O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 72
A Universidade de Pequim geralmente programa uma semana de estágio de campo para o final do semestre de Ciências Biológicas, mas Yang Rucheng tinha um hábito diferente, normalmente agendando-o cerca de um mês após o início das aulas.
O estágio de campo da Universidade de Pequim acontece em Huaishan, onde existem várias bases experimentais e estufas nas montanhas, a cinco horas de carro da capital.
Este estágio exigia relatórios em grupo, com equipes de duas ou três pessoas, com opção de botânica ou zoologia.
As notificações de pedidos para formar equipe com Gu Xingye não paravam de piscar, mas ele não aceitou. Ele queria formar equipe com Yan Heqing.
Ele estava muito curioso sobre Yan Heqing.
Não tinha nada a ver com Lin Fengzhi, ele não se importava com o relacionamento deles, era pura curiosidade sobre o próprio Yan Heqing.
Ele adicionou Yan Heqing como amigo.
Depois de um tempo, não houve resposta.
Então Gu Xingye viu um colega postando no grupo da turma: “Não me procurem mais! Eu, o velho Zhan e o novo colega já formamos uma equipe completa!”
Havia apenas um novo colega, Yan Heqing.
Yan Heqing ignorou o pedido de amizade de Gu Xingye e adicionou o próximo rapaz que o tinha convidado. Este rapaz já havia conversado com Yan Heqing algumas vezes e tinha uma personalidade muito agradável. Depois que Yan Heqing aceitou, ele imediatamente o incluiu no grupo.
No grupo também havia uma garota do segundo ano de Ciências Biológicas chamada Zhan Pingting.
Já no grupo, o rapaz perguntou se eles queriam escolher botânica ou zoologia. Botânica envolvia identificação, cultivo e preparação de plantas, enquanto zoologia envolvia captura de insetos e atividades noturnas de escalada.
Zhan Pingting foi a primeira a opinar: “Vamos decidir por votação, a minoria segue a maioria. Eu escolho botânica.”
O rapaz estava interessado em Zhan Pingting e secretamente queria escolher botânica também, mas como foi ele quem trouxe Yan Heqing para o grupo, esperou pela opinião dele antes de decidir: “E você, Heqing?”
Yan Heqing: “Botânica.”
O rapaz ficou imensamente grato e enviou uma mensagem privada para Yan Heqing: “Snif, snif, obrigado, irmão! Quando voltarmos à universidade, vou te levar para comer espetinhos!”
Ao mesmo tempo, escreveu no grupo: “Eu também escolho botânica! Aprovado por unanimidade, nosso grupo fica com botânica!”
Yan Heqing respondeu com duas palavras: “Não precisa.” Ele não estava tentando ajudar o rapaz, realmente queria escolher botânica. Guardou o celular no bolso e ouviu um movimento lá embaixo. Foi até a janela e viu que Lu Muchi havia retornado.
Desta vez, o confeiteiro havia lembrado Lu Muchi que os folhados de borboleta são mais saborosos quando quentes. Ele trouxe especialmente uma caixa térmica e uma bolsa térmica, dirigindo a toda velocidade até a mansão, tudo para agradar Yan Heqing com folhados quentes.
Ele entrou na mansão com passos largos carregando a enorme caixa térmica. Ao chegar ao pé da escada, vislumbrou uma figura esbelta na sala de estar. Parou abruptamente, virou-se e caminhou em direção a Yan Heqing, com uma expressão orgulhosa como se merecesse um prêmio: “Você nunca vai comer folhados de borboleta melhores que estes.”
Ao se aproximar.
Yan Heqing, entretanto, não respondeu. Ele estava olhando para aquele sofá.
Como descrito no texto original, um sofá feito com centenas de camadas de couro costurado à mão. Foi neste sofá que, no texto original, ele sofreu inúmeras humilhações.
Ele desviou o olhar e disse calmamente: “A professora Xu foi embora.”
Lu Muchi respondeu distraidamente: “Para onde—” Seu sorriso congelou, suas pupilas se dilataram. “O quê?”
Yan Heqing não respondeu, apenas o encarou intensamente.
O coração de Lu Muchi acelerou. Aquela sensação da infância voltou: inquietação, ansiedade, choque, raiva… Ele colocou a caixa térmica no chão, virou-se e correu para a escada, subindo para o segundo andar.
Ao chegar ao topo da escada, ele parou subitamente, olhando para a porta fechada à sua frente. Seus dedos tremiam, inquietos, apertando-se várias vezes antes que conseguisse abrir a boca seca. “Mãe…”
Nenhum som saiu.
Depois de um bom tempo, ele avançou novamente, correu até a porta e a abriu com força.
A janela estava aberta, o vento agitava as cortinas com um sussurro, a cama estava feita com o cobertor arrumado perfeitamente, e aquela mulher havia desaparecido novamente.
A mente de Lu Muchi ficou completamente em branco.
Quando voltou a si, já havia corrido de volta para a sala de estar. Em sua visão tingida de vermelho, aquela figura esbelta ainda estava lá, ele ainda ousava permanecer!
Yan Heqing nem sequer se dignou a fugir!
Lu Muchi avançou alguns passos, sua mão cheia de veias saltadas dirigindo-se ao pescoço longo e pálido, mas antes de tocá-lo, desviou e agarrou firmemente o ombro de Yan Heqing, seus dedos quase cravando na pele. Lu Muchi, rangendo os dentes, forçou as palavras: “Por que não fugiu?”
Não precisava perguntar, Xu Qiaoyin não conseguiria fugir sozinha. A menos que alguém a ajudasse!
E essa pessoa era Yan Heqing!
Yan Heqing notou essa sutil mudança em Lu Muchi. Comparada à sufocação de ser estrangulado, a dor no ombro não significava nada. Sua expressão permaneceu inalterada: “Por que eu fugiria?”
Lu Muchi rugiu como um trovão: “Eu percorri a cidade inteira para encontrar os melhores folhados de borboleta para você, só para ver um sorriso seu, e o que você estava fazendo? Ajudando minha mãe a fugir! E você pergunta por que deveria fugir!”
Sua fúria já havia alarmado o mordomo e os empregados, que estavam todos parados à distância, tremendo de medo, sem ousar fazer barulho.
No centro da tempestade, Yan Heqing permaneceu impassível. Ele nem mesmo franziu a sobrancelha, seus lábios pronunciaram sílabas calmas: “Foi você quem quis assim unilateralmente.”
“Você está pedindo para morrer!” Lu Muchi empurrou violentamente Yan Heqing contra o encosto do sofá, suas mãos apertando os ombros dele, pressionando-o para baixo, seus olhos injetados de sangue. “Eu vou matar você!”
Os empregados ficaram imediatamente aterrorizados e discretamente empurraram o mordomo para que tentasse intervir. O mordomo, temendo que alguém realmente perdesse a vida, engoliu em seco várias vezes e reuniu coragem para dar alguns passos à frente: “Jovem mestre—”
“Fora!” Lu Muchi berrou. “Todos vocês, fora daqui!”
O mordomo e os empregados tremiam com o grito, olhando uns para os outros antes de silenciosamente fugirem da mansão, sem ousar se demorar.
Fora da mansão, o mordomo estava extremamente ansioso. Depois de pensar um pouco, foi até um canto, com as mãos trêmulas tirou o celular do bolso e fez uma ligação: “Rápido! Ajude-me a encontrar o contato do Presidente Lu, se demorarmos muito algo terrível vai acontecer!”
O Presidente Lu a quem ele se referia era Lu Lin. Agora, a única pessoa que poderia controlar Lu Muchi era Lu Lin.
Naquele momento, na sala de estar, Yan Heqing continuava impassível.
Aqueles olhos de uma beleza extrema olhavam através de Lu Muchi, vendo outra cena.
Era uma passagem do texto original, quando Lin Fengzhi e Gu Xingye foram assistir a um filme, e Lu Muchi enlouqueceu, torturando-o selvagemente.
Foi neste mesmo sofá que o jovem, à beira da morte, pensou pela primeira vez que seria melhor morrer.
Mãe, pai, irmão, me desculpem…
Viver é realmente exaustivo.
Suas pupilas castanho-claras, sem foco, ele disse suavemente: “Me torturando assim, você não tem medo que eu morra?”
Lu Muchi mostrou um sorriso cruel, olhando de cima para baixo.
“Você não tem coragem de morrer, você me ama.”
…
Saindo da cena do livro original, Yan Heqing encarou calmamente aqueles olhos sedentos de sangue: “Você não vai fazer isso.”
Sua atitude indiferente enfureceu completamente Lu Muchi, que estava com a cabeça congestionada, nem conseguindo distinguir se estava mais irritado com Yan Heqing por ter ajudado Xu Qiaoyin a fugir ou por ele demonstrar tanto desprezo.
Ele disse palavra por palavra: “Yan Heqing, não abuse da minha afeição por você para desafiar meus limites!”
“Você gosta de mim?” Yan Heqing mostrou um sorriso sarcástico. “Um gostar que se expressa pagando para humilhar e usar violência.”
“Você—” Lu Muchi queria calar imediatamente a boca de Yan Heqing, cada palavra o deixava sem resposta.
“Para você, não sou diferente daquele gato.” As palavras de Yan Heqing eram como punhaladas no coração. “Quando está feliz, compra comida de lata de alta qualidade para agradar, quando está infeliz, joga na beira da estrada.”
“Cale a boca!” Lu Muchi, furioso e envergonhado, agarrou a gola de Yan Heqing. “Se continuar respondendo, acredita que vou te trancar?”
“Eu acredito.” Yan Heqing até balançou a cabeça afirmativamente. “A última pessoa que você trancou, acabei de ajudar a escapar.”
Atingido em seu ponto fraco, Lu Muchi quase quebrou os ossos da mão de tanta força. “Pare de falar! Eu mandei você parar!”
Yan Heqing não parou, continuou expondo a verdade calmamente: “Você odeia seu avô por ter tirado sua mãe e sua liberdade. Mas você não é diferente dele, você é exatamente o mesmo tipo de pessoa.”
“Eu não sou!” Lu Muchi contestou rapidamente.
Mas em sua mente, via-se trancado por Lu Changcheng.
Não fazia muito tempo, foi por intervenção de Yan Heqing que ele recuperou sua liberdade, uma liberdade limitada.
De repente, Yan Heqing estendeu a mão e agarrou o braço de Lu Muchi, para em seguida soltá-lo bruscamente, como se jogasse fora um saco de lixo.
Os mais de sete quilos que havia ganhado mostraram sua utilidade neste momento.
Ainda não era força suficiente, mas também não era mais um cordeiro pronto para o abate.
“Lu Muchi, você não ama ninguém, você só ama a si mesmo.” Yan Heqing olhou diretamente para frente. “Não tente encontrar a Professora Xu. Você sabe melhor que ninguém que, se isso virar um escândalo, seu avô não a poupará.”
Lu Muchi ficou paralisado no lugar.
Ele ouviu Yan Heqing sair, ouviu o som da porta fechando, mas continuou sem se mover.
——
Do lado de fora, o mordomo finalmente havia conseguido o número de Lu Lin quando a porta da mansão se abriu.
Todos olharam surpresos para Yan Heqing, que saía completamente ileso.
O mordomo ficou petrificado, segurando o telefone, boquiaberto enquanto observava Yan Heqing entrar no carro e partir.
Só depois que o carro havia desaparecido há muito tempo, o mordomo voltou a si. Baixou os olhos e deletou o número que ainda não havia discado.
Ao mesmo tempo, o assistente estava relatando a Lu Lin.
“A pessoa que pediu seu número foi o mordomo pessoal do jovem mestre.”
Lu Lin, folheando documentos, perguntou: “Que assunto?”
“Não disse.” O assistente relatou honestamente. “Só parecia muito urgente.”
Lu Lin não disse mais nada, indicando que o assistente podia sair. O assistente virou-se, mas lembrou-se de algo e voltou: “Presidente Lu, recebemos notícias da faculdade de biologia da Universidade de Pequim. O departamento de Ciências Biológicas terá um estágio de campo em Huaishan por uma semana a partir da próxima semana, e precisarão de verba das bolsas de estudo.”
Esse tipo de assunto menor normalmente não chegaria ao assistente, o grupo tinha pessoas específicas responsáveis, mas este ano era diferente. Yan Heqing estava no departamento de Ciências Biológicas da Universidade de Pequim, então o assistente prestava atenção especial.
O assistente olhou de relance para aquela planta suculenta que florescia magnificamente, totalmente fora de lugar naquele escritório.
Ele suspeitava que fosse um presente de Yan Heqing.
Lu Lin virou uma página: “Horário específico?”
“Amanhã à tarde.”
***
O carro saiu da rodovia, mas Yan Heqing não foi direto para casa, foi para o orfanato.
Amanhã à tarde ele partiria para o estágio de campo, então decidiu ir primeiro passar um recado para a Tia Zhang.
Quando chegou ao orfanato, a noite acabava de cair, as luzes de néon do orfanato piscavam. Yan Heqing desceu do carro, e quando seus pés tocaram o chão, finalmente sentiu que tudo era real.
Tinha sentido medo?
Naquele instante, enfrentando Lu Muchi, talvez.
Só depois de jogar a isca e puxar a vara é que se sabe que tipo de presa foi fisgada.
No final, ele venceu.
O peixinho havia pescado o peixe grande.
A partir deste momento, era a vez de Lu Muchi experimentar o inferno.
Yan Heqing levantou ligeiramente a cabeça, olhando para o horizonte.
Uma noite de primavera.
As estrelas estavam prestes a aparecer.
Quase oito horas, o orfanato ainda trabalhava arduamente nas obras, mas as crianças não pareciam incomodadas pelo barulho, rindo e se reunindo para torcer pelos trabalhadores.
Quando o elevador fosse instalado, os amiguinhos do quarto e quinto andares poderiam descer para brincar e tomar sol com eles!
O porteiro disse que Tia Zhang estava no dormitório. Ao chegar lá, Yan Heqing ficou surpreso ao ver o elevador.
Fazia algum tempo que não visitava, e o orfanato já estava instalando um elevador.
Tia Zhang estava ajudando entusiasticamente, passando ferramentas aos trabalhadores. Quando parou para descansar e viu Yan Heqing, imediatamente abriu um sorriso radiante, limpou as mãos no avental e correu para cumprimentá-lo: “Pequeno Yan!”
Yan Heqing estava estudando e vinha com menos frequência, e Tia Zhang sentia sua falta. “Por que veio a esta hora?”
Yan Heqing desviou o olhar do elevador e transmitiu a despedida de Xu Qiaoyin. Xu Qiaoyin havia inventado uma desculpa plausível: “Ela decidiu ir para o oeste do país para ser voluntária em uma escola. Depois de pensar muito, resolveu partir hoje. Ela pediu para você não se preocupar, e disse que entrará em contato quando estiver estabelecida.”
Tia Zhang ficou aliviada, mas com os olhos marejados: “Então a Professora Xu foi ser voluntária! Que coisa tão simples, e ela cortou contato! Fiquei preocupada com ela por dois meses… Quando ela me contatar, vou dar uma boa bronca nela!” Enquanto falava, sorria de felicidade.
Tendo transmitido o recado, Yan Heqing se preparou para voltar para casa e arrumar as malas, mas antes de sair, olhou novamente para o elevador.
Teria sido patrocinado por Lu Lin?
Pensando nisso, perguntou a Tia Zhang.
Tia Zhang confirmou com a cabeça: “Sim! Aquele grande empresário do Grupo Lu. Meu Deus, nunca vi um empresário mais generoso, pensou em tudo! Nosso orfanato realmente encontrou uma pessoa muito boa desta vez.”
Ela continuou: “Pequeno Yan, então você já esteve no nosso orfanato antes! Se não fosse por uma funcionária antiga que o reconheceu, eu nem saberia.”
As pálpebras de Yan Heqing tremeram levemente: “Funcionária antiga?”
Tia Zhang então contou sobre o ocorrido naquela noite no parque de diversões.
“A Irmã Zhao se aposentou há mais de dez anos, mas ela o conheceu quando trabalhava no orfanato. Ela tem uma forte impressão sua, lembra claramente até mesmo do motivo do acidente com sua família. O grande empresário do Grupo Lu também estava lá naquela hora.”
Yan Heqing ficou imediatamente paralisado.
Lu Lin sabia o motivo do acidente com sua família?
Sabia do incêndio?
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
