O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 73
Dirigindo de volta para casa, Yan Heqing não acendeu as luzes e foi lavar as mãos no banheiro na escuridão.
Fechando a torneira, ele baixou o olhar para suas palmas.
Adaptando-se à escuridão, conseguia ver vagamente suas mãos molhadas.
Depois de mais dez segundos, secou cuidadosamente as mãos e saiu.
Ele conhecia cada detalhe do apartamento, caminhou até a mesa de centro, abriu a gaveta com precisão e retirou do fundo aquela caixinha de veludo.
Ao abrir a tampa, um pouco de luz entrava pela janela, e o cubo de cristal de luz refletia um fraco raio no teto.
Uma luz branca suave e bruxuleante, como ondulações na superfície do mar agitadas pelo vento.
Yan Heqing apertou a caixa com firmeza, depois afrouxou o aperto e foi até a cabeceira da cama.
Ele se agachou e acendeu o abajur. Com o repentino brilho alaranjado, o cubo de luz imediatamente explodiu em cores. Yan Heqing o pegou novamente, e como em todas as vezes anteriores, a luz do arco-íris caiu silenciosamente em suas palmas.
Yan Heqing contemplou em silêncio por um bom tempo, até finalmente pegar seu celular.
Abriu a lista de contatos e ligou para Lin Manfeng.
A mensagem indicava que a linha estava ocupada.
Depois de esperar uma hora, Yan Heqing ligou pela segunda vez.
A mensagem continuava indicando que estava ocupada.
Não era necessário tentar uma terceira vez; ele havia sido bloqueado por Lin Manfeng.
Não era que não tivesse suspeitado. Lin Manfeng apareceu naquele momento tão conveniente, trazendo a foto de sua mãe.
Foi uma surpresa inesperada, ficou tão feliz que ignorou as suspeitas.
Agora, tudo tinha uma explicação.
Lu Lin.
Yan Heqing colocou o cubo de luz de lado, deixando-o criar um espetáculo de cores na pequena sala, pegou o porta-retrato de Yan Qiushuang e o abraçou, encostando as costas na cama e sentando-se no chão com os joelhos dobrados.
Sua bochecha pressionada firmemente contra o porta-retrato, um tanto frio, mas também tão aconchegante.
Não conseguiria retribuir, nem quitar sua dívida.
O quarto estava extremamente silencioso. Não se sabe quanto tempo se passou até que alguém lá embaixo gritou: “De quem é este carro! Placa 012 de Pequim—”
O som era indistinto, mas ele percebeu que era sua placa.
O bairro antigo não tinha vagas de estacionamento planejadas antes, mas nos últimos anos haviam liberado um pequeno espaço para estacionamento, além de delimitar algumas vagas temporárias na calçada. Com o tempo, algumas pessoas começaram a estacionar sempre no mesmo lugar, tratando-o como sua vaga pessoal.
O senhorio também tinha sugerido que Yan Heqing estacionasse na suposta vaga dele, aproveitando para cobrar mais 100 yuans de taxa de estacionamento, mas Yan Heqing recusou.
Nos últimos dias, havia uma vaga livre em frente ao seu prédio, e ele estacionou algumas vezes no mesmo lugar.
Hoje aquela vaga ainda estava livre, mas ele havia estacionado na vaga anterior.
Não era exatamente um erro, mas ele realmente estava distraído.
Yan Heqing ignorou os gritos irracionais lá de baixo. Levantou a cabeça, acariciou suavemente o porta-retrato e o colocou de volta na mesa de cabeceira, pegando o celular para entrar no WeChat.
O grupo da turma ainda estava agitado, com mais de 99 mensagens.
Yan Heqing não olhou, apenas abriu a janela de conversa com Lu Lin. O último registro de conversa era de antes da viagem ao mar.
Digitou uma linha.
“Já saiu do trabalho?”
Lu Lin acabava de chegar em casa quando o celular vibrou em seu bolso. Ele tirou o casaco, pegou o celular e, ao ver que era 52 Hertz, desbloqueou imediatamente.
Quando estava prestes a responder, Yan Heqing enviou outra mensagem.
[Já tirei minha carteira de motorista. Que favor você queria que eu fizesse?]
Da última vez que Lu Lin havia acompanhado Yan Heqing nas aulas práticas para a carteira, mencionou que precisaria de sua ajuda.
Lu Lin trocou pelos chinelos e respondeu: “Falamos pessoalmente na próxima vez que nos encontrarmos.”
Levando as compras para a cozinha, ficou difícil digitar, então enviou uma mensagem de voz: “Já abriu as coisas?”
Yan Heqing ouviu, mas não entendeu: “Que coisas?”
Chegando ao balcão da cozinha, Lu Lin colocou a sacola plástica e tirou um macarrão instantâneo e ovos.
O macarrão era da mesma marca que Yan Heqing comprava, e do mesmo sabor, macarrão com carne bovina ao molho vermelho.
Lu Lin abriu o pacote e fez uma ligação de voz, rindo baixinho: “Parece que seu medidor de energia só foi consertado agora, você não viu as sacolas atrás da porta.”
Com o telefone grudado na orelha, Yan Heqing foi até a entrada e, de fato, havia duas sacolas ao lado da estante de sapatos.
Nos últimos dias, estava tão concentrado no caso de Xu Qiaoyin que nem percebeu ao entrar e sair.
Yan Heqing se agachou e abriu as sacolas com o dedo indicador. Uma continha… cápsulas de detergente? A outra tinha sabonete líquido e xampu.
A garrafa de xampu era completamente branca, sem logotipo.
Ao mesmo tempo, Lu Lin dizia ao telefone: “Esses três itens são da mesma linha de produção, não estão disponíveis no mercado. Você não tinha um amigo que gostava desse aroma? Pode dar para ele.”
Yan Heqing ficou em silêncio por um momento: “Não quero dar.”
Um leve som de água poderia ser ouvido junto à voz grave e firme de Lu Lin: “Então fique para você usar.”
Em seguida, ele perguntou: “Quantos minutos você cozinhou aquele ovo de gema mole da última vez?”
Yan Heqing ficou um pouco surpreso: “Você está fazendo macarrão instantâneo?”
“Não consegui comer da última vez, fiquei com vontade.”
Yan Heqing fez uma pausa de alguns segundos: “6 minutos.”
“Então vamos conversar por mais 6 minutos.” Lu Lin ativou o viva-voz, colocou o telefone sobre a mesa e adicionou temperos em outra panela. “Vamos ver se consigo fazer um ovo com a gema mole igual ao seu.”
Ele estava prestes a iniciar um novo assunto quando Yan Heqing tomou a iniciativa: “Eu fiz uma coisa hoje.”
“Uma coisa boa ou ruim?”
Yan Heqing disse lentamente: “Para mim foi boa, para os outros foi ruim.”
O pacote de temperos havia se dissolvido, liberando o aroma característico do macarrão instantâneo. Lu Lin adicionou três blocos de macarrão: “Muito bom, você tem talento para os negócios.”
Desta vez, Yan Heqing demorou um momento para responder: “Você preparou a água gelada? Quando tirar o ovo, precisa mergulhá-lo primeiro em água gelada.”
“Não vai ser necessário, o ovo estourou.” Lu Lin disse: “Não sou bom em fazer ovos de gema mole, vou esperar por você.”
O macarrão ficou pronto ao mesmo tempo. Ele encerrou a chamada de voz: “Descanse cedo. Boa noite.”
Já eram onze horas.
Yan Heqing olhou para o horário. Seu pescoço estava um pouco dolorido, só então lembrou que ainda não tinha feito seus 15 minutos encostado na parede. Pegou as duas sacolas para levar ao banheiro e, assim que se levantou, uma nova mensagem apareceu no WeChat.
12 de setembro. [Você contou ao Gu Xingye sobre nosso relacionamento??]
Yan Heqing não respondeu e desligou o celular. ——
Lin Fengzhi não recebeu resposta de Yan Heqing, mas logo em seguida recebeu uma ligação de Gu Xingye.
Lin Fengzhi não queria atender, pois não sabia como explicar.
Ele nunca quis esconder suas origens de Gu Xingye. Se houvesse uma pessoa no mundo com quem pudesse compartilhar todos os seus segredos, certamente seria Gu Xingye, mas depois de perder várias oportunidades, agora era difícil tocar no assunto.
E por causa do relacionamento deles, Yan Heqing e Gu Xingye estavam se aproximando?
Lin Fengzhi admitia que era ciumento.
Como não ser, quando Yan Heqing era tão excepcional, com aquele poder mágico de fazer todos gostarem dele.
Seu irmão mais velho, seus pais e até mesmo sua futura cunhada, que nunca havia conhecido Yan Heqing, mencionavam querer conhecê-lo quando vinham jantar.
De repente, os morangos em sua boca perderam a doçura. Lin Fengzhi ainda tinha uma caixa grande em seus braços.
Estava escrevendo seu diário quando ficou com fome, desceu para procurar algo para comer, pegou uma caixa de morangos e começou a comê-los, quando Gu Xingye inesperadamente enviou uma mensagem perguntando se ele conhecia Yan Heqing, o que o deixou irritado.
Certamente foi Yan Heqing quem contou a Gu Xingye!
Embora fosse verdade, como Yan Heqing podia, sem sua permissão, procurar seu amigo para falar sobre isso! Completamente desrespeitoso!
Ele já podia imaginar: Yan Heqing descobriu que seu colega era o famoso Gu Xingye do departamento de Biologia e queria usar a conexão com ele como pretexto.
O temperamento de jovem mestre de Lin Fengzhi aflorou. Jogou diretamente no lixo a caixa de morangos grandes e vermelhos, e atendeu o telefone com raiva, desabafando: “Sim, sim, sim, Yan Heqing é meu irmão de sangue! Meu gêmeo! Satisfeito?!”
Gu Xingye pensava que Yan Heqing era apenas parente de Lin Fengzhi, não esperava que fossem gêmeos. Ele comentou com admiração: “Vocês realmente não se parecem em nada, devem ser gêmeos bivitelinos.”
Ele não mencionou adoção, e a raiva de Lin Fengzhi diminuiu pela metade, mas ainda havia ressentimento: “O que você quer dizer? Que ele é muito melhor que eu?!”
Gu Xingye riu suavemente: “Viu? Você se irritou. Essa é a diferença, seu irmão é mais calmo que você.”
Cada frase mencionava Yan Heqing, e Lin Fengzhi não queria mais falar: “Não quero mais conversar com você, vou desligar.”
“Ei, ainda tenho algo a dizer.” Gu Xingye o deteve.
“Fala!”
“Amanhã à tarde nossa turma vai para um estágio de campo por uma semana. O sinal nas montanhas é ruim, talvez fiquemos incomunicáveis.”
Lin Fengzhi ficou novamente chateado. Yan Heqing não lhe contou sobre o estágio de campo. Era uma semana inteira! Yan Heqing não se preocupava que ele pudesse ficar ansioso sem contato?
Ele respondeu desanimado: “Entendi.”
Depois de uma pausa: “Agora que você sabe que Yan Heqing é meu irmão, cuide um pouco dele, está bem?”
Ao desligar o telefone, Lin Fengzhi fixou o olhar na janela de conversa com Yan Heqing, que ainda não havia respondido.
Provavelmente estava com vergonha de responder.
Lin Fengzhi sentia-se extremamente injustiçado. Esfregou com força os olhos doloridos, virou-se para subir as escadas e viu Lin Fengyi parado na porta da cozinha.
O ressentimento de Lin Fengzhi dobrou, e ele chamou pateticamente: “Irmão…”
Mas Lin Fengyi estava distraído. Ao ouvir sua voz, voltou abruptamente à realidade: “Ah? O que você disse?”
“…Vocês são todos igualmente detestáveis!” O temperamento de Lin Fengzhi piorou, e ele avançou, empurrando Lin Fengyi.
“Zhizhi.” Lin Fengyi o chamou.
Lin Fengzhi parou, rígido: “O que foi?”
“Ouvi sua conversa ao telefone. Yan Heqing e Gu Xingye estão na mesma turma?”
Novamente Yan Heqing!
Por que todos só perguntavam sobre Yan Heqing quando falavam com ele?
Lin Fengzhi virou-se e empurrou Lin Fengyi: “Se você está tão preocupado com ele, pergunte diretamente a ele! Que irritante!” E correu escada acima, furioso.
Lin Fengyi bateu no batente da porta. Seu pijama de seda não ofereceu proteção alguma, e ambas as omoplatas doíam.
Ele fez uma careta de dor, esfregando os ombros com as mãos cruzadas, mas sem se importar realmente, pensando em outra coisa.
Estágio de campo, por uma semana?
Depois de massagear brevemente os ombros, Lin Fengyi correu de volta ao quarto a passos largos e fez uma ligação. *
Para o estágio de campo, a turma 2 de Ciências Biológicas havia alugado um ônibus.
À tarde, depois das aulas, eles se reuniram no portão lateral. Zhou Wuyou ficou na ponta dos pés segurando sua mala, procurando Yan Heqing, que ainda não havia chegado.
Zhan Pingting conhecia seus sentimentos e provocou em voz baixa: “Tão ansiosa para vê-lo?”
Zhou Wuyou foi direta: “Sim.” Ela continuou olhando para o portão lateral, pensando naquele jovem limpo e gentil, seu coração acelerava involuntariamente. “Eu gosto muito dele. Se você também gostar, podemos competir honestamente.”
Zhan Pingting deu de ombros: “Nunca aceito desafios de alta dificuldade. Uma flor tão alta e intocável não combina com pessoas comuns como eu.” Ela deu um leve empurrão nas costas da amiga e disse sorrindo: “Estou no mesmo grupo que Yan Heqing desta vez. Que tal eu criar oportunidades para você? Uma refeição de churrasco em troca.”
Zhou Wuyou virou-se para olhá-la, piscando seus grandes olhos. Zhan Pingting se sentiu incomodada com aquele olhar e esfregou os braços: “O que foi? Se não quiser, tudo bem…”
De repente, Zhou Wuyou a abraçou. Zhan Pingting, com menos de 1,60m, era pequena e foi facilmente levantada do chão por Zhou Wuyou: “Uma refeição não é suficiente! Um mês! Eu pago suas refeições por um mês inteiro!”
Zhan Pingting achou graça: “Me coloque no chão!” Depois de um momento, ela olhou animada para frente e rapidamente baixou a voz: “Rápido! Sua flor intocável chegou!”
Zhou Wuyou a soltou rapidamente, ajeitou a roupa e se virou.
Yan Heqing chegou carregando uma mala de viagem lisa e sem estampas. Ele podia sentir o olhar ardente de Zhou Wuyou, mas não conseguiu oferecer nenhuma resposta. Fingindo não perceber, subiu no ônibus com sua bagagem.
Zhou Wuyou ainda estava parada no mesmo lugar. Zhan Pingting, mais ansiosa que ela, empurrou-a para o ônibus: “Por que está aí parada como uma tonta? Corra e aproveite a chance de sentar com ele! Eu cuido da sua mala!”
Zhou Wuyou finalmente se moveu, correndo rapidamente para o ônibus.
Porém, ela chegou um passo atrasada.
Yan Heqing caminhou até o penúltimo banco de dois lugares. Como havia muitos assentos, ele poderia sentar sozinho nesta fileira.
Mal tinha colocado sua mala de viagem quando alguém o empurrou por trás, fazendo-o inclinar-se para frente alguns passos.
Ele se virou e viu Gu Xingye, que acabava de se sentar, com suas longas pernas bloqueando o encosto do banco da frente, obstruindo o corredor. Gu Xingye levantou a cabeça, mostrando um sorriso de dentes brancos: “Boa tarde.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
