TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 70
Nunca Esquecer, Nunca Esquecer I
Antes desta noite, Xie Lian não dormia há mais de um mês. O cansaço acumulado nos últimos dias e a noite catastrófica fizeram com que ele dormisse três dias seguidos. Três dias depois, ele acordou de repente e se viu deitado dentro de casa. O teto acima era magnífico e ele percebeu que era um palácio.
Feng Xin estava testando seu arco do lado de fora e entrou depois de ouvir um barulho: “Sua Alteza, você acordou!”
Xie Lian logo perguntou: “Onde estão as pessoas sequestradas por Lang Ying?”
Feng Xin disse: “Não se preocupe! Todos chegaram em segurança e nenhuma tropa inimiga invadiu nos últimos dias. Vá para a cama, você não está com sapatos.”
Xie Lian sentiu-se aliviado e sentou-se na cama. Ele se lembrou de algo novamente e perguntou: “Onde está a criança?”
Feng Xin perguntou: “Qual?”
Mu Qing também entrou pela porta e disse: “Você está falando daquele pequeno soldado.”
Feng Xin disse: “Oh. Nós assustamos você até a morte naquele dia. Ninguém prestou atenção nele. Ele provavelmente voltou para seu esquadrão sozinho. Por que você está perguntando sobre ele?”
Xie Lian disse: “Ele é muito bom! Mu Qing, ajude-me a encontrá-lo, eu quero nomeá-lo[1].”
Xie Lian era uma pessoa que se apaixonava quando via alguém com boas habilidades. Ele devia mantê-lo ao seu lado e olhar para ele todos os dias para se divertir. Assim que Mu Qing ouviu isso, ele soube que estava novamente impotente e disse: “Ele parece ter apenas quatorze ou quinze anos no máximo, como ele pode ser nomeado?”
Xie Lian disse: “Você não entende, eu acredito que aquele garoto tem tudo que precisa para empunhar um sabre. Se ele for bem treinado, será incrível quando crescer!”
Vendo sua expressão de alguém que nunca esquecerá[2], a expressão de Mu Qing foi um pouco sutil, e ele disse depois de um momento: “Falando nisso, embora não tenha havido tropas invasoras nos últimos dias, outras coisas foram encontradas. Não dissemos antes que algo estava errado em Yong’An e que suspeitávamos que havia ajuda externa? Fomos investigar a situação nos últimos dias e, com certeza, outros países os apoiavam secretamente, transportando silenciosamente grãos, grama, soldados e armaduras.”
Feng Xin amaldiçoou: “Com tantas pessoas vivas aglomeradas no deserto, é impossível sobreviver comendo vegetais silvestres e cascas de árvores. Essas pessoas costumavam fingir ser amigas umas das outras, mas agora estão turvando as águas neste momento, para que o mundo caia no caos[3]!”
O país de Xianle era rico em ouro e jóias e era cobiçado por outros países há muitos anos. Xie Lian já havia antecipado este evento e balançou a cabeça. Mas esta não é a coisa mais problemática. Ele disse solenemente: “Seria bom se outros países apenas os apoiassem, mas receio que algo mais poderoso também esteja os ajudando.”
Ele contou sobre o homem com a máscara meio rindo, meio chorando. Ambos acharam estranho. Ninguém tinha ouvido falar de tal coisa. Os três não conseguiram pensar em nada enquanto se afundavam na discussão, e não havia ninguém que soubesse melhor sobre o assunto para perguntar, porque eles próprios eram deuses, então só podiam encorajar uns aos outros a serem mais vigilantes.
Talvez porque a ajuda externa tenha sido secretamente cortada por Feng Xin e Mu Qing, os rebeldes ficaram quietos por um tempo nos meses seguintes, e o estranho homem de branco nunca mais apareceu.
Portanto, além de fazer chover, era raro Xie Lian sair da linha de frente, caminhar e relaxar.
Caminhando lentamente pela Avenida da Divindade Marcial, os transeuntes o saudavam com entusiasmo ou respeito, chamando-o de Sua Alteza Real, Xie Lian — sorrindo e balançando a cabeça. Ele foi até uma pequena ponte de pedra, moveu alguns salgueiros-chorões ao lado da ponte e olhou para a carpa vermelha nadando preguiçosamente na água sob a ponte. Ele casualmente pediu um punhado de comida de peixe pequeno aos transeuntes e os jogou um por um na água. Vendo os peixes coloridos disputando comida, ele não pôde deixar de jogar cada vez mais e em pouco tempo ele terminou de alimentar os peixes. Suas mãos estavam vazias e ele estava prestes a pedir mais um pouco a um transeunte, quando de repente sentiu alguém olhando para ele por trás.
Mas quando ele se virou, não viu ninguém, o que foi estranho, e como ele não sentiu nenhuma intenção assassina ou malícia, ele também não se importou. Ele se virou e pegou emprestado um pouco de comida de peixe de alguém e continuou alimentando os peixes. Depois de um tempo, os olhos que o encarava por trás voltaram.
Desta vez ele estava preparado e de repente se virou e com certeza o pegou, apenas para ver uma sombra brilhando atrás de um salgueiro perto da ponte. Xie Lian deu a volta pelo outro lado, deu um tapinha na outra parte e disse com um sorriso: “Olá! Você precisa de alguma ajuda?”
Atrás da árvore estava um menino. Com alguém repentinamente dando um tapa nele por trás, assim como um gato cujo rabo foi pisado, ele quase pulou em uma árvore. Assim que se virou, cruzou os braços para cobrir o rosto, revelando um olho escuro por trás das mangas remendadas, e disse roucamente: “Dian-dianxia! Não fiz de propósito.”
Xie Lian sorriu e disse: “Você está com medo? Desculpe. Mas quem é você? Por que você está se escondendo aqui?” Olhando novamente, viu que o rosto do jovem estava coberto de bandagens, então ele ficou surpreso e disse: “Você estava lá naquela noite……”
Antes de terminar de falar, ele imediatamente se lembrou do que aconteceu naquela noite, alguns meses atrás, e seu rosto ficou vermelho de repente.
O jovem também abaixou a cabeça, envergonhado. Xie Lian tossiu levemente e fingiu não estar nem um pouco envergonhado: “Acontece que é você. Eu queria encontrar você, mas há tantas coisas acontecendo que acabei esquecendo. Você ficou bem quando voltou naquele dia? As lesões estão curadas?”
O jovem sussurrou: “Dianxia, não estou ferido. Mas Dianxia, você está ferido?”
Xie Lian acenou com a mão e disse: “Estou bem também.”
O jovem ergueu ligeiramente a cabeça e disse: “Como pode estar tudo bem! Dianxia claramente usou uma espada…”
Xie Lian sorriu e disse: “Isso te assustou naquele dia? Na verdade, isso não importa. Eu sou um deus. A lesão não é motivo de preocupação. Ela será curada em breve.”
O jovem sussurrou algo, mas Xie Lian não ouviu claramente e disse: “O que você disse?”
O jovem reuniu coragem e disse: “Naquela noite, foi porque causei problemas que Dianxia fez isso……”
Ele estava dizendo isso com ferocidade, o que surpreendeu Xie Lian, e ele disse: “Não. Isso não foi culpa sua. Mesmo que você não estivesse lá naquela noite, ainda teria feito isso sozinho, então não pense muito sobre isso. Por que você está tão rígido? Não estou tentando lhe dar um sermão.”
O jovem ficou realmente rígido, tão rígido quanto uma tábua, mas inclinou a cabeça e não se atreveu a levantá-la, o que fez Xie Lian se sentir um pouco estranho. Ele enfiou um punhado de comida de peixe na mão do jovem e disse: “Nesse caso, você pode me ajudar a alimentar os peixes. Não se esqueça disso após a alimentação.”
O jovem puxou-o para a ponte e ele não pôde andar mesmo estando quase lá. Xie Lian perdeu dois pequenos peixes e de repente se lembrou de algo: “A propósito, por que você não está no exército? Você saiu para brincar?”
O jovem segurava a comida do peixe com força, como se segurasse um punhado de pérolas. Ao ouvir isso, ficou surpreso: “Eu não estou mais no exército.”
Xie Lian disse surpreso: “Ah? Por que você não está mais lá?”
O jovem ficou ainda mais surpreso do que ele e disse: “Eu…… fui expulso, Dianxia, você…… você não sabe?!”
Xie Lian disse confuso: “O que eu não sei?”
Ele havia dito claramente a Mu Qing que queria nomear essa criança, então por que ele foi expulso?
O jovem parecia animado e feliz ao mesmo tempo e disse: “Dianxia, você realmente não sabe! Eu estive…… eu estive……”
Quanto mais Xie Lian ouvia, mais curioso ele ficava. Quando estava prestes a fazer mais perguntas, um grito horrorizado veio da Avenida da Divindade Marcial: “Ah—!!!”
Xie Lian repentinamente olhou para trás e viu uma pessoa cobrindo o rosto, tropeçando para este lado.
O homem era alto e corria como um louco. Os pedestres foram derrubados por ele e todos gritaram: “O que você está fazendo!” “Esta é realmente a primeira vez que vejo alguém andando sem rosto.”
Ao dizer isso, várias pessoas riram, mas não ficaram realmente zangadas. Inesperadamente, o homem correu desenfreado e bateu com a cabeça na parede, e respingou sangue no local!
Todos os transeuntes que estavam brincando gritaram, e Xie Lian deixou o jovem para trás e correu até ele.
O homem parecia ter desmaiado e seu rosto estava coberto por cabelos bagunçados. Muitas pessoas observavam com atenção. Assim que Xie Lian passou, ele de repente pulou novamente e gritou: “Eu não aguento mais! Me mate, me mate! Alguém venha e me mate!! Venha rápido!”
Os transeuntes diziam: “Que casa é essa onde um lunático saiu correndo sem trancar a porta? Leve-o de volta, leve-o de volta……” A princípio eles queriam subir e agarrar esse homem, mas assim que o cercaram e viram claramente o rosto do louco, também gritaram e fugiram apressadamente: “Que tipo de monstro é esse!!!”
O louco gritou: “Bata-me até a morte!!!”
Essas pessoas ficaram extremamente horrorizadas. Xie Lian apareceu e, quando viram Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, sentiram como se tivessem recebido uma solução, e correram atrás dele. Xie Lian agiu sem pensar, e o louco foi derrubado por ele na hora. Várias pessoas apontaram para o chão e disseram: “Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro! Esta pessoa…… Esta pessoa…… Ele tem…… Ele tem!!!”
Não há necessidade deles contarem, Xie Lian também viu — Este homem realmente tinha duas faces!
Para ser mais preciso, outro rosto surgiu em seu rosto. Esse segundo rosto estava espremido nas maçãs do rosto do louco, do tamanho da palma da mão de um adulto, como um velho enrugado, extremamente feio!
Em estado de choque extremo, Xie Lian só tinha uma frase em mente:
Que tipo de monstro é esse?!
Ele imediatamente tirou a espada da cintura. Esta era a estranha espada dada por Jun Wu: Hong Jing. Desde que conheceu o estranho homem de branco, ele carregava esta espada consigo em caso de emergência. Talvez um dia ele pudesse ver a verdadeira face daquela coisa. A longa espada foi desembainhada e a luz da espada era mais brilhante que a neve. Mas quando abaixou a cabeça, viu esses dois rostos aterrorizantes refletidos na lâmina da espada. Ou seja, esse louco não é nenhum tipo de monstro, ele é um ser humano!
Mas será que realmente existe alguém no mundo que se pareça com isso?
Justamente quando ele estava em choque e em dúvida, de repente ouviu alguém dizer, trêmulo: “Ele…… como ele ficou assim?”
Xie Lian colocou Hong Jing de volta em sua bainha, virou-se e disse: “Você conhece essa pessoa? Ele não era assim antes?”
Várias pessoas disseram: “Eu o conheço. Trabalhamos juntos com ele. Claro que nem sempre foi assim. No passado, o rosto dele…… De onde veio essa coisa!!”
Vendo que mais e mais espectadores se reuniam, quase bloqueando a rua, Xie Lian chamou Feng Xin e Mu Qing para virem rapidamente enquanto evacuava a multidão. Todos não tinham nada além de respeito pela Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro. Embora estivessem extremamente curiosos, eles se afastaram honestamente. Nesse momento, ele viu outra pessoa hesitando ao lado, Xie Lian disse: “Você tem algo a dizer?”
O homem finalmente criou coragem e disse: “Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro, há alguns dias tive vários pequenos buracos no peito e não senti nada, nem coceira ou dor. Mas depois de ver esse xiong di, me senti um pouco……” Ele sorriu secamente, desabotoou as roupas e disse: “Você pode me ajudar a dar uma olhada nisso…… Está tudo bem?”
Assim que ele tirou a roupa, todos engasgaram.
Onde estão os “vários pequenos buracos?” em seu peito. Era claro que todos os traços faciais estão completos, e era vagamente um rosto feminino!
O homem olhou para baixo e ficou chocado: “Como assim?! Obviamente não era assim antes…… tão……” Realista? Como se estivesse vivo? Não importa qual palavra seja usada, é absolutamente assustador!
Todos ficaram horrorizados. Essa pessoa não pôde evitar e agarrou as roupas de Xie Lian e gritou: “Sua Alteza, salve-me!”
Xie Lian deu um tapinha em seu ombro e disse: “Está tudo bem. Estou aqui, acalme-se primeiro.”
Seu tom era gentil e firme, sério e calmo. O homem pensou que ele tinha um plano em mente e ficou ainda mais convencido de que essa coisinha seria moleza para Sua Alteza Real resolver e se sentiu aliviado. No entanto, o coração de Xie Lian estava cheio de turbulência.
Na verdade, esse tipo de “rosto humano” cresce gradualmente! Além disso, mais de uma pessoa apresenta esse sintoma, então havia mais?
Feng Xin e Mu Qing receberam a notícia e correram para o palácio. A pedido de Xie Lian, eles notificaram o palácio e enviaram uma ordem para revistar toda a cidade para ver se mais alguém apresentava sintomas semelhantes. Como essa coisa era tão assustadora, o rei levou a notícia muito a sério e enviou um grande número de mão de obra. A eficiência foi extremamente alta e foi determinado naquela noite:
Há mais de uma dúzia de pessoas em toda a Cidade Imperial de Xianle com rostos relativamente formados. Ou eles viram e não levaram a sério, ou o “rosto humano” estava em uma área difícil de detectar, então eles não notaram nada de incomum. Além disso, mais de 30 pessoas tinham pequenos buracos em seus corpos, que eram suspeitas de serem “rostos humanos” disformes.
A maioria dessas pessoas eram mulheres e crianças. Todos ficaram ansiosos depois de serem trazidos para cá. Eles se cumprimentaram e se consolaram casualmente. Xie Lian os observou cuidadosamente e sentiu que algo estava errado e perguntou: “Vocês todos se conhecem?”
__________________________________________
Notas de rodapé
[1] Yòng (用). Por extensão, refere-se à nomeação, governança, etc.
[2] Niàn niàn bù wàng (念念不忘), é uma expressão chinesa que significa mantê-lo em mente e nunca esquecê-lo.
[3] Kǒng tiān xià bù luàn (唯恐天下不乱), significa esperar que o mundo esteja um caos para alcançar os próprios objetivos.
Publicado por:
