O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 6
Saindo na estação final da Linha 5 e caminhando dois quilômetros ao norte, chegava-se ao Reservatório de Tianshan.
Mesmo em um dia útil, o local estava cheio de pescadores, a maioria homens aposentados.
Naquele dia, não havia soltura de peixes no reservatório, então a entrada custava apenas 60 yuans. Após pagar, Yan Heqing seguiu direto para o lugar que costumava escolher: uma enseada entre duas montanhas.
Ao lado dele estava um velho de barba branca, que usava um gorro de lã para se proteger do frio e segurava um frasco de soro fisiológico cheio de água quente.
Esse frasco havia sido um presente de Yan Heqing.
Como não havia como carregar celulares ou aparelhos elétricos no reservatório, o local fornecia água quente. Os pescadores usavam frascos como esse para aquecer as mãos. Quando a água esfriava, podiam trocá-la por mais quente. Era uma solução simples, mas eficaz.
O velho gostava muito de Yan Heqing. Para ele, aquele jovem era raro: paciente, educado e sempre disposto a aprender, constantemente pedindo dicas sobre pesca.
“Hoje você chegou cedo, rapaz,” disse o velho, sorrindo para Yan Heqing.
“Não tão cedo quanto o senhor,” respondeu ele com um leve sorriso enquanto colocava sua bolsa de pesca no chão.
“Ah, é que não tenho escolha.” O velho riu. “Com a idade, durmo pouco. Passei boa parte da vida pensando nos peixes deste reservatório. Antes mesmo do sol nascer, já estou a caminho. Veja.”
Ele apontou para o balde ao seu lado. “Hoje dei sorte, peguei um de mais de 30 centímetros.”
Dentro do balde vermelho, um peixe agitava a cauda, nadando lentamente.
Yan Heqing sorriu e abriu sua cadeira dobrável, sentando-se para preparar a isca.
O velho continuou observando-o. Após um tempo, perguntou: “Já faz tempo que você vem aqui e ainda não pegou nenhum peixe. Que tal mudar de lugar?”
A pesca às vezes parecia um ato de sorte. Em um local, alguém poderia pescar facilmente, enquanto outro não teria sucesso algum. Mudar de lugar poderia fazer toda a diferença.
Yan Heqing olhou para a água calma, suas longas pestanas sombreando os olhos. Sua voz saiu tranquila: “Não é necessário.”
“Logo, logo, conseguirei.”
Enquanto isso, na Universidade de Pequim, Zhao Huilin e Yan Shengbing faziam sua primeira visita.
Parados na entrada, foram barrados pelo segurança. “Vocês têm algum crachá de funcionário?”
Zhao Huilin sorriu forçadamente. “Não, mas estamos aqui para visitar nosso filho. Ele é estudante aqui.”
Yan Shengbing assentiu rapidamente. “Isso mesmo! Nosso filho é um dos alunos de vocês.”
O segurança, compreensivo, respondeu: “Então está bem. Peçam para ele vir aqui com a carteirinha de estudante para buscá-los.”
Os dois ficaram perplexos. Zhao Huilin tentou contornar a situação, ainda sorrindo: “Minha bateria acabou. Deixe-nos entrar. Vamos encontrá-lo sozinhos.”
O segurança olhou para eles com desconfiança, depois empurrou um telefone fixo na direção dela. “Podem usar este.”
Sem saída, Zhao Huilin trocou olhares com Yan Shengbing. De repente, os dois começaram a correr para dentro do campus.
O segurança, que já esperava por isso, reagiu rapidamente. “Parem aí!” Ele os alcançou em poucos segundos, segurando-os com firmeza e os expulsando imediatamente.
“Se tentarem entrar de novo, vou chamar a polícia!” advertiu com severidade.
Yan Shengbing, intimado pela estatura do segurança, resmungou baixinho. Zhao Huilin, com medo de que ele causasse mais problemas, puxou-o para o lado e cochichou: “Vamos esperar aqui. Mais cedo ou mais tarde ele vai sair da aula.”
Dessa vez, Yan Shengbing demonstrou um raro momento de esperteza: “As universidades geralmente têm várias saídas, não é?”
“Então cada um fica em uma entrada,” disse Zhao Huilin entre dentes. “Precisamos daquele dinheiro!”
Ao ouvir a palavra “dinheiro,” Yan Shengbing se animou. “Certo! Vou procurar outra entrada.”
No entanto, às oito da noite, após um dia inteiro de espera, os dois ainda não haviam encontrado Yan Heqing.
Yan Shengbing, faminto, comprou alguns pãezinhos para comer. Enquanto mastigava, recebeu uma ligação de Yan Feng.
“Mãe, pai…” A voz de Yan Feng tremia. “Voltem rápido. Tem alguém aqui procurando pelo meu… pelo meu irmão.”
Em casa, a cena era caótica. A pequena sala de estar estava cheia de fumaça. Lu Muchi estava sentado no sofá, fumando. Yan Feng, encostado na parede, não ousava se mexer. Suas calças estavam visivelmente molhadas.
Zhao Huilin entrou e seu coração doeu ao ver o estado de Yan Feng, mas ela não teve coragem de demonstrar raiva. Aproximou-se de Lu Muchi com humildade. “Jovem Mestre Lu, aconteceu alguma coisa?”
Ela estava apavorada, temendo que ele estivesse ali para confrontá-los sobre o tratamento dado a Yan Heqing.
Quanto a Yan Shengbing, ele nem sequer entrou na sala, ficando parado na porta, encolhido.
A paciência de Lu Muchi já estava esgotada. Ele apagou o cigarro na mesa de centro com força. “Onde está Yan Heqing?”
Zhao Huilin ficou perplexa. “Ele não se mudou para a sua casa?” Percebendo que não, seu coração começou a bater mais rápido. Tentando reorganizar seus pensamentos, ela mudou a narrativa. “Jovem Mestre Lu, ele fugiu.”
A resposta inesperada fez o rosto de Lu Muchi endurecer por alguns segundos. “Fugiu?”
“Sim! Ontem mesmo eu sugeri que ele fosse até você, mas ele me ignorou e saiu correndo. Agora nem conseguimos entrar em contato com ele.” Zhao Huilin começou a chorar. “Acabamos de voltar da universidade. Ficamos o dia todo esperando e não o vimos.”
Fugindo dele?
A raiva de Lu Muchi se transformou em um sorriso frio.
Yan Heqing ainda não fazia ideia de quem era Lu Muchi.
Lu Muchi levantou-se, tirou um cartão de visitas do bolso e o jogou sobre a mesa de centro. “Se souberem onde ele está, me avisem. Entendido?”
Zhao Huilin assentiu com vigor, como uma galinha ciscando: “Entendido, entendido, Jovem Mestre Lu, pode ficar tranquilo. Estamos do seu lado!”
Lu Muchi saiu.
Assim que a porta se fechou, Yan Shengbing correu para trancá-la e girar a chave, respirando ofegante.
Zhao Huilin, por sua vez, foi direto para Yan Feng. “Meu filho, você está bem?”
Yan Feng permaneceu em choque por um bom tempo antes de se jogar nos braços da mãe, chorando histericamente. “Mamãe, eu fiquei com tanto medo…”
Com o coração apertado, Zhao Huilin o abraçou e tentou acalmá-lo. “Não tenha medo, mamãe está aqui.”
Mas por dentro, ela sentia um ódio crescente. Não de Lu Muchi, pois sabia que não podia mexer com alguém tão poderoso, mas sim de Yan Heqing.
Se aquele ingrato tivesse obedecido e assinado o contrato no primeiro momento, eles já estariam com os 500 mil nas mãos, vivendo no conforto, sem precisar passar por isso!
Então, um pensamento absurdo atravessou a mente de Zhao Huilin.
Será que tudo isso foi uma armadilha de Yan Heqing para se vingar deles?
Do lado de fora, Lu Muchi desceu as escadas e, assim que apareceu, um Mercedes parado no escuro aproximou-se e estacionou diante dele.
Dentro do carro, um jovem estava sentado no banco de trás. Era um estudante da academia de cinema, contratado para interpretar o papel de um “irmão adotivo”.
Ele estava ali há três horas, aguardando sua “apresentação” ao “irmão mais velho”, mas nada havia acontecido.
Quando finalmente viu Lu Muchi entrar no carro, percebeu que ele estava de péssimo humor e ficou completamente em silêncio.
Lu Muchi não disse nada, e o motorista não ousou ligar o carro. Eles ficaram parados, congestionando a rua, enquanto carros atrás buzinavam incessantemente.
Após alguns minutos de tensão, Lu Muchi finalmente falou: “Saia.”
O motorista começou a tirar o cinto, mas Lu Muchi o interrompeu: “Não você.”
Ele se virou e olhou para o jovem no banco de trás com uma expressão gelada. “Você. Saia.”
O rapaz, apavorado, desceu do carro às pressas, quase tropeçando no processo.
Nos olhos de Lu Muchi havia uma tempestade de raiva e frustração. Ele não podia acreditar que realmente tinha contratado alguém para interpretar Lin Fengzhi.
Foi um erro.
Yan Heqing não era ninguém para impor condições.
Da próxima vez que o encontrasse, ele não perderia tempo: tomaria o que quisesse.
No bar Oxygen, a atmosfera estava no auge, cortesia do novo barman.
Chu Ziyu, com um copo de Godfather nas mãos, estava parado perto da janela de vidro do chão ao teto.
“Esse novo barman é realmente bom,” comentou ele, impressionado. “Jovens têm esse talento infinito para inovar.”
Xie Yunjie, segurando um Old Fashioned, também parecia satisfeito. Ambos eram clientes VIPs do bar e fizeram questão de experimentar os primeiros coquetéis do novo funcionário.
As bebidas eram excelentes, mas Xie Yunjie estava intrigado com outra coisa. Ele apertou os olhos, observando o jovem ocupado atrás do balcão. “Você não acha que ele se parece com alguém?”
Chu Ziyu, entretido com sua bebida, respondeu sem pensar muito: “Quem?”
Xie Yunjie balançou a cabeça. “De perto, já não parece tanto.”
Na verdade, havia diferenças consideráveis.
Uma pessoa era como uma flor de estufa, desinteressante, enquanto a outra era como o coquetel que preparava: misteriosa e profunda.
Confuso, Chu Ziyu revirou os olhos. “Você está falando um monte de besteira. Pode explicar de um jeito que eu entenda?”
Xie Yunjie, cansado de tentar se fazer entender, voltou ao sofá e chamou o gerente para pedir outro Martini.
O gerente hesitou. “Sr. Xie, o novo barman impôs uma condição na entrevista: ele só prepara uma bebida por cliente por noite.”
“Ah, entendi.” Chu Ziyu sentou-se em frente a Xie Yunjie. “Está se achando o máximo.”
O gerente riu sem jeito. “Pois é. Mas ele é bom no que faz, e o chefe reconheceu o talento. Não há muito o que fazer.”
Chu Ziyu concordou. “Com habilidade, é isso que acontece.”
Xie Yunjie ficou ainda mais curioso. “Qual é o nome dele?”
“Yan. Yan Heqing.” O gerente acrescentou: “Se os senhores gostarem do trabalho dele, posso adiantar que ele só trabalha às sextas e sábados.”
No andar de baixo, Yan Heqing podia sentir os olhares direcionados a ele.
Após o vestibular, ele havia trabalhado em um bar para juntar o dinheiro necessário para pagar o primeiro ano de faculdade. Graças à sua dedicação, passou rapidamente de garçom a barman em uma semana, dobrando seu salário.
No entanto, as pessoas no ambiente de bares eram complicadas, e ele frequentemente enfrentava assédios.
Assim que conseguiu o suficiente para as mensalidades, ele pediu demissão.
Dessa vez, ele mesmo procurou o Oxygen, mas tinha um objetivo claro: Lu Lin.
Para alguém com a posição de Lu Lin, era impossível se aproximar diretamente. Era preciso paciência e uma abordagem indireta.
Seu olhar discretamente varreu o andar de cima, parando por um instante na sala VIP mais visível.
Ele sabia que Lu Lin não viria naquela noite. Sextas e sábados eram seus dias de trabalho, e ele só aparecia no bar ocasionalmente, aos domingos.
Mantendo a compostura, Yan Heqing continuou preparando bebidas, ignorando os olhares curiosos e as insinuações ao seu redor. Às duas da manhã, ele encerrou seu turno e foi embora.
Durante as duas semanas seguintes, Xie Yunjie e Chu Ziyu frequentaram o Oxygen quase todas as noites, apenas para tomar os coquetéis de Yan Heqing.
“Velho Lu, você precisa provar isso,” disse Chu Ziyu em um áudio no grupo de mensagens que mantinha com Lu Lin e Xie Yunjie. “O Godfather do novo barman é uma obra-prima!”
“O Martini é ainda melhor,” acrescentou Xie Yunjie. “Eu diria que é o melhor de Pequim.”
À uma da manhã, Lu Lin respondeu com apenas três palavras: “Não vou conseguir.”
Xie Yunjie, ainda acordado, respondeu na mesma hora: “Irmão! Meu querido irmão! Tire uma sexta ou sábado de folga, o mundo não vai acabar se você trabalhar menos um dia!”
Chu Ziyu enviou outro áudio: “Faça isso neste sábado! É o quinto aniversário do meu término! Se você não vier, eu pulo da janela.”
Xie Yunjie: “… Sério, Chu Ziyu, você se supera.”
Chu Ziyu: “Quem não arrisca, não conquista o Sr. Lu!”
Xie Yunjie: “Isso me dá náuseas…”
Na manhã seguinte, às cinco horas, Lu Lin respondeu: “Que horas?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
