TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 84
Grávida de Más Intenções[1], é Inapropriado Rir ou Chorar
Que atenção está sendo desviada?
Xie Lian disse: “O espírito fetal!”
Eles foram para um corredor lateral fora da Mansão Paraíso para verificar.
Quando os dois saíram, Hua Cheng colocou casualmente o pote de cerâmica contendo o espírito fetal sobre uma mesa. O pote ainda estava lá, mas quando Xie Lian se aproximou para pegá-lo, sentiu que o peso estava estranho e era muito leve. Quando ele abriu novamente, com certeza não havia nada dentro!
Xie Lian disse imediatamente: “O espírito fetal foi libertado.”
Não houve nenhum vestígio de confusão em Hua Cheng e ele disse: “Foi roubado por alguém. Aquela coisa passou pela formação de borboletas e agora sua vitalidade está gravemente danificada, então ela não pode correr para muito longe.”
Xie Lian disse: “Isso é fácil de lidar. San Lang, você tem algum guarda monitorando as idas e vindas na Mansão Paraíso? Veja se consegue encontrar alguém suspeito.”
Hua Cheng disse: “Não.”
“……” Xie Lian piscou e disse: “Não?”
Hua Cheng disse: “En. Nunca tive.”
Não admira que da última vez que ele fez algo às escondidas na Mansão Paraíso ele não tenha visto nenhum guarda. Xie Lian também pensou que ele poderia não ter percebido porque tinha estado em uma emboscada muito densa, mas ele não esperava que fosse verdade. Ele ficou um pouco atordoado e disse: “Você está tão confiante quanto à Mansão Paraíso?”
Hua Cheng disse: “Gege, você notou a porta na Mansão Paraíso?”
Xie Lian disse: “Não. Há algo de especial nisso?”
Hua Cheng: “Nada demais.”
Ele apontou para a porta deste corredor lateral e disse: “Se alguém não for o dono desta sala e levar embora as pessoas que estavam originalmente lá dentro, ou mesmo apenas uma coisa que não lhe pertence, ele não conseguirá abrir a porta e ficará preso naquela sala.”
Xie Lian se lembrou da última vez que veio à Mansão Paraíso. Ele usou dados para abrir as portas e saiu quando Lang Qianqiu destruiu a parede. Estas são algumas cenas relativamente violentas. Quanto mais Xie Lian pensa nisso, mais envergonhado fica. Após uma pausa, ele perguntou novamente: “Então, se você, San Lang, arrancasse uma arma mágica de mim e a recebesse na Mansão Paraíso, como o dono original da arma mágica, eu não seria capaz de retomá-la?”
Hua Cheng ergueu as sobrancelhas e disse: “Claro que você não poderia retomar. Depois de conseguir, é meu. Porém, gege, não me acuse injustamente, não vou roubar sua arma mágica.”
Xie Lian tossiu levemente e disse: “Naturalmente. E…… eu não tenho nenhuma arma mágica que outros possam roubar……”
Hua Cheng parou de brincar, sorriu e continuou: “Portanto, é impossível roubar de mim sem ser descoberto. Claro, não há necessidade de guardas.”
A primeira reação de Xie Lian foi que a pessoa que roubou o espírito feto não saiu pela porta, mas usou outros métodos. Mas olhando em volta, ele viu que o telhado do corredor lateral estava em boas condições, o terreno estava em boas condições e as paredes também estavam em boas condições. Não havia nenhum vestígio de destruição, então ele não pôde deixar de pensar em um palpite ainda mais estranho:
Será que quem roubou o espírito fetal não saiu e ainda estava neste corredor lateral?
Embora não haja nenhum esconderijo neste corredor lateral, existem muitas maneiras de se esconder no céu e na terra. Talvez aquela pessoa esteja perto deles no momento, observando silenciosamente cada movimento deles. Xie Lian olhou ao redor, prestando atenção se o ar estava anormalmente distorcido em algum lugar. Mas tanto seus olhos quanto sua intuição lhe diziam que não havia terceira pessoa ou fantasma aqui. Provavelmente o pensamento dele esteja errado e ele precise pensar em outra direção. Nesse momento, Hua Cheng sorriu e disse: “Gege, não se preocupe. Tenho a minha própria maneira de encontrar a pessoa que roubou o espírito fetal.”
Na verdade, ele tinha tudo em mente. Xie Lian se virou para ele, pensou por um momento e de repente ficou iluminado.
Os dois esperam em silêncio. Depois de um tempo, o barulho se aproximou gradualmente e um grande grupo de demônios e monstros se aproximou. Multidões de pessoas se reuniram do lado de fora do salão lateral e todos disseram: “Chengzhu, quais ordens nosso grande avô tem para nós!”
Havia pelo menos quase mil pessoas neste grupo. Se a Mansão Paraíso não tivesse uma casa e um quintal grandes o suficiente, provavelmente eles não conseguiriam caber ali. O mascarado que os trouxe aqui disse a Hua Cheng: “Chengzhu, todos que apareceram nesta rua hoje deveriam estar aqui. A Cidade Fantasma também foi trancada e ninguém pode sair.”
Ainda era a voz do jovem da última vez. Xie Lian não pôde deixar de olhar para ele novamente. O grupo de fantasmas disse: “Chengzhu, você pegou quem ateou o fogo?”
“Ouvi dizer que algo foi roubado! Ou ele está cansado de viver ou quer morrer de novo!”
“Tão corajoso. Ele ateia fogo e rouba coisas, ousando perturbar o grande ancestral, Chengzhu pode deixá-lo ir?!”
“……”
Embora os fantasmas não estejam falando sobre ele, Xie Lian, mas como uma pessoa que incendiou a casa e sequestrou alguém da Mansão Paraíso da última vez, e foi deixado ir por Hua Cheng, ele sentiu como se tivesse sido atingido por inúmeras flechas, e sentiu-se cada vez mais culpado. Ele olhou para Hua Cheng que também olhou para ele com uma intenção desconhecida, e rapidamente desviou o olhar. Em seguida, Hua Cheng disse calmamente: “Homens à esquerda e mulheres à direita, organizem-se em fileiras.”
Embora os fantasmas estivessem confusos, eles não ousaram desobedecer às palavras de Hua Cheng e imediatamente fizeram o que ele disse e foram divididos em dois grandes grupos. Os fantasmas masculinos estão amontoados à esquerda e têm uma voz áspera; os fantasmas femininos estão todos à direita, quase todos são esguios e charmosos. Hua Cheng e Xie Lian se entreolharam, caminharam direto para a direita e olharam entre os fantasmas femininos, passando por dez de relance. Depois de alguns passos, ao passar na frente de um fantasma feminino, ele fez uma pequena pausa. Esta fantasma feminina está usando uma saia longa e tem uma espessa camada de pó branco no rosto, é tão branco que é quase impossível ver o seu verdadeiro rosto. Mas essa maquiagem excessivamente colorida e exagerada parece um pouco familiar, Xie Lian disse: “Senhorita Lan Chang?”
Esta fantasma feminina ficou atordoada, como se tivesse acabado de ver um fantasma. Com certeza, foi a fantasma feminina Lan Chang quem importunou Xie Lian nas ruas da Cidade Fantasma da última vez, brigou com o açougueiro javali na rua, zombou dele por “não levantar” e divulgou isso a todos os fantasmas e demônios.
Depois de ser surpreendida, ela colocou as mãos na cintura, levantou a cabeça e disse: “O quê? Você foi quem disse isso! Eu não te acusei injustamente! Você vai procurar vingança e me dedurar para Chengzhu?”
Embora as mulheres fantasmas e demônios ao redor estivessem um pouco nervosas, elas ainda riram quando ouviram o que ela disse. Hua Cheng também se aproximou. Embora não pudesse ver sua expressão, a fantasma feminina Lan Chang ainda tinha muito medo dele e não ousava cometer nenhum erro. Xie Lian disse calorosamente: “Não há problema em uma garota dizer o que quiser sobre essa piada. No entanto, esse espírito feto prejudicou inúmeras pessoas e é muito sanguinário, por isso não podemos deixá-lo ir, então, por favor, devolva-o primeiro.”
Mesmo que Lan Chang esteja usando uma espessa camada de pó, ainda dá para perceber que o rosto dela está ficando mais pálido. Ela recuou com pressa, mas como ela estava entre um grupo de fantasmas femininos, ela nem deu alguns passos para trás antes de ser agarrada pelos fantasmas femininos próximos, então ela teve que gritar: “Eu não sei do que você está falando! Que espírito feto?”
Xie Lian disse: “Por favor, devolva.”
Lan Chang disse: “Devolver o que? Eu não estou com isso! Você está me acusando de roubar algo da casa do Chengzhu, mas todo mundo sabe que você não pode tirar coisas da casa do Chengzhu, não dá para sair levando alguma coisa!”
Todos os fantasmas disseram que sim, sim, todos sabiam disso, e o açougueiro javali também gritava. Lan Chang acrescentou: “O incêndio na Mansão Paraíso aconteceu há pouco. Estive nesta rua e não saí. Então, se roubei alguma coisa, não devo ter tido tempo de esconder, certo?” Enquanto falava, ela abriu as mãos para mostrar que estavam vazias e até puxou a saia para cima para mostrar que não tinha nada escondido. Xie Lian disse: “Senhorita, a última vez que te vi, estava fazendo frio e você ainda estava vestida de forma leve. Hoje é um dia ensolarado, por que você está usando uma saia longa? De repente você quer trocar de roupa ou quer esconder alguma coisa?”
Depois de ouvi-lo trazer isso à tona, o grupo de fantasmas percebeu que normalmente Lan Chang estava sempre com roupas reveladoras, Xie Lian dizer que ela “estava vestida de forma leve” era apenas por educação. Nas ruas ela quase expõe seus seios. Hoje ela usava uma saia longa que cobria completamente a cintura e as pernas. Era muito estranho. Além disso, quando Hua Cheng levou Xie Lian para passear na Cidade Fantasma e os fantasmas estavam gritando, enchendo seus pratos, eles não viram Lan Chang, que adorava se exibir e proclamar com fervor “É ele quem não levanta, não sou eu quem não consegue” na rua, e houve um alvoroço. Xie Lian disse lentamente: “Você não tirou algo que não lhe pertencia, apenas tirou uma parte de você. Esse espírito feto está na sua barriga agora!”
Como quem roubou o espírito feto não tinha outras formas de sair, nem ficou no corredor lateral, só resta uma possibilidade: Essa pessoa saiu pela porta da frente abertamente.
Se este espírito feto nasceu, então ele é uma criança e uma pessoa independente. No entanto, esse feto foi removido à força do corpo da mãe antes de nascer. Portanto, se a mãe o colocar de volta na barriga, é claro que ainda será considerado “algo dela”. Não, deve-se dizer que o espírito feto é simplesmente um pedaço de carne no corpo dela, uma parte dela. Afinal, a ligação de sangue entre mãe e filho é mais espesso que a água. Nesse caso, eles são um só corpo. É claro que aquela fantasma feminina poderia sair por todas as portas da Mansão Paraíso com segurança e abertura.
Portanto, quem roubou o espírito feto deve ser um fantasma feminino, a mãe biológica do espírito feto. Ao isolar rapidamente a Cidade Fantasma e procurar por todas as fantasmas femininas que passaram nesta rua antes e depois do incêndio, com certeza a culpada apareceria. Pensando bem, Hua Cheng já deveria ter pensado nisso no momento em que entraram no corredor lateral.
De repente, Lan Chang gritou e cobriu a barriga com as duas mãos.
Xie Lian disse: “Senhorita?!”
O rosto de Lan Chang ficou pálido e ela não conseguiu dizer uma palavra. Foi como se algo explodisse em seu estômago, e sua barriga originalmente plana de repente se expandiu para uma enorme forma esférica, quase estourando seu vestido, e maços de fumaça preta vazavam pelas costuras!
As mulheres fantasmas se soltaram e se dispersaram, Lan Chang segurou sua barriga com as duas mãos e disse horrorizada: “Seja obediente! Seja obediente! Por favor, seja bom, por favor, seja bom!!! Pare de criar problemas!!!”
Era o espírito feto que causava problemas em sua barriga. Hua Cheng disse calmamente: “Gege, dê um passo para trás.”
Xie Lian disse: “Está tudo bem! Senhorita Lan Chang, por favor, deixe sair primeiro.”
Lan Chang balançou a cabeça freneticamente e disse: “Não! Com certeza vou mantê-lo na minha barriga e criá-lo bem. Ele nunca mais sairá para prejudicar os outros! Chengzhu, imploro-lhe que não leve meu filho embora. Estou procurando por ele há centenas de anos!”
Xie Lian disse: “Senhorita Lan Chang! O poder do feto em sua barriga é muito mais forte que o seu e pode machucá-lo, mas você não aguentaria machucá-lo. Não há absolutamente nada que você possa fazer! Mais cedo ou mais tarde você será sugado por ele e irá explodir para fora do seu corpo, deixe-o sair logo!”
Lan Chang gritou e rolou no chão segurando a barriga. Sua barriga às vezes encolhia e às vezes se expandia, movendo-se para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita, a fumaça preta ficava cada vez mais espessa. Parece que esse espírito maligno fetal recuperou um pouco de força no ventre da mãe e estava pronto para causar problemas novamente. Os fantasmas femininos se dispersaram por um tempo e depois voltaram para pressioná-la no chão, mas não conseguiram de jeito nenhum, então os demônios e monstros da esquerda gritaram: “Deixe conosco!” E avançaram para pressioná-la contra o chão. A cena era extremamente caótica. Se Lan Chang não o soltasse, Xie Lian teria que abrir seu abdômen. Embora fosse melhor do que vê-la ser despedaçada pelo próprio filho, como ele poderia estar disposto a fazer tal coisa se não fosse o último recurso? Naturalmente, ele não queria fazer isso e nem queria que Hua Cheng fizesse isso por ele. Mas essa fantasma feminina, Lan Chang, é extremamente teimosa e se recusa a deixar o espírito feto sair. Não há como continuar assim. Xie Lian cerrou os dentes e disse: “Com licença!”
Inesperadamente, quando colocou a mão no punho da espada de Fang Xin, Hua Cheng imediatamente o segurou e disse em voz profunda: “Não há necessidade.” Ao mesmo tempo, uma explosão de luz dourada irrompeu da barriga de Lan Chang, fazendo com que um bando de demônios e fantasmas próximos gritassem “Aiyo!” enquanto corriam. Todos disseram: “O que é essa coisa!”
Xie Lian deu uma olhada mais de perto. Depois que a luz dourada desapareceu, o espírito fetal que estava desesperado para sair parecia ter sido acorrentado por algo, e o abdômen de Lan Chang também se contraiu. O que o prendeu foi um cinto em volta da cintura dela.
O cinto parecia comum e discreto, mas quando Xie Lian olhou mais de perto, ele perguntou em estado de choque: “……Por que essa coisa está em você?”
Mesmo estando muito gasto, Xie Lian ainda sabia que esse cinto pertencia ao céu. É um “Cinturão de Ouro” usado apenas por oficiais celestiais. É essencialmente uma arma mágica, por isso só mostra a sua capacidade milagrosa de proteger seu dono em emergências quando necessário.
A julgar pela sua marca, ele também era da Corte Superior!
No reino celestial, dar um Cinturão de Ouro de presente é um gesto muito popular e elegante, e tem um significado especial. Um deus presentear esse Cinturão de Ouro a outra pessoa era um gesto de afeição, e não havia necessidade de explicar esse significado. Portanto, algo como um Cinturão de Ouro não pode ser dado casualmente e nem ser tão facilmente perdido. Xie Lian disse: “Senhorita, será que seu filho……”
Nesse ponto, ele percebeu que não era bom perguntar coisas tão particulares sobre uma mulher em público, então se interrompeu e mudou suas palavras: “Você confiou nesse Cinturão de Ouro para conseguir sobreviver por esses setecentos ou oitocentos anos?”
Ao ouvir isso, todas as mulheres fantasmas ficaram atordoadas: “……Oh meu deus Lan Chang, você é tão velha assim?! Você não disse antes que tinha apenas duzentos anos?”
Este espírito feto tem setecentos ou oitocentos anos de cultivo, e é claro que sua mãe seria mais velha do que ele. Mas essa fantasma feminina, Lan Chang, não tem um rancor tão profundo quanto uma fantasma feminina comum. Ao pensar nisso, para ela poder permanecer neste mundo por tanto tempo, o Cinturão de Ouro com tais poderes espirituais a ajudou muito. Se o pai deste feto fosse um deus, tudo faria sentido.
Xie Lian imediatamente se virou e disse para Hua Cheng: “San Lang, essa senhorita……”
Não há necessidade de ele dizer mais nada, Hua Cheng disse: “Faça o que quiser. Não há necessidade de me perguntar.”
Xie Lian disse suavemente: “En.”
Todos os fantasmas perguntavam: “Lan Chang Lan Chang, quem é o pai do seu filho? Apenas mate, mas não enterre, apenas viva, mas não crie, que ultraje!”
“É hora de acertar contas com ele!”
Lan Chang cerrou os dentes e não disse nada. Não importa o que ele pensasse sobre isso, Xie Lian sentiu que havia uma pessoa que era mais suspeita e disse: “Senhorita, volte para o céu comigo.”
Lan Chang disse imediatamente: “Não!”
Claro que é inútil ela dizer não, Xie Lian irá levá-la com ele de qualquer maneira. Xie Lian disse com seriedade: “Este espírito feto é extremamente feroz. Quem sabe quanto sangue humano ele tem em mãos. Você não pode protegê-lo agora. Isso deve ser minuciosamente investigado pela Corte Celestial. Se o deus for honesto, ou se houver um mal-entendido entre vocês, podemos fazer com que você e seu filho sejam reconhecidos, e então lidarem com a criança; se o deus traiu você ou fez algo ainda pior, você tem que exigir justiça, certo?”
Essas palavras pareciam bastante razoáveis para os fantasmas. Além disso, foi emocionante ouvir que Lan Chang poderia ir para o Céu e fazer um grande tumulto. Eles estavam com medo de que o caos não fosse grande o suficiente e todos disseram: “Sim, Lan Chang, do que você tem medo! Vá e acerte as contas com ele!” “Se ele se atrever a negar seu relato, queimaremos seu templo!”
Embora Lan Chang não quisesse, ela sabia que não havia nada que pudesse fazer para impedir isso. De repente ela curvou-se para Hua Cheng e disse: “Chengzhu, obrigada por sua grande gentileza em me resgatar e me acolher. Lan Chang ateou fogo na Mansão Paraíso por necessidade e quebrou as regras da Cidade Fantasma. Sinto muito por você! Sinceramente espero o seu perdão!”
Ela sempre foi agressiva e perversa, mas quando abriu a boca agora ela parecia ser uma pessoa completamente diferente, assustando muitos monstros e demônios que eram familiares com ela. Hua Cheng parecia como sempre e disse a Xie Lian: “Gege sairá com pressa desta vez, vou esperar você descer e o hospedarei apropriadamente então.”
Xie Lian acenou com a cabeça, disse adeus e levou Lan Chang direto para o céu.
Caminhando pelas ruas principalmente da Capital Celestial, Xie Lian disse a matriz de comunicação espiritual enquanto caminhava: “Todos! Gostaria de incomodá-lo para vê-lo no Palácio do Imperador Marcial Celestial. Temos algo para discutir.”
Como Lan Chang era um fantasma e não podia entrar no Palácio do Imperador Marcial Celestial, Xie Lian esperou com ela do lado de fora do palácio por um tempo. Depois que Jun Wu deu permissão pessoalmente, Lan Chang foi autorizado a entrar. Não muito depois, tanto o Mestre do Vento quanto da Água foram os primeiros a chegar. Uma dupla de irmãos semelhantes, cada um segurando um leque de papel, vestindo roupas brancas com mangas largas esvoaçantes, criando uma bela imagem. Quando Shi Qingxuan viu Xie Lian, seus olhos brilharam primeiro, e então ele balançou o leque e disse: “Ei! Nada mau! Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro é de fato Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. Nunca te vi tão coquete[2], de onde você voltou hoje?”
Se Xie Lian estivesse bebendo chá neste momento, ele iria cuspir. A ponta de suas sobrancelhas se contraiu e ele disse em dúvida: “Coque— coque—……?”
Ele nem teve coragem de repetir a palavra. Ele abaixou a cabeça para confirmar repetidas vezes. Todo o seu corpo estava bem coberto e não havia nada de impróprio nisso?
Vendo que seu rosto estava ficando vermelho, Shi Qingxuan riu de novo: “Estou brincando! Mestre do Templo, não leve isso a sério.”
Xie Lian disse inexplicavelmente: “Mestre do Templo? Como assim Mestre do Templo?” Templo Puqi?
Shi Qingxuan riu e não disse nada. Xie Lian pensou sobre isso novamente e percebeu que estava falando sobre o “Mestre do Templo Qiandeng”!
Depois de cutucar Xie Lian duas vezes no coração, Shi Qingxuan ficou tão orgulhoso que acenou e disse: “Huh? Por que você trouxe uma jiejie[3] fantasma? Parece que……” Ao dizer isso, ele subiu e pareceu querer tocá-lo. Shi Wudu fechou seu leque e disse: “Qingxuan!”
Shi Qingxuan imediatamente encolheu as mãos e se defendeu: “Eu apenas senti uma aura maligna muito ruim e queria ver se havia algo perigoso lá……” Shi Wudu repreendeu: “Você é um homem e um deus, e este é o Palácio do Imperador Marcial Celestial. Como você pode fazer uma coisa tão imprópria? Você não tem permissão para mudar para uma forma feminina! Ainda é inapropriado que uma deusa faça tal coisa, por favor, mude de volta!”
Outros deuses também chegaram um após o outro e todos olharam para Xie Lian. Ele está vestido de vermelho, com lábios vermelhos e dentes brancos[4], o que é bem diferente de seu estilo anterior de roupas brancas que denotava pureza. E inexplicavelmente lembrava uma figura perigosa vestida de vermelho, de modo que ninguém notou o fantasma feminino atrás dele que nunca deveria estar ali. Pei Ming olhou para ele assim que ele entrou. Xie Lian se sentiu desconfortável e começou a refletir seriamente se deveria primeiro voltar a usar suas roupas simples originais. Ele ainda disse educadamente: “General Pei, que conselho você daria?”
Pei Ming disse: “Não tenho nenhum conselho. Só quero dizer, Alteza, da próxima vez que você pedir roupas emprestadas a alguém, certifique-se de que essa pessoa não as tenha usado fora de casa para derrubar os outros até seus dentes caírem[5].”
“……”
Xie Lian se forçou a se acalmar, pensando que Pei Ming devia estar mentindo para ele. Hua Cheng é mais alto do que ele. Ele deve ter feito este robe e deixado lá depois que descobriu que não servia. Deve ser um absurdo! Só falando besteira!
Nesse exato momento, Mu Qing e Feng Xin também vieram, e seus rostos ficaram sombrios quando o viram. Xie Lian estava com muito medo de que continuassem a comentar sobre o fato de ele estar usando as roupas de Hua Cheng. Quando viu Ling Wen, ele disse apressadamente: “Ling Wen, venha rápido!”
Ling Wen veio com um monte de documentos debaixo do braço. Quando ela subiu, colocou a mão na barriga de Lan Chang, parou por um momento, depois retirou a mão e murmurou: “Que espírito fetal vicioso. Quantas centenas de anos?”
Xie Lian foi poupado e disse: “Já se passaram setecentos ou oitocentos anos!”
Ele contou como o espírito fetal prejudicou a gestante e trouxe à tona a fantasma feminina, mas não mencionou Hua Cheng e a Cidade Fantasma. No final, Xie Lian disse: “Não sei se o deus ainda está vivo ou em serviço, ou se ele sabe disso, então trouxe essa senhorita.”
Feng Xin franziu a testa e disse: “Seria muito irresponsável se você soubesse disso e ignorasse por setecentos ou oitocentos anos.”
Pei Ming cruzou os braços e disse vagarosamente: “Concordo, seria muito irresponsável. Não sei qual oficial celestial é responsável por isso, mas se ele estiver em serviço, é melhor se esclarecer.”
Assim que terminou de falar, ele sentiu inúmeros olhares se voltando para ele. No Palácio do Imperador Marcial Celestial, havia uma atmosfera silenciosa e sufocante.
Depois de um longo tempo, Pei Ming disse: “……Vocês têm algum mal-entendido sobre mim.”
“……” Shi Qingxuan parou de sacudir o leque e disse: “Não acho que haja algum mal-entendido. Deve ser dito que eu te conheço muito bem.”
Pei Ming disse imediatamente: “Não tem nada a ver comigo!”
Todos riram secamente, até mesmo Shi Wudu e Ling Wen olharam para ele com desconfiança. Pei Ming disse: “Fiz boas amizades com algumas mulheres do mundo dos fantasmas, mas nunca vi essa mulher antes.”
___________________________________
Notas de rodapé
[1] huái guǐ tāi (怀鬼胎), significa esconder coisas ou pensamentos em seu coração que você não ousa contar aos outros.
[2] fēnɡ sāo (风骚), refere-se ao comportamento frívolo e debochado de uma pessoa ou ao fato de ser bonito e belo.
[3] jiejie (姐姐) , se refere a mulheres da mesma geração entre parentes mais velhos que você, bem como a mulheres que têm aproximadamente a mesma idade que você, bem como a mulheres jovens. Ou a, geralmente, qualquer mulher mais velha.
[4] Chún hóng chǐ bái (唇红齿白的) significa lábios vermelhos e dentes brancos e descreve a aparência bonita de uma pessoa.
[5] Mǎn dì zhǎo yá (满地找牙) significa que alguém bateu muito em você. “牙 (yá)” refere-se a dentes, o que é um exagero.
Publicado por:
