TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 54
Espada Fang Xin; Banquete Dourado Banhado em Sangue V
Hua Cheng disse: “Minha intenção original era acompanhar meu gege para se recuperar dos ferimentos e deixar Lang Qianqiu encontrar o Fantasma Verde sozinho. Qi Rong, esse imprestável, não consegue controlar seu temperamento e sempre revelará a verdade depois de muita insistência, mas não esperava que gege ainda tivesse uma bússola que poderia determinar a posição de Lang Qianqiu, então você foi enviado para cá e acabou assim.”
Xie Lian suspirou: “O que isso tem a ver com você? Eu arruinei tudo.”
Hua Cheng disse: “Você está certo. Se você não tivesse assumido esse crime, antigos e novos ressentimentos teriam causado o caos e nunca haveria paz. Uma vida trouxe várias eras de paz, qual o seu erro? Eu teria sido muito mais cruel do que você. Ouça-me: você está certo.”
Xie Lian sentou-se no chão e sussurrou por um longo tempo: “Só acho que não deveria ser assim.”
Hua Cheng ouviu em silêncio. Xie Lian murmurou: “Eu simplesmente sinto que uma pessoa que tinha boas intenções não deveria acabar assim. Tenho medo que ele não aguente, tenho medo que ele mude. Eu apenas…………”
Já sofri o suficiente e não suporto mais deixar os outros sofrerem.
Como Guoshi Fang Xin, ele não tinha passado e nem nome. Assumir a culpa pelo Banquete Dourado Banhado em Sangue faria Lang Qianqiu se sentir traído apenas por uma pessoa.
Mas se o culpado pelo Banquete Dourado Banhado em Sangue forem os espíritos ressentidos que Lang Qianqiu dedicou sua vida a iluminar, então tudo acaba em desilusão.
Então, quando Qi Rong sugeriu, Xie Lian só poderia seguir com as suas ameaças e esfaquear Lang Qianqiu com uma espada, estimulando Lang Qianqiu a revidar descontroladamente.
Hua Cheng disse: “Mas você não pode ajudá-lo a cobrir aquela folha de figueira[1] para sempre. Ele precisa saber como é o mundo real.”
Ele também sentou ao lado de Xie Lian e disse: “Além disso, já que você o valoriza tanto, por que não pode confiar nele?”
Xie Lian ergueu o rosto do cotovelo. Hua Cheng disse levemente: “Acredite, já que ele é quem você escolheu, então ele não se perderá em ressentimentos. Mesmo que você já tenha desejado destruir o mundo inteiro, você fará o que deve fazer no final.”
Xie Lian olhou para ele e de repente disse: “Pensei melhor, é melhor você ir.”
Hua Cheng disse: “Por que?”
Xie Lian disse incoerentemente: “Na verdade, eu sou o Deus da Peste[2]. Você terá azar se chegar perto de mim, então não deveríamos ser amigos.”
Hua Cheng olhou para ele, suspirou e disse: “Gege, você está confuso.”
Xie Lian insistiu: “Você não percebeu? Desde que nos conhecemos, você tem me trazido boa sorte, mas eu tenho trazido azar para você.”
Hua Cheng disse: “Não.”
Xie Lian disse: “Estou falando sério, se continuar assim, temo que um dia……”
De repente, ele esbarrou nos braços de alguém.
Hua Cheng pressionou-o com força contra o peito, bem no coração, e disse quase suavemente: “Dianxia, não é sua culpa.”
Ele disse: “Você tentou o seu melhor, ninguém pode fazer melhor do que você. Eu sei.”
Os fantasmas não tem batimento cardíaco, Xie Lian não pode ouvir nada. Mas ele tinha certeza de que ninguém jamais lhe dera um abraço tão gentil e firme.
Não se sabe quanto tempo se passou, mas Xie Lian abriu os olhos meio adormecido e disse: “Alguém está vindo.”
Hua Cheng então o deixou ir. Xie Lian finalmente percebeu há quanto tempo ele estava confortável em seus braços. Todo o seu corpo estava rígido e ele não sabia se deveria medir o pulso. Hua Cheng parecia calmo e disse: “Essa hora chegou cedo demais.”
Uma mulher vestida de branco apareceu calmamente, seus olhos brilharam e ela disse: “Encontrei, Sua Alteza Real está aqui!”
Então ela olhou para Hua Cheng ao lado de Xie Lian e disse imediatamente: “Chuva de Sangue Atingindo uma Flor! Uau, o que vocês estão fazendo! Você, você, você, não mexa com Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. Eu acidentalmente queimei sua Mansão Paraíso, então se você tiver alguma insatisfação, podemos discutir isso e ir para o Céu para compensar você. Mesmo que outros não possam pagar, eu posso. Se você deixar Sua Alteza ir, tudo será fácil!”
Xie Lian não sabia se ria ou se chorava, mas ficou muito grato e disse: “Lorde Mestre do Vento, não há necessidade de ficar nervoso, na verdade……”
Ele queria explicar que Hua Cheng não foi até ele por causa da Mansão Paraíso, mas Shi Qingxuan piscou secretamente para ele, como se lhe dissesse para parar de falar. Hua Cheng não discutiu, apenas disse: “Ainda não resolvi a questão de Jun Wu enviar um espião em meu território, então o que você pode usar para negociar comigo?”
Xie Lian entendeu. Shi Qingxuan viu que Hua Cheng não tinha intenções maliciosas, mas superficialmente ele precisa fingir que Hua Cheng está buscando prestar contas com a Corte Celestial. Nesse caso, tendo um oficial celestial falando, ele pode evitar os rumores de que ele estava fugindo com intenções maliciosas. Hua Cheng também entendeu sua intenção e cooperou sem problemas. Mas Xie Lian não estava disposto a fazer isso e disse: “Esqueça, lorde, pare de atuar. San Lang invadiu a Corte Celestial para me salvar, ele tinha boas intenções, por que deveríamos esconder isso?”
Shi Qingxuan sorriu e disse: “Não vou mais atuar. Já passei essas duas frases para a matriz de comunicação. Você não entende. Boas intenções eventualmente se transformarão em más intenções. Seria melhor ter más intenções desde o início.”
Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “Uma pessoa que entende.”
Shi Qingxuan disse com orgulho: “Isso mesmo. Caso contrário, por que esse Mestre do Vento estaria no Céu?”
Xie Lian disse: “Lorde, por que está aqui?”
Shi Qingxuan: “Não estou preocupado com você. Acontece que dois oficiais subalternos do Céu Médio me pediram ajuda e disseram que não conseguiram encontrar você, então os ajudei a procurá-lo. Foi necessário muitos recursos, mas finalmente o encontrei! Bem, aqui vêm eles.”
Outro som de passos se aproximou e dois jovens apareceram, eram Nan Feng e Fu Yao. Quando viram Hua Cheng, seus rostos ficaram sombrios: “Por que ele está aqui de novo?”
E um passo à frente deles. Hua Cheng zombou e Xie Lian disse: “Vocês não precisam ficar tão nervosos.”
Shi Qingxuan cumprimentou calorosamente: “Sim, somos todos unidos! Mas não há nada que você possa fazer sobre eles ficarem nervosos. Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, parecia que você sofreu tanto bullying que chorou por três dias e três noites. Também fiquei chocado quando entrei.”
“……” Xie Lian de repente se levantou e disse: “Eu não derramei uma única lágrima!”
Hua Cheng disse: “Eu sou testemunha.”
Shi Qingxuan disse: “Esta é uma grande alegria para todos! Acabei de ver Qianqiu. Mas o que está acontecendo? Seu rosto estava tão assustador e ele saiu sem dizer uma palavra com uma expressão assassina no rosto, sem conseguir parar de gritar. Nunca o vi assim……”
Xie Lian suspirou suavemente e Hua Cheng disse: “Ele foi encontrar o verdadeiro culpado do Banquete Dourado Banhado em Sangue.”
Shi Qingxuan não sabia o que estava acontecendo, mas ainda estava feliz: “Com certeza, há um mal-entendido. Este Mestre do Vento é muito bom em prever as coisas. Agora você não deveria precisar ficar em confinamento solitário, mesmo se voltar.”
Nan Feng disse: “Tudo bem!” Ele parecia estar muito aliviado e sua vigilância foi bastante reduzida. Xie Lian balançou a cabeça e disse: “Você sabe, o verdadeiro assassino é Lanterna Verde Guiando a Noite, também conhecido como Qi Rong.”
Nan Feng e Fu Yao ficaram chocados: “Qi Rong??”
Xie Lian olhou para os dois: “Vocês o conhecem?”
Shi Qingxuan olhou para os três: “Vocês o conhecem?”
Nan Feng: “Ouvi dizer que………… era um nobre do Reino de Xianle.”
Fu Yao acrescentou: “Uma pessoa inútil, um aristocrata tóxico.”
Xie Lian admitiu com dificuldade: “……Meu primo.”
Shi Qingxuan ficou chocado e disse: “É incrível.”
Xie Lian ficou com dor de cabeça pensando nele e disse: “Ah, ele é realmente muito poderoso.” Nunca vi ninguém mais doente do que ele. Shi Qingxuan disse: “Não estou dizendo que ele é incrível, estou dizendo que você é incrível. Alteza, olhe só, Feng Xin e Mu Qing são seus ex-xiao didi, Qianqiu é seu ex-discípulo, Fantasma Verde é seu primo, Chuva de Sangue Atingindo uma Flor é seu xiong di[3] que se apaixonou por você à primeira vista, e este Mestre do Vento é o seu… Bom lao di[4]! Ascender ao Céu e descer à terra não é incrível?”
Xie Lian foi forçado a cair na gargalhada por causa desta série de rimas forçadas entre “irmãos mais novos”. O Mestre do Vento é como o vento: quando o vento soprar, a névoa será dissipada. Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e pareceu não concordar com a afirmação. Fu Yao parecia ter uma opinião forte sobre a palavra “xiao didi” e disse: “Sentir-se como velhos amigos à primeira vista pode nem sempre ser o mesmo! Sua Alteza, se você não tem nada para fazer, volte rápido, há muitas pessoas no Céu esperando que você volte e explique o que aconteceu.”
Hua Cheng riu alto. Fu Yao disse: “Por que você está rindo?”
Hua Cheng disse: “Rindo de você se contorcendo e se debulhando. Você só quer que Sua Alteza pare de sair com monstros como eu, por que não se atreve a dizer isso? Ou você sabe que não tem qualificações nem posição?”
Nan Feng disse com desgosto: “Sua Alteza Real é inocente, você……”
Shi Qingxuan de repente fez um som de “tsk” e bateu em seus cotovelos.
Naquele momento, o rosto de Nan Feng era realmente 10.000 vezes mais assustador do que ver um fantasma. Ele gritou uma longa série de palavrões no local e colapsou: “Mas que porra! O que você está tentando fazer!!!”
Fu Yao também recuou milhares de quilômetros de distância em um instante. Acontece que o que Shi Qingxuan tinha acabado de usar para bater em seus cotovelos era na verdade seu peito. Essa colisão realmente assustou as duas crianças, mas Shi Qingxuan sacudiu o fuzi, e seus ossos imortais eram tão deslumbrantes que ele não conseguia dizer que tipo de coisa imprópria ele tinha acabado de fazer, e disse: “Ainda não perguntei o que você quer fazer, vocês querem tanto lutar? Não vimos que Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro e Chuva de Sangue Atingindo uma Flor tem um bom relacionamento, por que vocês são tão hostis?”
O rosto de Nan Feng estava pálido quando ele se escondeu no buraco em forma humana na parede que havia derrubado e disse: “Pare de fazer esse tipo de coisa!!! Não faça isso de novo! Entendeu!!!”
Fu Yao também disse friamente a cento e oitenta mil milhas de distância: “Por favor, respeite-se, lorde, e não prejudique meu cultivo.”
Vendo que os dois pareciam como se estivessem evitando cobras e escorpiões, Shi Qingxuan, que estava muito confiante que era linda como uma flor e como uma árvore de jade voltada para o vento, não pôde deixar de se sentir deprimido e disse: “Certo, certo, certo. Vocês não sofreram nenhuma perda, então por que essas suas atitudes?” Como se sentisse que havia perdido a dignidade, ele voltou à sua aparência masculina.
Xie Lian pegou Fang Xin de uma pilha de pedras, e o grupo de pessoas também saiu da caverna. Shi Qingxuan colocou as mãos nos quadris e disse: “Este Fantasma Verde da montanha foi usado como uma nova fruta, agora a montanha está cheia de monstros e fantasmas correndo por aí. Vamos chamar alguns deuses marciais para limpá-la.”
Hua Cheng acenou com a cabeça e disse: “Com a eficiência da Corte Celestial acima, isso só deve ser resolvido provavelmente no próximo mês.”
Fu Yao cantarolou: “Você faz parecer que pode terminar em um instante.”
Hua Cheng tirou um guarda-chuva do nada. A superfície deste guarda-chuva é vermelha como um bordo e brilhante como fogo. Mas Xie Lian sabe que este guarda-chuva era incrível. Ele pode passar pelo mar de fogo e montanhas de facas e pode ser uma proteção contra uma tempestade de sangue. Hua Cheng segurou o guarda-chuva com uma mão, cobrindo ele e Xie Lian, fazendo com que suas bochechas ficassem vermelhas. Xie Lian se sentiu um pouco estranho e disse: “San Lang, o que você está fazendo?”
Hua Cheng o encarou, moveu o guarda-chuva na direção de Xie Lian e disse com um sorriso: “Espere um minuto. As coisas vão mudar em breve.”
Assim que ele terminou de falar, uma forte chuva caiu do céu!
___________________________________
Nota de rodapé:
[1] zhē xiū bù (遮羞布), uma metáfora usada para encobrir a vergonha.
[2] Wen Shen (瘟神), é uma divindade ou grupo de divindades responsáveis por doenças, pragas e doenças na religião popular chinesa.
[3] xiōng dì (兄弟), uma palavra polissêmica. Aqui pode ter os seguintes significados: uma metáfora que os dois sejam semelhantes e estejam no mesmo nível; um termo geral para pessoas que são agradáveis e têm ideias semelhantes; refere-se especificamente ao irmão/pessoa mais nova.
[4] lǎo dì (老弟) um termo afetuoso para um homem que é mais novo que você.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!