vez foi Feng Xin. Assim que ele entrou e viu as duas pessoas, imediatamente olhou para Mu Qing com cautela e disse: “O que você está fazendo aqui?”
A suspeita de “Essa pessoa está tentando causar mais problemas” estava quase escrita em seu rosto, Xie Lian disse: “Ele está aqui para entregar remédios para mim.”
Mu Qing cantarolou: “Este não é seu palácio. Você pode vir, mas eu não posso?”
Xie Lian disse: “Não, nenhum de vocês deveria vir. Por favor, voltem!”
Feng Xin disse apressadamente: “Espere um minuto, tenho uma coisa para lhe perguntar.”
Xie Lian sorriu amargamente e disse: “Você também quer me perguntar se eu sou Guoshi Fang Xin? Sim, eu sou.”
Feng Xin não esperava que ele respondesse de forma tão simples e demorou um pouco para espremer uma frase: “Por quê?”
Xie Lian encolheu os ombros. Mu Qing zombou: “Por quê? Olho por olho, como é natural. Por que ele não pode se vingar?”
Feng Xin disse com raiva: “Vá embora! Quem você acha que não conhece seus reais pensamentos, eu gostaria que você ficasse feliz se ele nunca fizesse coisas ruins!”
Mu Qing disse: “Que direito você tem para me dizer para sair? Isso realmente me faz rir até a morte. Não fui eu quem se gabou de ser o mais leal e firme e nunca trairia Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. Quem poderia imaginar que você está apenas rindo ao mesmo tempo que tem mais culpa do que eu. Não foi você que foi embora por não suportar ver seu antigo mestre cair com seus próprios olhos? Você não quer mais perder tempo amarrado a um inútil?”
Xie Lian: “Desculpe, a pessoa inútil se refere a mim? Não está legal você dizer isso na minha frente, está bem…… Ei!”
“Bang bang!” “Bang bang!” Xie Lian ficou atordoado.
Ele e Lang Qianqiu ainda não tinham começado a lutar, mas esses dois começaram a lutar primeiro!
Quando os três eram jovens, Mu Qing costumava falar baixinho e nunca gritava com ninguém, e se Feng Xin batesse em alguém, foi porque Xie Lian pediu para ele lutar, e ele batia e parava quando fosse ordenado, mas agora ninguém está disposto a ouvir. Os dois estavam ressentidos há muito tempo e se repreendiam e se xingavam. Eles nem tentavam ouvir um ao outro, muito menos Xie Lian.
Xie Lian gritou: “Vocês que estão brigando, não quebrem as paredes, este palácio é novo, é a primeira vez que venho aqui hoje…… Vamos, vão para fora!”
Ele arrastou um braço e saiu correndo. Inesperadamente, antes de dar alguns passos, ouviu-se um barulho alto à sua frente. Feng Xin e Mu Qing pararam e olharam para o local de onde vinha o barulho.
A porta do Palácio de Xianle foi aberta por alguém.
Do lado de fora do portão, em vez da ampla e aberta avenida do Imperador Marcial Celestial na Corte Celestial, havia escuridão e silêncio sem limites.
Na escuridão, inúmeras borboletas frias e prateadas voaram em sua direção.
________________________________
Notas:
[1] Sim, sim, eu sei que traduzi errado durante alguns capítulos. Perdoem-me e não me matem, eu apenas tinha esquecido qual era o nome na tradução oficial da casa de jogos e acabei traduzindo de forma literal na ansiedade, só depois de ter publicado que lembrei e mantive como traduzi nos outros capítulos durante o último arco só para não ficar confuso, mas será corrigido na revisão para o epub/PDF e a partir desse arco será utilizado apenas o título “Covil do Jogador”, quando a tradução terminar nós iremos retirar e republicar a versão corrigida da tradução (até porque tem outros vários erros). Perdão!!!
[2] Yǒubíziyǒuyǎn (有鼻子 有眼), descreve metaforicamente coisas que não são acreditadas pela vista, como audiências, rumores, lendas, ficções, etc., de uma forma muito específica e detalhada, como se tivessem sido vistas com os próprios olhos.
[3] Qīqīsìshíjiǔrì (七七四十九日) é literalmente 7749 dias pela tradução, se estiver errado podem dizer, eu realmente fiquei em dúvida se é essa quantidade toda de dias.
[4] Apenas uma explicação sobre a escolha de palavras. Jue (绝) significa “absoluto”, para se referir a algo inigualável e que não pode ser superado, e comumente é seguido por uma palavra negativa. Pelo contexto, 绝 é usado para se referir a algo inigualável de forma negativa, por isso o título “Rei Fantasma do Desespero” e a continuação do uso do título “Devastação” (também traduzido do 绝).
[5] Eu adicionei uma nota sobre o título da espada no capítulo 11 no docs. Jue Jian Fang Xin (绝剑芳心) seria traduzido mais ou menos para “Espada Absoluta Fang Xin” ou “Espada Inigualável Fang Xin”, eu não soube qual tradução usar, então mantive a versão em mandarim, mas esqueci de colocar uma nota na primeira citação da espada. Perdão gente, não me matem!!!
[6] Zhèn shānhǎi (镇山海), significa proteger montanhas e rios e pacificar o mundo. Provavelmente significando que Jun Wu sairá em uma missão pela paz.
[7] Yīnyángguàiqì (阴阳怪气), significa descrever uma atitude excêntrica, falando de maneira sarcástica e fria, dizendo palavras picantes e debochadas do lado ou do lado oposto, e sendo impossível de saber se estimava pessoas ou coisas.
Publicado por:
