O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 52
O ponto de encontro era na loja de carros usados “Cinco Lagos”.
Lin Fengzhi dirigiu até lá, reduzindo a velocidade enquanto procurava uma vaga para estacionar. Não demorou muito para avistar Yan Heqing parado na calçada à frente.
Yan Heqing usava um casaco preto simples, com botões alinhados em fila única, e enrolava no pescoço um cachecol de lã grosso em tom de vermelho escuro.
Nada de extravagante.
Só de estar ali parado, sem fazer absolutamente nada, ele já atraía olhares de quem passava.
Era chamativo.
Não apenas pela aparência impecável e porte físico, mas pela aura calma e distante que parecia envolver Yan Heqing, atraindo a atenção de forma quase involuntária.
Lin Fengzhi foi tomado por um pensamento frustrante. Se o tio Lu tivesse conhecido Yan Heqing, será que ele também gostaria de Yan Heqing como todo mundo parece gostar?
Só de imaginar isso, Lin Fengzhi sentiu o ar faltar.
Qualquer pessoa podia, ele conseguiria tolerar que o mundo todo favorecesse Yan Heqing, menos Lu Lin.
Lu Lin pertence apenas a mim!
Lin Fengzhi sacudiu a cabeça, tentando afastar esses pensamentos confusos. Quando finalmente voltou à realidade, percebeu que Yan Heqing acenava em sua direção.
Ao mesmo tempo, o celular tocou.
Chamada de Yan Heqing.
Lin Fengzhi ficou parado por um instante antes de atender. A voz de Yan Heqing ecoou no carro: “Siga-me. Tem uma vaga de estacionamento mais à frente.”
Desde que começou a se comparar com Yan Heqing, Lin Fengzhi passou a reparar em cada detalhe, até mesmo no fato de que a visão de Yan era melhor do que a dele… Afinal, ele estava procurando uma vaga há um bom tempo e não tinha encontrado nada.
Amargurado, Lin Fengzhi seguiu as instruções de Yan Heqing e deslizou para uma vaga.
E então ficou paralisado.
Era uma vaga estreita entre dois carros. Ele nunca foi bom em manobrar para trás. Normalmente, em situações assim, ou chamava Lu Muchi ou Lin Fengyi.
Mas hoje só tinha Yan Heqing. E Yan Heqing nem tinha tirado a carteira de motorista ainda. Lin Fengzhi cerrou os dentes e tentou estacionar várias vezes, mas nenhuma deu certo.
O suor começou a brotar em suas palmas, e a ansiedade só aumentava.
Ele realmente não queria passar vergonha na frente de Yan Heqing.
Mas então a voz de Yan Heqing soou novamente: “Não consegue estacionar?”
“…” Lin Fengzhi apertou o volante com força, respondendo de forma teimosa: “Consigo!”
No entanto, a vaga continuava torta, e em uma das tentativas ele quase bateu no para-choque do carro de trás. Exasperado, Lin Fengzhi decidiu desistir e chamar alguém que soubesse estacionar. Foi nesse momento que Yan Heqing guardou o celular, caminhou até a janela do motorista e se inclinou para bater no vidro.
Com o rosto queimando de vergonha, Lin Fengzhi abaixou a janela. “Eu consigo—”
“Saia, deixe-me tentar.” Yan Heqing disse no mesmo instante.
A garganta de Lin Fengzhi parecia apertada, seca e desconfortável. “Você… você já aprendeu a dirigir tão rápido assim?”
Desde que Yan Heqing falou sobre tirar a carteira de motorista, não tinham se passado mais de dois meses. Nesse intervalo, ele ainda arranjara um emprego de meio período, fizera provas finais e até atravessara o feriado do Ano Novo Chinês…
Lin Fengzhi se sentiu ainda mais inferior.
Ele tinha aprendido a dirigir com Lin Fengyi aos 15 anos e tirado a carteira aos 18, mas levara mais de 50 dias para conseguir.
E Yan Heqing, em tão pouco tempo…
Yan Heqing parecia ter talento em tudo: notas altas, aprovado na Universidade de Jing, habilidade em jardinagem, xadrez, culinária. E agora, até dirigir ele aprendia com facilidade.
Será que no útero da mãe biológica, Yan Heqing absorveu todos os nutrientes, deixando o outro feto mais fraco?
Existe alguma pesquisa sobre isso? Um feto pode comprometer o desenvolvimento do outro?
Os pensamentos de Lin Fengzhi estavam todos estampados em sua expressão, e Yan Heqing percebeu imediatamente. Ele comentou, com a voz calma: “Enquanto trabalhei no viveiro, costumava dirigir para o chefe fazer entregas. Aprendi no ensino médio, só não tirei a carteira ainda.”
Lin Fengzhi finalmente se sentiu um pouco melhor.
Ele abriu a porta para ceder o lugar, mas ao ver Yan Heqing estacionar na vaga com facilidade, ainda sentiu uma amargura inexplicável.
Ele também aprendera a dirigir no ensino médio. Por que não conseguia estacionar tão bem quanto Yan Heqing?
A amargura persistiu enquanto Lin Fengzhi observava Yan Heqing se aproximar.
Pouco antes, quando não haviam se cumprimentado formalmente, Lin Fengzhi não sentira nada. Mas agora, cara a cara, ele sentia tanto nervosismo que apertava as mãos, desviando o olhar para não encarar Yan Heqing diretamente.
Yan Heqing fingiu não notar e ergueu a mão. Com os dedos, ajeitou o cabelo de Lin Fengzhi, sorrindo: “Está meio bagunçado.”
Lin Fengzhi ficou atônito, enquanto a ponta de suas orelhas ficava rapidamente vermelha.
Era um hábito dele inclinar a cabeça enquanto se distraía, bagunçando o cabelo sem perceber.
Será que Yan Heqing notara que ele estava apenas distraído e mencionara o cabelo de propósito?
Lin Fengzhi olhou discretamente para Yan Heqing. Mas este já havia recolhido a mão, seu rosto tranquilo, com apenas um sorriso caloroso. “Vamos.” E seguiu em direção à loja de carros.
Lin Fengzhi passou o dedo pela jaqueta, olhando para as costas elegantes e esguias de Yan Heqing. Até suas costas eram tão bonitas…
Ele deu um passo à frente, correndo para alcançá-lo.
Na hora de comprar o carro, eu vou me sair bem!
A loja de carros usados “Cinco Lagos” era enorme. Quando o vendedor ouviu que o orçamento de Yan Heqing era de 50 mil yuan, seu sorriso diminuiu, tornando-se menos entusiasmado. Não havia muita comissão envolvida.
Ele apontou para uma porta lateral. “Saindo por ali, tem o pátio de estacionamento. Se gostarem de algum carro, me chamem que eu trago a chave para testarem.”
Lin Fengzhi nunca tinha recebido um tratamento assim antes. Já ia chamar o gerente para trocar de atendente, mas Yan Heqing já estava indo para a porta lateral. Sem escolha, Lin Fengzhi o seguiu, com o rosto claramente expressando insatisfação. “Que atendimento horrível! Vou reclamar dele!”
Yan Heqing, no entanto, parecia tranquilo. “Não é necessário. Ele não fez nada errado.”
Os olhos de Lin Fengzhi se arregalaram. “Ele está desprezando você porque acha que não tem dinheiro para comprar um carro melhor!”
“É um fato.” Yan Heqing sorriu levemente, com os olhos ligeiramente curvados. “Quem tem dinheiro não procura carros usados.”
Lin Fengzhi parou por um momento, mordendo o lábio discretamente. Yan Heqing até nisso é calmo…
Ao sair pela porta lateral, viram um vasto pátio de estacionamento coberto com um toldo, repleto de carros usados de todas as marcas.
Cartões de preço e descrição do estado do carro estavam colados no para-brisa.
Yan Heqing só olhava os que custavam menos de 50 mil yuan.
Havia alguns modelos elétricos nacionais, com quatro assentos, na faixa de 30 mil yuan. Yan Heqing parou para examiná-los um por um.
Lin Fengzhi ficou desanimado.
Essas marcas ele nunca tinha ouvido falar, como poderia ajudar Yan Heqing a escolher?
Com os olhos brilhando de uma ideia, ele pegou o celular, tirou fotos discretamente e enviou pelo WeChat para Lin Fengyi.
“Rápido, rápido! Desses carros, qual é o melhor?”
Lin Fengyi respondeu rápido:
“????? São todos umas porcarias, por que está perguntando isso?”
Lin Fengzhi:
“…Eu sei que não são bons, mas o orçamento é esse! Não pergunte nada, só escolha um!”
Depois de um tempo, Lin Fengyi respondeu:
“Yan Heqing?”
O coração de Lin Fengzhi deu um salto. Ele respondeu com um “hm…” hesitante.
Cerca de um minuto depois, Lin Fengyi respondeu:
“O branco é o menos pior.”
Lin Fengzhi virou-se para Yan Heqing e disse: “Aquele branco.”
Yan Heqing não tinha grandes exigências para o carro, contanto que nunca tivesse sofrido acidentes e fosse econômico. Ele sorriu. “Vamos experimentar.”
Chamaram o atendente de antes, que trouxe as chaves. Yan Heqing as entregou para Lin Fengzhi.
“Você dirige. Se estiver tudo bem, levamos este.”
Lin Fengzhi ficou surpreso. “Eu?”
Yan Heqing tocou levemente o pescoço, franzindo a testa de leve. “Minha cervical está incômoda de novo. Vai ter que ser você.”
A palavra de novo deixou Lin Fengzhi perplexo.
Cervical?
Problema na cervical?
Esse tipo de problema parecia distante de sua realidade. Ele sabia apenas que era algo muito desconfortável.
Lembrou-se de um professor do ensino médio que tinha dores tão fortes na cervical que não conseguia se levantar durante as aulas. Mas aquele professor já tinha mais de 50 anos…
Lin Fengzhi pegou as chaves e dirigiu pelo estacionamento. Seu carro usual tinha os famosos “quatro anéis”, então esse elétrico nacional de segunda mão parecia estranho para ele. Só conseguiu concluir que era funcional, apesar de básico.
Depois de uma volta e sem encontrar problemas, ele voltou ao ponto de partida.
Nesse meio-tempo, Yan Heqing já tinha negociado o preço com o vendedor. O carro, que custava originalmente 32 mil yuan, teve mil descontados, ficando por 31 mil. O vendedor foi falar com o gerente ao telefone e retornou confirmando o preço especial para clientes novos.
Lin Fengzhi saiu do carro e compartilhou suas impressões.
Yan Heqing acenou com a cabeça e, sem hesitar, decidiu comprar. Seguiu o vendedor para assinar o contrato.
Yan Heqing lia o contrato com atenção. Sentado no sofá, com a cabeça levemente inclinada, o cachecol de lã vermelho escuro enrolado várias vezes ainda deixava à mostra uma parte delicada e pálida da nuca.
Lin Fengzhi o observava fixamente.
Seus pensamentos voltaram ao problema na cervical de Yan Heqing.
Ele só tem 18 anos, como poderia ter problemas na cervical?
Enquanto Yan Heqing assinava o contrato, Lin Fengzhi pegou o celular e pesquisou as causas desse tipo de problema.
Manter a mesma posição de trabalho por longos períodos.
Passar muito tempo dirigindo.
Ficar muito tempo olhando para o celular.
Problemas congênitos na cervical.
Os itens 2 e 3 podiam ser descartados. Restavam 1 e 4…
Lin Fengzhi murmurou para si mesmo. Ele sempre foi muito saudável, raramente pegando até mesmo um resfriado. Será que Yan Heqing também não era tão saudável quanto ele imaginava?
De repente, uma notificação do WeChat apareceu.
Um amigo o convidava para jogar hóquei no gelo à tarde.
Sem ânimo, Lin Fengzhi digitou rapidamente:
“Sem chance, não vou.”
Quando estava prestes a fechar o aplicativo, viu que havia uma nova postagem no feed de amigos.
Clicou instintivamente.
Era de Lu Muchi.
A última postagem de Lu Muchi havia sido meses atrás. Eles não usavam o WeChat para conversar, preferindo ligações, então Lin Fengzhi nem tinha pensado em bloqueá-lo.
Desde que devolvera algumas coisas para Lu Muchi recentemente, este também não havia tomado iniciativa para contatá-lo.
Lin Fengzhi sentiu-se um pouco confuso.
Depois de esclarecer que Lu Muchi gostava dele, ele ainda estava irritado com o insulto. Mesmo sendo amigos de infância, Lu Muchi o chamara de desprezível!
O mais revoltante foi quando dissera que ele não era digno de Lu Lin! Isso era o que mais o incomodava.
Apesar de tudo, Lin Fengzhi não queria romper completamente com Lu Muchi.
Ele leu a postagem.
Era uma foto de um corredor luxuoso, com arquitetura clássica. A legenda dizia: Passei a noite com o velho… e ainda vou continuar aqui.
Lu Changcheng foi internado de novo?
Lin Fengzhi se lembrou de Lu Muchi mencionando que Lu Changcheng tinha hipertensão crônica. Então… o tio Lu estará lá?
A postagem tinha sido feita um minuto atrás.
O coração de Lin Fengzhi começou a bater mais rápido. Ele salvou a imagem e usou um aplicativo de reconhecimento.
Após alguns resultados, encontrou uma correspondência com um hospital.
Hospital Qikang!
Lin Fengzhi conhecia aquele hospital. Sua mãe fazia exames regulares lá devido à saúde frágil.
Pesquisando no mapa, ele percebeu que o hospital ficava a apenas 900 metros!
Uma ideia brilhante surgiu em sua mente.
Yan Heqing não mencionara nada sobre presentes de Ano Novo. Ele decidiu que acompanhá-lo ao Hospital Qikang para tratar a cervical seria seu presente de Ano Novo. Além disso…
O coração de Lin Fengzhi disparou. E se ele encontrasse o tio Lu por acaso?
Seu humor, que estava no fundo do poço, se dissipou ao imaginar o reencontro.
Desde a última visita à sede do Grupo Lu para entregar presentes, ele não via Lu Lin há muito tempo. Só ouvira sua voz na passagem de ano. Saudades. Muita saudade. Uma saudade imensa!
Uma voz fria e tranquila quebrou seus pensamentos.
“Está pronto. Vamos?”
Lin Fengzhi levantou os olhos do mapa. Seus olhos brilhavam intensamente. “Ge, eu vou com você ao hospital para examinar sua cervical. Eu pago! Problemas na cervical não podem ser negligenciados. Um dos meus professores sofreu com isso e chegou a ter a rotina de trabalho e a vida pessoal afetadas!”
Isso não estava exatamente nos planos de Yan Heqing.
Antes que ele precisasse insistir, Lin Fengzhi já tinha tomado a iniciativa de sugerir o hospital.
Menos esforço, melhor assim.
Yan Heqing sorriu. “Então vamos a um hospital aqui por perto. Só uma consulta simples já basta.”
Isso era exatamente o que Lin Fengzhi queria. Ele sorriu animado. “Tem o Hospital Qikang aqui perto, com os melhores médicos da capital!” Ele fez uma pausa. “Problemas na cervical são tratados na ortopedia, certo?” Ele pegou o celular. “Meu pai torceu o tornozelo e foi atendido por um médico da ortopedia. Vou ligar para ele!”
Yan Heqing respondeu com um sorriso leve: “Tudo bem.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
