Sistema de Contra-Ataque do Bucha de Canhão - Capítulo 8.2
Ao longo do caminho, embora a Família Zhao tenha sido luxuosa por várias gerações, neste período, o costume era manter a riqueza discreta. Mesmo que esse corpo seja o primogênito legítimo, destinado a herdar os negócios familiares, a vida Zhao Lingqiu era refinada, mas não excessivamente extravagante. Portanto, ao longo do caminho, ele teve que suportar algum desconforto.
Felizmente, quando Ye Sinian transmigrou, ele não estava muito longe da cidade de Qinghe. Então, mesmo que a carruagem fosse simples e desconfortável, ainda era suportável.
A Família Zhao era originalmente uma família de oficiais, mas algumas gerações atrás, um homem íntegro, que não se curvava ao poder, nasceu entre eles. Frequentemente, essa pessoa desafiava o imperador, recusando-se a lisonjear, e embora o imperador não dissesse nada e até o elogiasse como um espelho para a nobreza, secretamente, ele estava cansado de sua recusa em bajular. Dessa forma, quando o homem envelheceu o suficiente para se aposentar, o imperador o dispensou de maneira sutil.
Claro, o Sr. Zhao não era estúpido, ele apenas não se importava com sua própria vida, mas ainda tinha sua esposa e filhos! O imperador conseguiu tolerá-lo por muitos anos, o que já era uma grande bênção para a Família Zhao. Então, decisivamente, ele voltou com sua família e servos para Qinghe, sua cidade natal.
O imperador, de bom humor, não só recompensou generosamente, mas também pessoalmente pintou uma placa e a enviou para a cidade de Qinghe.
Portanto, nesta pequena cidade, a Família Zhao, que já recebeu o favor imperial, era uma presença bastante especial.
Ye Sinian ficou ao lado da carruagem, ergueu os olhos e olhou para a palavra “Mansão Zhao” que parecia dançar com dragões e fênix.
Ao entrar, depois de trocar algumas palavras ociosas com os pais, Ye Sinian esboçou brevemente os resultados da investigação contábil. Ele foi apressadamente mandado de volta para descansar por uma ansiosa Senhora Zhao.
Os negócios da Família Zhao eram bastante extensos, com indústrias em todo o país. O proprietário original iniciou sua jornada antes do ano novo e só voltou agora, no Festival da Lua.*
*acho que ele começou em fevereiro e terminou em agosto
Como Zhao Lingqiu não passou o ano em casa, o Sr. e a Sra. Zhao naturalmente ficaram extremamente preocupados. Além disso, seu corpo estava um pouco mais magro em comparação ao habitual e ele não parecia muito animado após a longa viagem de carruagem. Portanto, como eles poderiam suportar vê-lo responder às suas perguntas enquanto fingia estar bem?
Voltando a um local familiar ao dono original, Ye Sinian, que recebeu seu corpo, não sentiu muita estranheza. Ele tomou um banho quente e refrescante, comeu algumas deliciosas refeições e depois caiu na cama, adormecendo em seguida.
Quanto àquela irmãzinha?
Ele lidaria com isso depois de descansar
…………..
A Senhorita Zhao, de nome Feixiao, nasceu com uma beleza natural, tranquila e elegante. Devido à sua saúde frágil desde a infância, ela foi criada em reclusão. Seus pais e irmão a amaram e a protegeram de qualquer adversidade.
Devido ao diagnóstico de um médico de que ela não viveria além dos vinte anos e estava destinada a não desfrutar de uma vida normal, as exigências de seus pais e de seu irmão nunca foram rigorosas. Zhao Feixiao não precisava aprender os preceitos femininos, nem se preocupar com assuntos domésticos. Até mesmo quando ela lia romances em casa, sua família fazia vista grossa, acreditando que, desde que ela ficasse em casa obedientemente e crescesse em paz, estaria tudo bem.
Por motivos físicos, embora Zhao Feixiao tivesse 16 anos, ainda não havia sido prometida em casamento. Sua família nunca mencionava esse assunto na frente dela e até mesmo Zhao Lingqiu, agora prestes a atingir a maioridade, permanecia distante.
Seus familiares a mimavam e protegiam muito. Embora Zhao Feixiao frequentemente se sentisse triste por sua condição frágil, nunca teve grandes preocupações desde a infância.
Até que … Ela o conheceu.
Os homens com quem tinha contato eram seu pai e irmão, Zhao Feixiao então nunca havia estado tão próxima de um homem desconhecido, muito menos sendo abraçada por ele.
Além disso, o homem era alto, de rosto bonito, e seus olhos focados pareciam querer alcançar o fundo de seu coração.
Ao lembrar da cena naquele momento, Zhao Feixiao não podia deixar de corar.
Sua criada, que a havia acompanhado como uma irmã desde a infância, a envolveu com um manto. Ao ver a expressão afetiva em seu rosto, ela não pôde deixar de brincar: “Xiaojie* está pensando no Li Gongzi* novamente?”
*小姐 (xiǎojiě) – usada para se referir a uma jovem senhora ou senhorita
*公子(gōngzǐ) – filho de nobre, etc. Traduzido como senhor
O rosto de Zhao Feixiao ficou ainda mais vermelho, ela apertou o lenço em suas mãos e repreendeu: “Biyu! Não fale besteiras!”
“Minha querida Xiaojie!” A criada Biyu se aconchegou carinhosamente no ombro de Zhao Feixiao, apontando para o espelho de bronze à sua frente: “Você não precisa negar! Li Gongzi é imponente e charmoso, e a senhorita é verdadeiramente uma rara beleza. Como diz o ditado, um homem talentoso combina com uma bela mulher. Na minha opinião, vocês dois são um par feito pelos céus!”
“Mas…” Zhao Feixiao ficou com as orelhas vermelhas até quase sangrar. Ela mordeu levemente o lábio inferior e olhou para o rosto ruborizado refletido no espelho de bronze: “Mas meus pais não concordariam…”
“Xiaojie, não se preocupe! O senhor e a senhora cuidam muito de você. Como poderiam agir como os vilões dos romances, separando os amantes?” Biyu sentou-se ao lado dela e disse com seus olhos brilhando: “O encontro entre a senhorita e Li Gongzi não é como nas histórias? O herói salva a donzela e se entrega a ela! Li Gongzi é tão gentil com a senhorita. Basta explicar para seus pais e tenho certeza de que concordarão!”
Os olhos de Zhao Feixiao se iluminaram. Seus pais sempre foram extremamente complacentes com ela, e Li Gongzi realmente seria um bom par. Se ela realmente dissesse a eles…
Ao pensar no que o homem disse ontem, quando se encontraram secretamente, sobre casamento, o coração de Zhao Feixiao começou a bater descontroladamente. Ela corou, apertou o lenço em suas mãos e abaixou a cabeça timidamente.
Mas, em um instante, Zhao Feixiao sentiu uma dor aguda no peito. As bochechas coradas perderam a cor instantaneamente, e seus lábios vermelhos e cheios tornaram-se pálidos. Ela apertou o lenço contra o peito, respirando rapidamente.
Biyu ficou chocada e se levantou rapidamente para pegar uma pérola do tamanho de uma unha em uma caixa de seda. Cuidadosamente, ela a mergulhou em água e a ofereceu a Zhao Feixiao.
“Eu estou bem…” Zhao Feixiao acenou com a mão, com suor frio na testa e uma palidez considerável em seu rosto. Mas a sensação quase sufocante finalmente passou, e ela se sentiu aliviada.
Biyu, que estava nervosa ao seu lado, finalmente suspirou aliviada e recuou lentamente, embora com uma expressão hesitante.
Zhao Feixiao soltou o lenço e, olhando para as marcas de unhas em forma de lua na palma da mão, ela sorriu amargamente dizendo: “Com meu corpo assim, mesmo que meus pais concordem, no final … Por que devo atrasar o Li Gongzi?”
Biyu ficou atônita, suspirando profundamente em seu coração.
Nos aposentos, um silêncio sufocante se instalou por um momento.
…………
Este corpo tinha uma figura esguia e uma aparência elegante, com uma qualidade que era suave como jade. Vestindo uma túnica branca bordada com bambus em tinta, Ye Sinian parecia simplesmente encantador, capaz de cativar todas as jovens.
Após descansar uma boa noite de sono, ele estava de bom humor e nem se importou com a criada ao lado que o espiava furtivamente. Depois de se arrumar, Ye Sinian nem sequer tomou café da manhã e foi diretamente para o pátio traseiro carregando um presente.
Felizmente, neste mundo, as formalidades não eram excessivamente rígidas. Embora houvesse alguma distinção entre homens e mulheres, como um irmão mais velho, ele ainda poderia visitar Zhao Feixiao.
Bem, na verdade, ele estava um pouco curioso sobre a protagonista feminina.
Afinal, nas memórias de Zhao Lingqiu, Zhao Feixiao sempre foi uma mulher gentil e tranquila. Embora não entendesse muito sobre as complexidades do mundo, ela sempre dependeu muito de seus entes queridos. Além disso, o proprietário original sempre foi muito bom com ela. Teoricamente, Zhao Feixiao não poderia ter nenhum ressentimento pelo irmão!
(Será que ela realmente ficou confusa só porque encontrou algum problema de relacionamento?)
Curioso, Ye Sinian naturalmente queria dar uma olhada e também verificar o que já aconteceu entre os protagonistas masculino e feminino para que ele pudesse fazer planos.
Dentro do pavilhão à beira do lago, Zhao Feixiao estava olhando para a água com uma expressão preocupada. Com o rosto repleto de conflito, seu olhar irradiava tristeza e angústia.
Embora ela soubesse que sua situação com Li Gongzi não poderia ter um final feliz, por ser a primeira vez na vida que experimentou o sabor do amor, ela simplesmente não conseguia reunir coragem para cortar todos os laços com ele.
Li Gongzi era muito bom, elegante, afetuoso e gentil. Mesmo que eles só se encontrassem a cada poucos dias, ele conseguia conter seu temperamento para acomodá-la, nunca reclamando ou culpando. Além disso, ele sempre estava preocupado com o fato de seus pais poderem descobrir sobre os dois e culpá-la.
(Como posso machucar um homem tão atencioso?)
(Por que o destino me tortura assim?)
(Será que pessoas que se amam realmente têm dificuldades em ficar juntos?)
Ye Sinian avistou de longe a cena de Zhao Feixiao chorando secretamente, absorta em sua própria melancolia. Seus cantos dos olhos se contraíram ligeiramente. Ele tossiu levemente, ficou parado por um momento no mesmo lugar e depois se aproximou.
Ao ouvir a voz de outra pessoa, Zhao Feixiao rapidamente enxugou as lágrimas, franziu a testa e virou a cabeça apenas para ver que a pessoa que chegou era seu irmão mais velho que finalmente havia retornado.
Ela ficou feliz ao se levantar, apertou o lenço com força e deu alguns passos à frente. Com os olhos arregalados, ela disse: “Gege! Você voltou!”
*哥哥(gēgē) – Irmão mais velho
“Sim.” Ye Sinian, com uma expressão suave e um sorriso no rosto, como se não tivesse notado os olhos vermelhos, entregou a caixa de sândalo que trouxera da viagem. Ele perguntou: “Como tem passado ultimamente?”
Apenas momentos antes, Zhao Feixiao estava profundamente preocupada com os problemas de seu corpo. No entanto, assim que Ye Sinian abordou o assunto, ela ficou momentaneamente petrificada pela agudeza de suas palavras.
Não querendo que seu irmão notasse algo fora do comum, Zhao Feixiao forçou um sorriso e disse: “Está tudo bem. Obrigada por se preocupar, Gege.”
Decidido a ignorar qualquer falha da protagonista, Ye Sinian riu ao se sentar ao lado dela e continuou: “Eu sei que você gosta de ler romances. Eu trouxe alguns de volta para você. Vou mandar alguém entregá-los mais tarde.”
“Gege?” A face de Zhao Feixiao corou. Embora sua família tenha sempre fechado os olhos para seu comportamento extravagante, isso nunca havia sido mencionado diretamente antes. Agora, ao ouvir as palavras de seu irmão, ela se sentiu repentinamente envergonhada.
Ye Sinian ergueu levemente as sobrancelhas, dizendo: “Não precisa se desculpar. Desta vez, fui à costa do Mar do Sul e descobri que as pessoas lá são bastante diferentes de nós. As mulheres estão envolvidas em todas as profissões, enquanto os homens geralmente cuidam dos afazeres domésticos. O mundo é vasto e cheio de maravilhas, então não se preocupe com as convenções sociais!”
“Realmente existem lugares assim no mundo?” Os olhos de Zhao Feixiao se arregalaram de surpresa. Seu círculo de vida sempre esteve limitado ao interior da mansão, e, no máximo, ela especulava sobre o mundo exterior através dos romances.
(Quem poderia imaginar que existiriam lugares assim?)
“Não é só isso!” Vendo que ela temporariamente esqueceu suas preocupações, Ye Sinian mostrou um lampejo de astúcia nos olhos. Bebeu seu chá lentamente antes de continuar, despertando sua curiosidade: “Você pode imaginar a vastidão e a beleza do oceano? Ondas intermináveis se estendem até onde a vista alcança, e os navios, que são maiores que nossas casas, flutuam como folhas de lótus. À noite, é ainda mais bonito, com as estrelas refletindo na superfície do mar. Tudo o que se pode ouvir são as ondas do oceano, criando uma sensação de sonho…”
Ye Sinian encarou diretamente os olhos de Zhao Feixiao, sua voz tornando-se cada vez mais suave, profunda e etérea, como se estivesse levando alguém para um sonho que ele criou.
O som da voz profunda de seu irmão ressoava nos ouvidos de Zhao Feixiao, que sentiu como se estivesse testemunhando lentamente uma cena bela e sufocante.
Sob a amplidão de um céu azul, um enorme navio retornava à distância. As velas brancas se inflavam ao vento, e homens robustos gritavam alegremente alguma coisa. Na costa, uma bela e sorridente dama balançava sua saia ao vento.
Os olhos curiosos de Zhao Feixiao gradualmente se encheram de admiração. Uma fenda se abriu em seu coração melancólico, e o ar fresco soprou suavemente, dissipando a angústia. Por um momento, ela se perdeu na visão.
O canto dos lábios de Ye Sinian se curvou levemente em um sorriso satisfeito. Ele bebeu chá tranquilamente, desviando o olhar para a superfície calma do lago.
(Apenas quebrar um casamento.)
(Não é nada de mais.)
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
