Huai Dao - Capítulo 56 - Janela de Flores

“Eu quero perguntar de onde veio essa palavra ‘nefasto’? No final, encontrei esta frase, ‘oprimido por pecados nefastos, não terei para onde voltar na morte[1]’. De repente, senti meu corpo ficar frio. Por que existe uma sentença tão vil neste mundo? E por que haveria uma coisa tão vil? Quem julgou o pecado por mim, e o que eu fiz de errado? ” – Yao Jiao.

Ninguém esperava que um caso tão pequeno, sem necessidade de investigação, fosse tão diferente. O pai de Yao Jiao morreu quando ele era jovem, deixando apenas sua mãe para criá-lo e sua irmã mais velha. A irmã mais velha de Yao Jiao se casou com um estrangeiro e já morava em outro país. E por causa de sua orientação sexual, Yao Jiao teve um desentendimento com sua família. No momento, apenas uma senhora aposentada morava sozinha.

Quando encontraram seu endereço, Yang Man e An Yining imediatamente se dirigiram para lá.

A mãe de Yao Jiao não era mais jovem, seu cabelo era totalmente grisalho. Talvez seja por causa de um caráter inato ou por causa de sua religião, uma criança sem mãe como An Yining imediatamente pensou nela como uma mulher imensamente benevolente e afetuosa no momento em que a viu. Ela não conseguia imaginar por que ele teve que lutar até que romperam os laços quando você tinha uma mãe assim.

A iniciativa de falar foi dada a An Yining. Coisas como informar a família da vítima sobre sua morte não eram o forte de Yang Man. Às vezes, ela sentia que era necessária uma coragem enorme para contar aos velhos pais da vítima uma notícia tão cruel. Ela teve a coragem de chutar portas de metal e espancar um malfeitor armado, mas não ousou encontrar o olhar claro de Mãe Yao.

An Yining anunciou sua identidade e perguntou como se fosse fazer um teste: “Podemos sentar para conversar?”

A Mãe de Yao os deixou entrar no apartamento com considerável educação e se sentou apropriadamente. Cada ação mostrou sua excelente educação. O olhar de Yining baixou, pousando na xícara fumegante. “Posso perguntar se você entrou em contato com seu filho, Yao Jiao, recentemente?”

O sorriso da Senhora Yao ficou um pouco rígido. Ela olhou para An Yining. “Inspetor An, você veio até aqui para perguntar sobre meu filho, posso perguntar o que você quer dizer?”

“Anteontem, a senhoria do Sr. Yao, Sra. Zhao, fez um relatório policial dizendo que ele desapareceu por mais de uma semana…” A voz de An Yining não era alta, e seu tom era o mais gentil possível.

A Senhora Yao deu uma risada fria. “Yao Jiao? Ele desaparece com frequência. Ele também era assim quando estava conosco. Ele fugindo de casa era tão frequente quanto fazer uma refeição. Ele vai voltar não muito depois de gastar todo o seu dinheiro. “

An Yining prendeu uma mecha de cabelo da testa até a parte de trás da orelha. Ela se inclinou ligeiramente para a frente, com os dedos entrelaçados sobre os joelhos. “Investigamos sua atividade recente e descobrimos algumas situações e contatamos a polícia na cidade de Dongqing… Eles descobriram um cadáver. A identidade já está confirmada… “Sua voz parou quando ela ergueu a cabeça para olhar para Senhora Yao, um pouco preocupada.

Mas o rosto gracioso da mulher idosa de cabelos brancos era indiferente e ilegível.

An Yining disse: “Minhas condolências [2]. Após a investigação, você poderá buscá-lo na agência. “

A sala ficou em silêncio. An Yining mordeu os lábios levemente, virando a cabeça para encontrar o olhar do Yang Man . Só depois de um tempo a Senhora Yao falou baixinho: “Você está me dizendo isso, Yao Jiao está morto? Como ele morreu?”

“Confirmamos que foi um assassinato. O suspeito está atualmente sob investigação “, disse An Yining.

“Oh.” Mãe Yao acenou com a cabeça alegremente. Essa atitude gelou o coração de An Yining. Ela não sabia que ainda existiam mães tão frias, capazes de tanta calma mesmo depois de ouvir a notícia da morte do filho.

“Esperamos que você possa fornecer algumas pistas para a investigação.” Yang Man assumiu a conversa, tirando um bloco de notas enquanto ela falava profissionalmente. “Com que tipo de pessoa ele costumava sair? Quando foi a última vez que ele entrou em contato com você? “

“Com que tipo de pessoa ele costumava sair?” Senhora Yao riu friamente, erguendo os olhos para olhar para Yang Man. Por mais perspicaz que fosse a Inspetora Yang, ela se sentia como se não pudesse ver através daquela mulher. “Você está me perguntando com que tipo de pessoa ele costumava sair?”

Ela de repente se levantou, abrindo a porta da sala de estar. “Se houver algo na investigação que requeira minha ajuda, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo. Afinal, ajudar nas investigações policiais é dever dos cidadãos, mas não me pergunte sobre Yao Jiao. Já havíamos cortado relações há quase três anos. Nunca trocamos um único telefonema nesses três anos. A última vez que o vi foi provavelmente um ano e meio atrás. Eu o conheci por acaso no distrito comercial. Mas nós dois fingimos que não nos víamos e apenas passamos um pelo outro. Quanto àqueles amigos dele… “Ela ergueu o queixo. Esta ação fez com que seus traços faciais suaves se tornassem severos. “Nossa cidade não tem nada além das muitas áreas depravadas. Você pode ir e perguntar a eles. Eu realmente não sei de mais nada. Inspetoras, por favor, façam o que quiserem. “

Diabos, mesmo tigres cruéis não devoravam seus filhotes, e mesmo sob os efeitos hormonais, as feras ainda sabiam como proteger seus filhotes! An Yining e Yang Man trocaram um olhar. An Yining levantou-se bruscamente, falando secamente: “Então, não vamos mais incomodá-la. Yang- jie, vamos embora “.

Yang Man acenou com a cabeça para Senhora Yao, seguindo-a para fora, e o som da porta fechando soou atrás deles. De repente, An Yining ficou extremamente furiosa. Ela apontou na direção da residência Yao, questionando Yang Man em voz baixa: “É assim que uma mãe deveria ser? Isso é maternidade? Como poderia – como poderia… “

Por causa dos assuntos de Di Xingyuan, todas as coisas desagradáveis ​​e desagradáveis ​​de discutir com seus pais nos dias de hoje subiram à sua cabeça. Não importava se suas carnes estivessem relacionadas entre si por sangue, mesmo que fosse um gatinho ou um cachorrinho criado por tantos anos, você ainda teria alguns sentimentos por eles, certo? Como a felicidade de seus filhos poderia se transformar em coisas totalmente inaceitáveis ​​que ofenderam a moral pública no momento em que eles entraram em conflito com suas próprias crenças?!

An Yining reprimiu a voz com força, mordendo os próprios lábios com força.

Yang Man olhou para ela por um momento e de repente suspirou. Ela a puxou de volta para a entrada da residência Yao, com o indicador nos lábios enquanto sussurrava baixinho: “Fique quieta, ouça com atenção.”

An Yining fechou os olhos, respirando fundo para controlar seus sentimentos. O tempo hoje estava muito bom. Era hora de trabalhar também, então não havia ninguém por perto. A área estava extremamente silenciosa, com apenas o farfalhar do vento contra a grama recém-crescida. Então, lentamente, um soluço reprimido veio da porta bem fechada da residência Yao.

An Yining olhou para Yang Man, pasma. Yang Man estava ouvindo sem reagir. Esses soluços foram ficando cada vez mais altos, até não poder mais ser reprimidos; estourou para fora como se seu coração estivesse dilacerado. As duas ficaram do lado de fora em silêncio por um longo tempo antes de Yang Man suspirar, virando-se para sair.

Nenhum deles falou. Yang Man só falou depois que eles caminharam por uma distância desconhecida: “Não critique os outros por serem frios ou sem coração. Às vezes… você não vai entender se não for eles. “

An Yining de repente se lembrou do que Sheng Yao disse a ela. Às vezes, a maturidade de Yang- jie não foi apenas mostrado através de seu peito.

Pelo menos todos entenderam porque Yao Jiao tinha ares tão conflitantes. Por um lado, ele se soltou extremamente, enquanto, por outro, ele foi extremamente contido. Sheng Yao sentou-se em frente ao computador sem se mover um centímetro durante toda a tarde. Agarrando a lista de nomes, Su Junzi esperou perto do Janelas de Flores, agarrando cada um para interrogar. Os dois vasculharam a vida de Yao Jiao e descobriram que era muito difícil para Yao Jiao manter um relacionamento longo com alguém. Essa foi provavelmente a razão pela qual ele escolheu ser freelancer. Ele não contatou várias pessoas no trabalho. E além de seu trabalho, ele passaria a maior parte de seu tempo no Janelas de Flores.

Janelas de flores era como sua outra casa. O barman disse que conseguia avistar Yao Jiao praticamente todas as noites. Quando Yao Jiao estava ausente, normalmente era porque ele achava alguém agradável e começava um relacionamento com essa pessoa. Mas ele voltaria ao bar novamente menos de uma ou duas semanas depois.

As poucas pessoas se reuniram à noite, reunindo e resumindo as informações coletadas sobre Yao Jiao. Quando eles chegaram a este tópico, Yang Man pareceu encarar Sheng Yao incisivamente. Sheng Yao esfregou o nariz. “Não olhe para mim. Não saio e sou inconstante há dois meses. “

“Eu digo, todas as nossas pistas agora são sobre a vítima. E o assassino?” Su Junzi olhou para o relógio, perguntando distraidamente.

“A tia acabou de ligar e disse que não estava ocupada no trabalho hoje, então ela já trouxe Xiao Ran de volta”, disse Sheng Yao.

“Mhm… eu não…” Tendo sempre sido visto por essa pessoa, Su Junzi estava um pouco envergonhado. “Prossiga. Sheng Yao, você descobriu alguma coisa do seu lado? “

Sheng Yao riu compreendendo e não continuou a argumentar contra ele. Ele virou a tela do computador e clicou para mostrar uma pilha de coisas berrantes. “Eu verifiquei o IP dele. No dia anterior à sua partida, uma vez ele conversou online com quatro pessoas. Mas eles estavam flertando um com o outro, sem falar da viagem dele. Além disso, encontrei um link oculto. Ele logou em um blog secreto de tipo muito frequentemente recentemente. Eu verifiquei antes, mas, infelizmente, percebi que também não era culto e não entendi o que isso significava. “

An Yining se adiantou, lendo em voz alta: “Às vezes, não consigo dizer se isso é culpa deles ou minha. Ou foi meu próprio pecado de nascimento? Minha mãe, meu pai… Este mundo é muito desesperador. Por que eu tenho que estar aqui? E para se associar a vocês… Isso foi escrito por Yao Jiao? “

“Mmhm. É codificado por senha. A senha é o pinyin do Janela de Flores[3], era muito fácil. ” Sheng Yao estava arrogantemente satisfeito na cadeira do escritório. “Mas não tive tempo de ler tudo.”

An Yining puxou o computador, rolando rapidamente para baixo e folheando-o. O conteúdo do diário era extremamente enigmático e muito deprimente. De repente, o dedo de An Yining estremeceu. “Vejam aqui, rapazes… Pensei já ter esquecido a aparência dele, mas depois de passar por tantas estradas, voltei ao ponto original e o encontrei novamente. Ele é a origem da minha vida, mas ainda assim, ele está manchado com o meu sangue. Eu o odeio, mas também sou grato a ele. Assim como eu me odeio enquanto permaneço extremamente orgulhoso, como o egoísta Narciso à beira do rio‘. Quem é este ‘ele’? “

“A origem de sua vida, e manchado com seu sangue, e é até o terceiro pronome masculino. É como se ele estivesse falando sobre seu pai. ” Yang Man franziu as sobrancelhas. “O pai de Yao Jiao já morreu há muitos anos.”

“Então, quem mais poderia ser?” Su Junzi perguntou.

“E isso é muito estranho.” An Yining ergueu a cabeça. “Ouvi dizer que Yao Jiao tem uma irmã mais velha, certo? Eu mesmo vi foto de sua irmã na casa de sua mãe com Yang- jie anteriormente. Aparentemente, quando Yao Jiao teve um desentendimento com sua família, houve uma disputa acirrada entre os irmãos. Mas do início ao fim, o escritor apenas mencionou seus pais, mas não mencionou ter uma irmã. “

“Você está dizendo que este diário não foi escrito por ele?” Sheng Yao já pegou o telefone, prestes a se reportar ao capitão Shen. “Então, quem mais poderia ser?”

Os quatro trocaram um olhar, pensando na possibilidade ao mesmo tempo – aquele homem muito suspeito que, segundo todos, se parecia muito com Yao Jiao.

Sheng Yao ligou, rápido e sucintamente repassou suas descobertas.

Shen Yexi diferenciava bem o trabalho e os assuntos privados. As chamas de raiva pela necessidade de engolir suas palavras foram imediatamente sufocadas. “Envie-me aquele diário. Você pode verificar a origem desse misterioso diário? “

“Não é um problema.” Sheng Yao desligou o telefone.

Shen Yexi puxou Jiang Hu para cima. “Vamos. Nós comemos também. Vamos trabalhar a seguir. “

Quando atendeu a ligação, colocou-a no alto-falante, para que Jiang Hu pudesse ouvi-la ao lado também. Ele franziu as sobrancelhas ligeiramente, os dedos enrolando o guardanapo inconscientemente. “Se aquele diário fosse tão longo quanto o que Sheng Yao disse. Eu me pergunto se o escritor e Yao Jiao se conheceram há muito tempo. Além disso, quantas pessoas podem ver o diário? “

Os movimentos de Shen Yexi pararam, o coração ficando frio. Se o escritor do diário fosse o que Sheng Yao e os outros especularam – o assassino – e se esse diário fosse a ferramenta que ele usou para atingir suas vítimas, então…

“Pegue um laptop para mim imediatamente. Eu quero ler aquele diário. ” Jiang Hu se levantou. Os dois pagaram imediatamente pela comida e saíram do restaurante.

Embora o tempo ainda estivesse meio quente e meio frio, as noites estavam esfriando. A umidade do beco e do subsolo estava começando a flutuar. No momento em que foram levados pelo vento para fora, eles imediatamente sentiram frio. Shen Yexi repentinamente fez Jiang Hu parar, tirando o cachecol para enrolá-lo no pescoço. Quando o lenço com sua temperatura corporal tocou a pele de Jiang Hu, ele realmente teve um arrepio. Ele ergueu aquele par de olhos surpreendentemente claros para olhar para Shen Yexi.

Shen Yexi soltou uma tosse seca. “Ainda estou esperando que você fique acordado esta noite. Não pegue um resfriado… “

“Yexi”, Jiang Hu falou de repente e o interrompeu. Os passos de Shen Yexi pararam, de repente, o pânico em seu coração mal podia ser contido.

Jiang Hu riu, o queixo pontudo enterrado no lenço grosso. “Nada. Só pensei que você é basicamente a pessoa mais legal que conheci. “

Ao mesmo tempo, Shen Yexi relaxou os ombros de alívio, ele também se sentiu um pouco desapontado. Ele torceu a boca para disfarçar, colocando o braço para puxar o ombro de Jiang Hu para mais perto. “Que você conheceu? Além de assassinos em série perversos, você acabou de conhecer as vítimas de assassinos em série perversos. Como policial civil, é claro que laozi pode ser um oficial de alto escalão nesse grupo de candidatos pobres. “

Mas … no seu coração, Ge [4] é apenas uma pessoa legal?

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Nota do autor:

Este capítulo foi feito às pressas = = Mhm, vi alguns amigos me incentivando, então fiz o upload às pressas

Coisas com certeza estão ocupadas recentemente [5] …

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas da Vick:

[1] 罪孽深重 ， 死 无 归 所 (lit. Tendo pecados pesados, não há lugar para voltar depois da morte.). Esta é uma tradução muito, muito complicada. A frase vem de Strange Stories of a Chinese Studio (聊斋志异), a 33ª história, a transformação de Chang (鲁 公 女). A tradução de Herbert A. Giles em 1880 fornece “é uma grande tristeza para mim ser privado desses prazeres pela morte.” A razão para tal diferença gritante na tradução é devido à contextualização de Giles da citação. Na história, o personagem falou sobre atirar no almíscar e matar veados, que eram pecados tão pesados ​​e perversos que não haveria vida após a morte para ele.

[2] 节哀顺变 (lit. conter sua dor, aceitar seu destino) é uma frase de condolências para exortar o destinatário a não se sentir muito triste.

[3] 花 窗. O pinyin do Janela de Flores é huachuang.

[4] 哥, ge, irmão mais velho.

[5] Isso pode ser interpretado como uma Priest muito ocupada e também que o mundo está um pouco caótico.