Refraction - Capítulo 1 - O incidente das mãos dadas
A HALO Video Production Inc. residia no 7º andar deste bloco de escritórios de alto padrão.
Além da HALO, o andar era o lar de mais de 20 outras empresas.
A cerca de 10 metros do elevador havia um lounge – este lounge funcionava como uma sala de descanso para todos que trabalhavam no 7º andar. Mobilado com duas grandes mesas de bilhar e alguns sofás grandes, deram aos funcionários deste andar um espaço para eles tirarem um tempo e relaxarem – talvez para tomar café e tomar banho de sol. A sala de descanso foi palco de amizades entre os designers do sétimo andar, especialistas em relações públicas, capitalistas de risco, assessores jurídicos e todos os outros tipos de profissionais não relacionados profissionalmente. E então, naturalmente, funcionou como o centro de fofocas do sétimo andar.
Quanto ao tópico quente de fofoca de hoje… bem, eles dizem que dois funcionários do sexo masculino da HALO foram vistos de mãos dadas.
Dois homens estavam no saguão às 11 horas da manhã, uma atmosfera estranha os envolvia. Os dois tinham expressões complexas em seus rostos – e para aumentar a complexidade, eles estavam segurando as mãos um do outro.
O homem à esquerda era Zheng Yi [1] , o novo diretor visual da HALO. Zheng Yi era filho de uma família rica e, segundo os boatos, seu amor pela produção de vídeo o levou a entrar para a butique. Sua razão? Para ‘viver como as pessoas comum’.
[1] Seu sobrenome é “郑 Zhèng “, e seu nome é “一 Yī”, Que significa” um / cada / todo / etc. ” A palavra “正义 ZhèngYì” é um homônimo de seu nome que significa “justo”.
O traje de passeio sob medida de Zheng Yi se ajustava bem ao seu corpo, mas o prendedor da gravata pendia torto e a gola da camisa estava amassada e puxada para o lado. De vez em quando, aqueles olhos calmos dele, brilhavam fortemente para os espectadores na sala.
E quanto ao outro homem – aquele com o cabelo molhado, seu nome era Chen Gong [2] , diretor assistente do Departamento Visual e espinha dorsal da HALO.
[2] Seu sobrenome é “陈 Chén ” e seu nome é “攻 Gōng “, que significa “atacar”.
Em nítido contraste com a sensação formal de todo o prédio de escritórios, ele estava vestido com uma calça de moletom cinza que apertava seus tornozelos. Bem sob a breve mancha de pele revelada sob a cúspide de suas calças estavam suas botas pretas de camurça. A parte superior de seu corpo estava vestida com uma camiseta preta mal ajustada da empresa que se esticava firmemente em seu largo torso.
No entanto, ele não parecia estar muito preocupado com nada disso, simplesmente olhando pela janela com as sobrancelhas franzidas.
Estranhamente, porque os dois estavam de mãos dadas com tanta relutância, parecia bastante casual… muito parecido com um par de amantes brigando que você veria na rua.
A forte luz do sol matinal das janelas do chão ao teto brilhava em seus rostos como se fosse um filtro de foto da vida real. Não fossem as claras expressões de repulsa presentes em seus rostos, poderíamos pensar que eles foram a epítome estética de um momento pitoresco…
… Foi uma cena verdadeiramente comovente de se ver.
— “Seção 2, Cláusula 1.2- Se houver qualquer altercação (Briga/Disputa) física entre os funcionários, não apenas 20% do salário mensal de cada parte será cortado, mas as duas partes envolvidas devem dar as mãos enquanto permanecem em pé por uma hora.”
No ano e meio desde que o Departamento de Recursos Humanos da HALO implementou essa regra, não houve uma única briga entre ninguém na grande empresa de 40 pessoas. Muitas vezes, em meio a insultos sibilados e punhos cerrados, alguém pensaria na regra, coraria e enterraria a machadinha.
Até os insultos mais vulgares pareciam uma confissão oculta do tipo “Eu só quero segurar sua mão”.
Mas, inevitavelmente, uma empresa desse porte teria alguns funcionários mais ricos ou mais indiferentes. Caso em questão: depois da reunião desta manhã, Zheng Yi voltou ao seu departamento e derramou uma bebida energética inteira na cabeça de Chen Gong, e Chen Gong respondeu dando um soco no queixo dele.
Os profissionais atuam com eficiência; eles não perdem tempo com palavras. Sem uma única declaração, a luta acabou antes que seus colegas tivessem a chance de reagir.
O motivo de Zheng Yi para derramar sua bebida sobre Chen Gong foi porque ele o achou “sujo”.
–
Por volta das 9 horas da noite anterior, pouco antes de Zheng Yi receber a ligação “SOS”, ele estava cantando “Wolves Love Sheep” [3] na máquina de karaokê para entreter Yang Yi [4] . Yang Yi estava fazendo o papel do cordeirinho correndo, com Zheng Yi como o lobo selvagem babão em sua perseguição. A atmosfera na sala de karaokê era requintada e deliciosa, e Zheng Yi talvez tivesse bebido um pouco demais. Ele não queria atender quando o interlocutor desconhecido interrompeu sua “Balada de amor de lobo e ovelha”, mas quando tentou desligar, acidentalmente pressionou “Resposta” devido à sua visão turva.
[3] Eles estavam cantando uma canção chamada “Wolves Love Sheep”, que é uma canção de 2006 do artista chinês Tang Chao.
[4] Seu sobrenome é “杨 Yáng “, e seu nome é “翊 Yì “, que significa “ajudar / voar / voar”.
Do telefone veio uma voz de garota tímida: “Diretor Zheng… Sinto muito por incomodá-lo a esta hora da noite, mas… por favor, me salve!”
O peso da frase “me salve” chocou Zheng Yi sóbrio de seu torpor bêbado.
Assim, acordado de seus sonhos com a floresta do lobo, ele perguntou apressadamente “Qual é o problema?” e sinalizou com os olhos para Yang Yi: “Algo aconteceu, vá em frente!” Zheng Yi largou o microfone e correu para a porta do banheiro, onde era mais silencioso, para atender a ligação.
“Já se passaram três horas desde que meu turno terminou, mas o diretor assistente Chen não está me deixando ir para casa; e ele está sendo… um pouco desrespeitoso.”
“O que você quer dizer? Chen Gong…”As sobrancelhas de Zheng Yi franziram – a palavra “violando” ficou na ponta de seus lábios por vários momentos, embora no final mudassem para “incomodando” – “… você?”
“Sim! Tive que fingir que ia ao banheiro para ligar para você… “A voz da garota era muito suave, como se tivesse medo de ser detectada, e seu tom dava sinais de ansiedade: ” Estou com tanto medo… Diretor Assistente Chen não me deixou ir para casa e ele disse… disse que eu deveria pegar uma carona com ele… ”
Nesse momento, veio uma explosão de soluços do telefone.
A cabeça de Zheng Yi inflamou com o relatório choroso da menina.
Zheng Yi era seu próprio homônimo – “zhengyi”, afinal, significava “justo”. Mesmo quando criança, ele sempre teve os olhos claros e a mente forte, sabendo exatamente do que gostava e do que não gostava.
Ele imaginou Chen Gong rindo loucamente, impedindo a fuga de uma estagiária com seu peito musculoso. A imagem mental deixou os pensamentos de Zheng Yi em um frenesi. Ele não pôde deixar de vomitar. Parte dele estava grato por não ter rejeitado o telefonema antes, enquanto outro foi dominado pela culpa imaginando o que poderia ter acontecido se ele não tivesse atendido; ainda outro, estava cheio de profundo ódio por Chen Gong, e outro com preocupação pela segurança da interna.
Depois de fumar furiosamente o cigarro, Zheng Yi controlou seu temperamento, tentando esfriar sua mente inflamada. Para a estagiária, ele entoou: “Não volte para o escritório, vá direto para casa! Quanto a Chen Gong, não se preocupe. Eu vou cuidar disso para você, sério, não se preocupe!”
A estagiária repetiu “Ok, obrigada Diretor Zheng” em tom nasalado e finalmente desligou.
Zheng Yi tentou organizar seus pensamentos, mastigando uma língua engrossada pelo álcool. Por fim, ele ligou para Chen Gong. “Ei, filho da puta. O que diabos você pensa que está fazendo?”
Ao ouvir a música alta do karaokê ao fundo, Chen Gong soltou um “tch” impaciente e respondeu: “Enquanto você estava na festa, estive fazendo horas extras.”
Zheng Yi, desacostumado a tal atitude, sentiu o sangue e o álcool subindo à cabeça de raiva. “O que diabos você estava fazendo com a nossa estagiária, seu filho da puta?!”, ele gritou ao telefone.
“Pare de dizer ‘filho da puta’ “. Chen Gong, com seu comportamento indiferente característico, respondeu aos gritos de Zheng Yi em um tom leve: “Pedi a um estagiário para ficar até tarde – só posso ser umassistente de direção, mas certamente não preciso pedir sua permissão para isso, hein?”
Zheng Yi odiava especialmente quando seu bom humor era recebido com uma atitude calma do tipo “e daí” e, portanto, gritava ainda mais acaloradamente: “Chen Gong, estou avisando, filho da puta, se você tocar em um fio de cabelo da cabeça dessa garota, não haverá um lugar em Pequim que a acolherá depois que eu acabar com você!”
Esse grito assustou tanto Yang Yi que ele parou a música do karaokê.
Após um momento de silêncio, Chen Gong soltou uma risada suave e fria. Com o tom de quem desvia uma criança chata, ele disse: “Não me ligue quando estiver bêbado.” E desligou.
A fúria de Zheng Yi era palpável. Ele avistou seu reflexo no espelho – seu rubor viajou do rosto até o pescoço. Apagando o cigarro, ele rediscou sem sucesso – Chen Gong simplesmente se recusou a atender.
Embora ele tivesse confirmado três vezes que a estagiária havia retornado em segurança para casa, Zheng Yi ainda se sentia incomumente furioso com o “comportamento obsceno” de Chen Gong. Ele se viu incapaz de aproveitar o resto de sua noite com Yang Yi. Mesmo depois de chegar em casa, ele dormia mal, sua mente preocupada com a melhor maneira de enfrentar aquele “velho bandido” no escritório amanhã.
Então, no dia seguinte, logo após uma reunião matinal, Zheng Yi, ainda com ressaca, marchou até o cubículo de Chen Gong e derramou sua bebida energética na cabeça de Chen Gong sem dizer uma palavra.
A personalidade de Zheng Yi sempre foi assim – ele falava alto e também andava.
–
Os dois trabalharam em uma empresa chamada HALOstudio, um estúdio corporativo de “ponta, ponta, sob medida”. Sua principal linha de negócios era um serviço personalizado de fotografia de viagens voltado para jovens adultos.
Zheng Yi era o diretor do Departamento Visual e Chen Gong o diretor assistente. Em outras palavras, Zheng Yi era o supervisor direto de Chen Gong.
Havia atrito entre os dois desde que Zheng Yi começou a trabalhar lá.
A razão era óbvia para qualquer observador casual.
Desde o início da HALOstudio, Chen Gong foi o funcionário mais antigo, carregando o peso da empresa sobre os ombros. Quando o diretor visual anterior foi transferido, ele era claramente o homem mais adequado para o trabalho. Mas bem quando todos estavam preparados para chamá-lo de “Diretor Chen”, Zheng Yi apareceu do nada e o chutou do pódio.
Absolutamente humilhante.
Portanto, fazia todo o sentido que o orgulhoso Chen Gong ficasse insatisfeito com o “diretor intrometido Zheng Yi”.
Mesmo assim, Chen Gong não era mesquinho o suficiente para intimidar Zheng Yi (que, a propósito, era três anos mais novo do que ele).
É verdade que ele não estava feliz, mas como trabalhavam no mesmo departamento, Chen Gong já estava emocionalmente preparado para deixar sua insatisfação de lado, apoiar Zheng Yi e trabalhar juntos.
A única coisa que ele fez que poderia ser qualificada como “bullying” foi evitar teimosamente todos os tópicos não relacionados ao trabalho com Zheng Yi.
Portanto, embora Chen Gong fosse frio e o nome “Gong” significasse “atacar”, sua personalidade não era agressiva.
Zheng Yi era o oposto completo. Ele era um homem de temperamento impetuoso, o próprio estereótipo de um “jovem mestre” rico e mimado.
Bem, dei o primeiro passo para falar com você, mas agora você está fingindo, o que significa que não gosta de mim. Já que você não gosta de mim, vou pagar na mesma moeda.
E assim foi.
Zheng Yi tentou ser amigável com Chen Gong no início, mas depois de repetidos fracassos, ele e Chen Gong rapidamente se tornaram inimigos – se Chen Gong preferisse o plano A, Zheng Yi preferiria o plano B; se ele queria ir para o leste, o outro o faria ir para o oeste. No final das contas, apesar de ser três anos mais novo, Zheng Yi ainda era o supervisor direto de Chen Gong, então “não seria melhor você ouvir minhas ordens”?
Esses foram os desenvolvimentos que levaram ao incidente hoje.
Que os dois tivessem tal relacionamento neste estágio… bem, aos olhos de Qiu Mang como observador, o assunto não era nada surpreendente, e ela não tinha nada a dizer além de “uau, eles são dois idiotas”.
Qiu Mang era a chefe de RH da HALO.
Logo após a reunião da manhã, Qiu Mang voltou ao escritório. Ela tinha acabado de começar a comer seu oden fervente enquanto olhava para o novo ídolo igualmente quente de que seus colegas estavam falando, quando o Departamento Visual ligou.
“Sra. Qiu? O Diretor Zheng e o Diretor Assistente Chen estão brigando! ”
A bola de peixe que ela pegou tão meticulosamente entre seus pauzinhos levantou vôo, quicando sobre a mesa e caindo na lixeira próxima.
Ela se sentiu um pouco sufocada.
–
Nota do autor:
Troquei de plataforma… não pude continuar com a outra…
ouvi dizer que a atmosfera desse emparelhamento era boa, então, por favor, divirtam-se! *se curva*!
Publicado por:
- rayanijadi
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.