Huai Dao - Capítulo 57 - Janela de Flores
Jiang Hu olhou para a tela do computador sem piscar. Shen Yexi sentou-se ao lado dele. No começo, ele ainda conseguia ler junto com ele, mas depois sua cabeça começou a girar. O diário que ninguém conhecia pertencia a Yao Jiao ou ao suspeito era realmente muito abstrato. Capítulo após capítulo, tornava-se incapaz de ver qualquer ligação entre eles.
“O que diabos são tudo isso?” Shen Yexi sentiu que não poderia mais seguir os processos de pensamento de Jiang Hu e disse como se tivesse sofrido um leve golpe, “Você pode… você pode dizer quem escreveu isso?”
Jiang Hu acenou com a cabeça. Seus olhos não saíram da tela e ele falou casualmente: “Não importa quem seja, sem dúvida não é Yao Jiao.”
Shen Yexi estava curioso. “Como você sabe?”
Jiang Hu fez uma pausa, como se estivesse pensando na escolha das palavras. “A pessoa que escreveu o jornal é um caso muito clássico de alguém com transtorno de personalidade narcisista. Superficialmente, parecia que ele estava muito confuso e não sabia o que fazer. Mas – por exemplo, olhe para isto, ‘Eu não entendo porque eu tenho que nascer neste mundo, não há ninguém que possa me entender ‘, e ‘Eles me maltrataram. Pensei nisso por um longo tempo, mas mesmo assim decidi esquecer esse assunto, afinal. Eu sou diferente deles ‘. “
“O que isto significa?” Shen Yexi piscou, aproximando os olhos. Na verdade, com sua astúcia e inteligência, ele já entendia um pouco, mas não pôde deixar de provocá-lo para arrancar mais algumas palavras dele.
“Por um lado, ele está incomensuravelmente satisfeito consigo mesmo. Cada palavra parecia ter um significado oculto, como se ele fosse a vítima. E ele empurrou todos os erros para os outros. Por outro lado… “A última metade das palavras de Jiang Hu ficou presa em sua garganta. Quem sabe se Shen Yexi fez isso intencionalmente ou não, mas Shen Yexi moveu sua cabeça para mais perto de forma que seu queixo descansou em seu ombro quase indistintamente, sua respiração perto de seu ouvido. As costas de Jiang Hu enrijeceram de repente.
“Por outro lado, o quê? Por que você tem certeza de que não foi escrito por Yao Jiao? ” Shen Yexi parecia ter ficado viciado em se fazer de bobo e questionava inocentemente.
“…” Este era um Jiang Hu que se transformou em um peixe seco e salgado. Um tufo de cabelo em seu pescoço balançou suavemente com a respiração de Shen Yexi. Passou por sua pele, deixando uma vaga coceira e fazendo seus cabelos ficarem em pé e arrepios por todo o seu corpo.
“Mhm?” Desde que as palavras de Shen Yexi foram consistentemente interrompidas por ele, intencionalmente ou não, seu descontentamento não durou apenas dois ou três dias. Agora que de repente ele agarrou essa chance, se não o intimidasse inteiramente, junto com o interesse acumulado, nem mesmo os deuses do Céu e da Terra seriam capazes de continuar assistindo isso.
Esse pirralho, Jiang Hu, era realmente escorregadio. Quando se tratava de inteligência, Shen Yexi só podia admitir sua inferioridade. Ele só odiava que ele naturalmente não tinha algumas células cerebrais em comparação com ele. Ele não podia culpar os outros por seu próprio nascimento sob uma estrela doentia, mas felizmente, Deus era justo também. Como Jiang Hu tinha uma habilidade, ele também tinha uma falha.
Atualmente, Shen Yexi viu sua rigidez, endireitou as costas como se estivesse sentado em alfinetes e agulhas e observou-o secretamente avançando para o lado pouco a pouco, envergonhado demais para fazê-lo abertamente. Só agora ele se iluminou. Ao lidar com Jiang Hu, enganá-lo ou ser indireto era tudo bobagem. Se agisse abertamente como indecente, ele se tornaria obediente.
Como foi chamado? Um estudioso não pode argumentar com um soldado [1] ou algo assim?
Em qualquer caso, se você tem um coração delicado de sete aberturas [2], ele teria mãos gordurosas sem vergonha. Eles são considerados adequados um para o outro também, certo? Venha, vamos trocar alguns golpes. Vamos ver quem rirá por último.
“Por… Por outro lado”, Jiang Hu se acalmou, dando uma tosse seca. “Notei que apenas com as frases com ‘eu’ como tópico, ele usaria um pouco mais de adjetivos, e as frases também são excepcionalmente longas, inadvertidamente carregando um senso de superioridade – que ele era excelente enquanto solitário. Pessoas com NPD estão absortas em suas fantasias de muito sucesso, acreditando que têm uma existência única. E quando ele mencionava seu pai, ele enfatizava que seu pai era um ‘doador de sangue’. Ele acredita ser único no mundo, que ninguém o entende e se vê como o próprio centro do mundo… Er… “
Shen Yexi continuou grudado nele enquanto Jiang Hu o evitava. Deixando de considerar a largura e o comprimento da cadeira, aconteceu uma tragédia. Sob as ações pressurizantes do bandido uniformizado que era o capitão Shen, ele caiu diretamente da cadeira. Com os reflexos rápidos de Shen Yexi, seu braço se enganchou sob ele para puxá-lo para cima. Apenas o encosto vazio da cadeira separava os dois, com o braço de Shen Yexi grandiosamente enrolado sob as costelas de Jiang Hu, relutante em soltá-lo.
Já era muito tarde da noite. O pequeno motel cheio de móveis de madeira estava um pouco escuro. As luzes fluorescentes da tela do laptop estavam languidamente acesas. Jiang Hu ergueu os olhos angustiado, encontrando o olhar de Shen Yexi inadvertidamente. Essas compreensões silenciosas fluíram abruptamente, a atmosfera ambígua espalhando-se por eles de forma incontrolável.
Jiang Hu descobriu que seus lábios estavam um pouco secos. Ele franziu a testa, um pouco constrangido. Sob a luz, os lábios aparentemente finos pareciam conter um brilho leve de umidade. Em um momento depois disso, Shen Yexi sentiria que seus sentimentos opressores naquele instante lhe concederam a coragem de fazer qualquer coisa [3]. A ponta de seu coração de repente ficou quente, como se um feitiço fosse lançado sobre ele. Ele abaixou a cabeça, deixando um toque fugaz em seus lábios finos. Como um fusível aceso, aquela suavidade anormalmente quente se espalhou para baixo com força total junto com sua alma – os sentimentos que sempre estavam prontos para explodir explodiram como uma represa.
Estranho, mas ainda assim tão cheio.
Ei, você, estou falando de você, fingindo ser burro apesar de entender tudo, não é? Por quanto tempo você vai se esconder de mim?
Jiang Hu ficou completamente estupefato. Este grande intelectual que nunca entrou em ação estava completamente perdido agora. Ele tinha visto cada ação e movimento que Shen Yexi fazia. E a cada vez, ele o impedia antes que tivesse a chance de fazer qualquer coisa. Mas ele não esperava conseguir isso de verdade dessa vez.
Pessoas que pensam demais sempre são excessivamente cautelosas quando as coisas não são divulgadas abertamente. Pensando a torto e a direito, elas não queriam se aproximar como um peixe errante, apesar de também não serem tímidas. Elas simplesmente não eram muito diretas ao olhar para tudo. É claro que Jiang Hu também não era uma pessoa franca em nenhum aspecto.
Quando Shen Yexi o largou, com persistente insatisfação, e recuou cinco centímetros, a expressão atordoada e muda ainda estava no rosto dessa pessoa, que sempre foi excelente em fingir ser lamentável e cuja mente era mais profunda do que o oceano . Ele não resistiu a rir baixinho.
Com sua risada, Jiang Hu finalmente voltou à realidade. Ele saltou, recuando alguns passos e bateu na mesa de madeira atrás dele com um estrondo. Até a tela do laptop brilhou junto com ele. “Eu… eu…”
Surpreendentemente, o coração de Shen Yexi se acalmou. Ele ergueu a cabeça ligeiramente, com um olhar gentil. Se ele fosse descrever seus sentimentos atuais com uma frase clássica, seria ‘ porcos mortos não escaldam água [4]’ – como Laozi já te beijou, você pode fazer o que quiser.
Jiang Hu repetiu “eu” por muito tempo e de repente percebeu que sua proficiência em chinês, que havia melhorado neste período de tempo devido à orientação do Mestre An, já havia sido devolvida a ele, a grande pessoa que trabalhava com idiomas. Ele não conseguia se lembrar de forma alguma que tipo de predicado deveria seguir por trás desse assunto.
“Você o que?” Shen Yexi perguntou radiante.
“Eu… eu queria dizer que essa pessoa com NPD não tem a capacidade de enfatizar com os outros e se concentra demais em si mesma. Assim, elas não podem diferenciar a fronteira entre elas e os outros. É muito difícil para elas entender os pensamentos e sentimentos dos outros. Elas são frias e introvertidas, acreditando que têm privilégios e… “
Shen Yexi olhou para ele, pasmo – Dr. Jiang, sua CPU finalmente entrou em curto-circuito? Jiang Hu falou sem parar até ficar em silêncio. Seu olhar se desviou e evitou o olhar de Shen Yexi. Após dois segundos de silêncio, Shen Yexi de repente caiu na gargalhada.
A primeira vez que viu Jiang Hu, sentiu que esse cara tinha uma lentidão natural. Mas depois de um período de interação, ele se mostrou muito astuto. Ele era claramente astuto enquanto vestia a pele de ser naturalmente lento. Mas agora, Shen Yexi finalmente entendeu. Escondido sob seus vários esquemas obscuros e desconcertantes, ele ainda tinha um coração com uma lentidão natural, afinal.
Jiang Hu pressionou a ponta da testa, a expressão em seu rosto mudando sem parar. Finalmente, ele não conseguiu se conter para não cair na gargalhada também.
Mas a atmosfera estranha e ambígua se dissipou assim com sua risada. “Agora mesmo, eu…” Jiang Hu falou apenas três palavras antes de ser interrompido por um aceno da mão de Shen Yexi. “Está bem. Pode continuar. E aquela pessoa com NPD e Yao Jiao? “
Jiang Hu olhou para ele, aparentemente tendo entendido algo. Ele desviou o olhar e recostou-se na cadeira. “Yao Jiao sempre lutou em um conflito extremo. Ele ansiava por manter uma vida comum discreta. Mas devido a uma certa mentalidade rebelde, ele desejava lutar, desobedecer a sua própria personalidade o máximo que pudesse. Ele estava preocupado com o que os outros pensavam, preocupado com a rejeição de sua família. Então, ele ficou irritado. Ele já apresentava sinais iniciais de esquizofrenia. Mas para aquela pessoa com NPD, eu disse isso antes, mas elas teriam uma sensação de privilégio muito forte. Para elas, ser diferente dos outros às vezes é a fonte de seu orgulho. Elas acreditam que são únicas e apenas poucas pessoas podem entendê-las. Assim como o que escreveram no diário”
“Então por que ele acrescentou tanta merda deprimente e irracional [5]?“
“Só consigo pensar em uma coisa, que é tentar construir laços com outras pessoas por meio disso. Ele é alguém que vive em seu próprio mundo, incapaz de compreender verdadeiramente os outros. Essas emoções, exatamente essa coisa que ele sentia unilateralmente, eram nobres e incapazes de serem compreendidas pelos outros … “
“Uma sensação de solidão que os deuses e santos que vivem independentemente no mundo deveriam ter?” O vocabulário do capitão Shen era bastante rico.
Jiang Hu acenou com a cabeça. Shen Yexi contemplou e perguntou a ele: “Imagine isso. Se ele atraía suas presas por esse tipo de método, e definindo o pinyin do Janela de Flores como a senha, então, isso significa que para ele esse bar deve ter um significado especial. Ou, aos olhos dele, este bar era uma extensão de si mesmo. “
O escopo dos suspeitos havia diminuído. Um pensamento ocorreu a Shen Yexi e ele teve bastante certeza disso, então pegou o telefone para contar a Sheng Yao sobre o que eles pensavam. Ao mesmo tempo que solicitava que continuassem de olho neste diário, ele também pediu que verificassem todos os convidados… e executivos que frequentemente entravam e saíam do Janela de Flores.
Jiang Hu se virou silenciosamente, continuando a ler este diário cheio de retóricas deslumbrantes e frases contínuas que eram difíceis de ler para ele. Mas uma de suas mãos abaixou-se sob a mesa silenciosamente cerrou-se enquanto seu olhar passava rapidamente por cada linha. Mas, quanto a quantas palavras ele realmente leu, era difícil dizer.
Então, Shen Yexi terminou sua ligação e se aproximou, colocando a mão em seu ombro enquanto dizia levemente: “Ei, faça isso amanhã em vez disso. É hora de descansar, não é?”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas da Vick:
[1] 秀才 遇上 兵 (lit. um estudioso encontrando um soldado) vem de um ditado “秀才 遇到 兵 ， 有理 说不清” (um estudioso que encontra um soldado e é incapaz de argumentar com ele). Geralmente se refere a como um estudioso tem uma linguagem diferente da de um soldado turbulento e, portanto, não consegue se comunicar com ele.
[2] 七巧 玲瓏 心 é do romance, Investidura dos Deuses (封神 演義), que era um item poderoso que pode aliviar a agonia de um ataque cardíaco.
[3] 恶 向 胆 边 生, geralmente descreve alguém como estando com raiva a ponto de ser corajoso o suficiente para fazer qualquer tipo de coisa.
[4] 死猪 不怕 开 水烫, foi traduzido literalmente porque não parece haver um idioma inglês correspondente. O idioma refere-se a não ter medo, pois você já se arriscou.
[5] 蛋 疼 (lit. bolas doendo) geralmente se refere a alguém que estava tão entediado que teve que fazer algo irracional ou ridículo.
Publicado por:
