Quente e Frio - Capítulo 3.2
“Deixe-me falar com minha mãe.”
“Por que você está trazendo Eleanor pra isso? Não incomode minha esposa.”
“Ela é minha mãe. E se você continuar fazendo isso, não tenho escolha a não ser solicitar a arbitragem salarial legal.”
Quando o filho o ameaçou, o pai revirou os olhos.
“Você tem que vencer para conseguir um aumento. Faça isso no próximo ano. Então, os ganhos não serão decepcionantes.”
Oliver afastou seu cabelo áspero com aborrecimento. Não era um simples agente, mas no nível de Aiden, sua situação não deveria ser um pouco mais favorável? Além disso, a agência é efetivamente administrada por sua mãe, Eleanor. Aiden apenas deu seu nome nos jornais. E ainda assim, ele estava tentando convencer seu filho. Isso irritou Oliver.
“Pelo que você diz, você parece um dono, não um representante da agência. Não, eu acho que você pensa que já é o presidente da associação da liga.”
“O que você está dizendo, pirralho?”
“Se você é agente, não deveria aumentar ao máximo o valor de um jogador nas negociações salariais? Por que você está me tratando assim agora? Além disso, sou seu filho.”
Originalmente, era correto que o agente em nome de Oliver negociasse com o clube. Uma das principais funções do agente era fazer com que o jogador siga em uma direção vantajosa e receber uma comissão em troca para que Oliver tire o máximo proveito disso. Agora que o contrato de inscrição acabou, foi muito interessante ver quanto custaria o novo contrato de Oliver com os Tigres Azuis. É natural que o valor do salário anual seja grande, bastando apenas atualizar ou não o cadastro existente.
Porém, neste momento, Aiden ficou do lado do clube. Recomendou secretamente a assinatura do contrato em um nível apropriado para o benefício de toda a equipe. Era natural usar seus laços de sangue assim? O representante da agência está fazendo um ótimo trabalho. Os cantos da boca de Oliver se ergueram.
“Quando a estrela sobe para o primeiro lugar nesta temporada e a estrela mais brilhante sobe acima do gelo, a pontuação continua como a Via Láctea. O jornal New York Times.”
A boca de Oliver se abriu e os olhos de Aiden se arregalaram imaginando do que mais ele estava falando. De qualquer forma, Oliver manteve os braços cruzados e continuou falando.
“Seu jogo é surpreendentemente frio, o entusiasmo que ele evoca é tão quente quanto o fogo e seu histórico é mais espetacular do que fogos de artifício. EUA hoje.”
“Ei cara…”
“A extraordinária qualidade de estrela de Oliver Kent terá um retorno duradouro para a liga, Weekly Hockey News. Oliver Kent pode se tornar uma estrela que marcará os 100 anos de história da NHL. Isso é tão óbvio quanto o hóquei no gelo é um esporte no gelo, Icenet.com. O desempenho de Oliver Kent não se limita às notas. Ele elevou o nível da equipe a uma posição mais alta e fez mais do que isso, a Sports Illustrated. Ace Cold derreteu os corações dos fãs congelados dos Tigres Azuis de Chicago, Behind the Net Magazine.”
Aiden olhou para seu filho com um olhar um pouco cansado.
“Você memoriza tudo isso?”
“Os elogios da imprensa são emocionantes, mas não consigo memorizar todos, porque são muitos.”
Aiden ficou sem palavras por um momento. Ele olhou de volta para sua juventude por um momento, mas não importava o quanto ele pensasse sobre isso, nada aparecia. De onde veio esse gene atrevido? Ele tinha apenas vinte anos. Ele amava muito seu filho, mas além do afeto, ele não conseguia superar a vontade de bater na cabeça dele às vezes.
Oliver se tornou o pilar da equipe em apenas duas temporadas, estabelecendo-se como um sólido zagueiro da linha de frente. Seu próximo salário seria de pelo menos R$ 10 milhões. Foi um valor recorde para jogadores da mesma idade. Ainda mais porque agora existe um teto salarial na liga. É uma regra que estabelece que a soma dos salários dos jogadores não deve ultrapassar um determinado valor, regra que visa evitar que clubes ricos acumulem bons talentos. Os sindicatos dos jogadores e os novos clubes reclamaram muito, mas na verdade foi uma boa norma para os Tigres Azuis, que têm uma longa história e popularidade.
O problema era que o salário anual do clube já era bem alto. Se o salário de Oliver subir sem saber que é alto, pode haver um revés que facilmente ultrapassará o limite superior do acordo salarial no momento em que a FA for liberada.
Os clubes que violarem as regras do teto salarial serão penalizados por perderem sua vez no recrutamento dos estreantes. A oportunidade de escolher um bom jogador primeiro está perdida. Para Aiden, que coloca o crescimento da equipe em primeiro lugar, o futuro que ainda não chegou é doloroso. Seu filho era tão talentoso que não havia sinais de regressão. Ele crescia e seu salário aumentava a cada ano, e ele tinha medo de avaliar quanto dinheiro receberia quando se tornasse um agente livre. Se ele aumentar como quer, seria inacessível, por isso, ainda este ano, em que perdeu o campeonato, precisou amarrar o salário de maneira adequada. Claro, é uma preocupação do clube, não da agência do jogador, mas Aiden já estava calculando tudo da perspectiva de um grande torcedor que considerava os Tigres Azuis uma parte de si mesmo.
“Humanamente, eles te pagam muito. Você ainda não removeu sua camisa de novato. Nesse ritmo, o teto salarial anual ficará mais alto.”
Aiden começou a advertir seu filho com uma voz áspera. Claro, é verdade que Oliver ajudou a levar a equipe à final. Mas para Aiden, que tem sede de campeonato, o desempenho do filho ainda não é bom o suficiente.
Oliver, é claro, não queria cair na armadilha. Ele tinha a ambição de quebrar o recorde salarial da liga antes de se aposentar. O valor do contrato de Aiden parecia plausível, mas se olhasse de perto, havia opções anexadas. As condições eram naturalmente alcançáveis, mas era uma questão de orgulho, não de dinheiro. De forma alguma, a duração do contrato é de pelo menos sete anos e o valor garantido não o satisfazia. Oliver ergueu o queixo com confiança e contra-atacou.
“Isso porque o clube é um covarde. Outros clubes até brigam com o sindicato dos jogadores para conseguir mais dinheiro de alguma forma. Não seria melhor assim?”
“Ei! Nossa equipe está tentando proteger os direitos dos seus jogadores e eles nem mesmo agradecem.”
“As garantias dos direitos são óbvias. Não se trata de fugir com esses tipos de gestos enganosos.”
Oliver continuou, apoiando-se profundamente no encosto.
“Para ser honesto, de onde vem o problema crônico de salários do clube para os jogadores? A gerência estava jogando estupidamente com os agentes, e isso é incompetência.”
Oliver continuou suavemente. O filho de Eleanor Kent, que na época era chamado de orador eloquente, com uma boa voz, pronúncia precisa e controle de suas próprias intenções.
“Deixe-me lhe dar um exemplo. Patrick Nealber, que conseguiu ficar até a temporada anterior, perdeu seu desempenho no ano passado ao cair três ou quatro linhas, mas seu salário subiu. Sua agência é difícil, mas em primeiro lugar, você não deveria ter dado tanto dinheiro a um jogador que mostra claramente uma curva de baixo desempenho.”
“… SIM.”
Aiden não tinha nada a dizer. Oliver continuou comentando sem hesitação.
“Pelo contrário, olhe para Kane Aleksky. Ele contribuiu muito para a equipe sempre sendo titular na segunda linha. Mas devido ao seu amor pelos Tigres Azuis, ele aceitará tudo obedientemente. Aí você acha que é a coisa certa a fazer e abrir mão de um bom salário anual? Que tipo de direitos de jogador são esses? Eles estão amarrados da cabeça aos pés pela administração. Faça certo e você será explorado, faça errado e será recompensado. É uma estratégia inútil. “
“…”
“O salário anual deve ser pago de acordo com as suas habilidades, para que os jogadores fiquem motivados. Se não forem bons, serão cortados o máximo possível e, se forem bons, serão bem avaliados.”
Oliver sorriu e acrescentou uma palavra.
“Oh, você não sabe porque não aconteceu com você.”
Oliver esfaqueou brutalmente seu pai a ponto de doer. Aiden, um homem que ama hóquei mais do que ninguém, mas não tinha talento como jogador, ficou furioso com o comentário.
“Por que um cara com tanto dinheiro acaba perseguindo um salário tão simples?”
Mas Oliver não se importou. Claro, é verdade que ele é um homem rico. Não importa o quanto seu pai o despreze, parte da enorme riqueza acabaria sendo herdada, e o próprio Oliver, sendo um jovem de vinte e poucos anos, tinha um lucro que estava além de suas posses. Mas isso não significa se curvar humildemente. Para os jogadores, o salário anual era um símbolo de seu valor e uma medida de autoestima. Significa mais do que apenas um número para anotar em um talão de cheques.
“Você sabe que a receita da liga deste ano foi renovada pela primeira vez em 37 anos. Quanto eu contribuí para isso?”
“Não fique presunçoso com seus resultados de bilheteria. Você nem mesmo ganhou à Copa Stanley. As classificações são muito mais importantes do que os ingressos e uniformes que você vendeu.”
Aiden estava criticando abertamente seu filho. Oliver, o craque da equipe, também foi o responsável por não ter conquistado o campeonato nas boas condições deste ano.
“Essa temporada foi a hora certa para vencer. Foi um momento tão fantástico que não havia melhor momento do que este. Mas você perdeu essa oportunidade de ouro.”
“Fui eu quem criou o momento certo para o campeonato, foi graças aos meus esforções que todos puderam lutar pelo título.”
“Bem, então qual é o ponto? O vencedor veio de Pittsburgh de qualquer maneira. Você sabe que o salário de Timothy Winter é menos da metade do seu, certo?”
Foi a vez de Aiden tacar sal na ferida de Oliver implacavelmente. Quando ele mencionou o pequeno salário de Timothy, Oliver mordeu o lábio inferior. Aiden empurrou seu filho com força.
“Os Falcões Vermelhos compraram o Winter por uma quantia muito pequena em comparação com seu pagamento inicial. Como resultado, foi uma decisão sábia. O cara se tornou o capitão do time vencedor. Mas o que é você? Você está tentando se livrar do teto salarial só porque é tão bom?”
“Como você pode esmagar o orgulho do seu filho assim?”
“Como você pode ficar desanimado com isso? Por favor, eu imploro, aprenda a ser humilde.”
Aiden balançou a cabeça em um movimento visivelmente exagerado. Um homem com a capacidade de ferir os sentimentos dos outros, sem se importar nem mesmo com seu próprio filho. Oliver estava fervendo de raiva. Como ele poderia estar tão inconsciente de seu próprio valor? Uma agência que nem sabe o básico rescindirá o contrato assim que atender aos critérios da FA.
Eventualmente, a mesa de negociação de pai e filho foi quebrada sem nenhum resultado significativo.
* * *
CONTINUA…
Publicado por:
- orion
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!