O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 41
“Quem está perseguindo Yan Heqing não é uma mulher, é um homem?”
O coração de Lin Fengzhi começou a bater mais rápido.
“Então Yan Heqing também gosta de homens?!”
A expressão de Yan Heqing permaneceu calma. “Hm, era um projeto, estava discutindo com um colega.” Seus olhos claros pousaram suavemente sobre Lin Fengzhi. “O que foi?”
Lin Fengzhi ficou um pouco envergonhado. Então era isso que Yan Heqing queria dizer. Ele tinha pensado que…
Ele balançou a cabeça. “Nada, vamos.”
Yan Heqing o seguiu sem pressa.
Logo à frente, havia uma loja de roupas masculinas. Lin Fengzhi, familiar com o lugar, entrou diretamente. A atendente, que já o conhecia, o recebeu com entusiasmo. “Jovem mestre Lin, eu estava prestes a enviar o catálogo das novas peças de primavera para sua casa. Como assim veio pessoalmente hoje?”
Lin Fengzhi exibiu um sorriso radiante. “De vez em quando é bom passear um pouco.”
Ele se dirigiu ao mostruário central, onde um manequim vestia um clássico sobretudo azul-marinho de corte longo.
Na sua mente, Lin Fengzhi imediatamente imaginou Lu Lin usando aquela peça. Perfeito demais!
A altura e a presença de Lu Lin eram inigualáveis. Lin Fengzhi nunca tinha visto alguém que combinasse melhor com um sobretudo.
Ele mudou de ideia na hora. Que tal dar o sobretudo de presente?
“O que acha dessa peça?” Lin Fengzhi se virou, mas percebeu que Yan Heqing não estava atrás dele. Olhou ao redor, confuso, e viu que Yan Heqing estava do outro lado. Correu até ele.
Yan Heqing estava olhando para um casaco bege claro de comprimento médio.
O olhar de Lin Fengzhi alternou entre o casaco e Yan Heqing, seus olhos gradualmente brilhando. “Mano, você tem um ótimo gosto! Esse casaco é muito bom!”
A atendente se apressou em apresentar. “Este é um modelo novo da coleção de pré-primavera deste ano, feito com a técnica de pele de vison tingida, o que garante um efeito ondulado sob qualquer luz ou ângulo. O tecido é uma lã dupla-face costurada à mão, extremamente leve e quente.”
Ela sorriu. “Atualmente, esta é a única peça no tamanho S disponível na loja. Na filial da zona sul, há um tamanho L, mas em outros lugares ainda não chegou.”
“Por favor, tire para ele experimentar,” disse Lin Fengzhi diretamente à atendente.
Yan Heqing desviou o olhar da etiqueta de preço que marcava 120.000 e interrompeu. “Não precisa.”
Lin Fengzhi piscou os olhos. “Por quê? Vai ficar perfeito em você.”
A atendente avaliou discretamente Yan Heqing. Ele tinha traços que lembravam um pouco os de Lin Fengzhi, mas era alguns centímetros mais alto, e sua presença era completamente diferente. Pareciam irmãos, mas, ao mesmo tempo, não pareciam tanto assim.
Além disso, as roupas de Yan Heqing eram simples. Com anos de experiência, ela podia reconhecer o tecido à primeira vista: no máximo custava algumas centenas de yuan. No entanto, ele conseguia vestir com tanta elegância que nem parecia barato.
Qual seria a relação entre eles?
Esse jovem mestre mimado da família Lin iria comprar algo para ele?
Vender uma peça acima de cem mil renderia quase mil de comissão. A atendente, é claro, não queria perder a chance. Além disso, ela realmente achava que Yan Heqing ficaria bem naquele casaco. Era uma peça que favorecia homens altos, magros e de pele clara.
Ela insistiu, com mais sinceridade do que estratégia de venda: “É verdade, ficaria ótimo em você.” Ela apontou para o cartaz mais recente da loja. “Garanto que vai ficar melhor do que no modelo. Apenas experimente, é rápido, e se não gostar, não tem problema.”
Yan Heqing sorriu levemente, mas recusou novamente. Ele se voltou para Lin Fengzhi. “Você viu algo que gostou?”
Lin Fengzhi imediatamente o puxou para ver o sobretudo azul. Encontrou uma desculpa: “Estou pensando em comprar para dar ao meu irmão mais velho. Ele tem 31 anos, é um homem maduro e trabalha como vice-presidente na minha empresa. Alto e com uma presença estável. O que acha?”
Yan Heqing sabia que era para Lu Lin. Ele lançou um olhar breve ao sobretudo. “Depende do gosto dele.”
“Provavelmente vai gostar…” Lin Fengzhi parecia incerto. Ele quase não tinha oportunidade de encontrar Lu Lin, e às vezes só conseguia observá-lo de longe. Não fazia ideia das preferências dele.
Tudo por culpa de Lu Muchi! Ele, que era sobrinho direto de Lu Lin, não sabia absolutamente nada sobre ele!
Só de pensar em Lu Muchi, o humor de Lin Fengzhi desapareceu.
Dizer que ele não era bom o suficiente para Lu Lin?
E pensar que sempre considerou Lu Muchi seu melhor amigo!
Lin Fengzhi soltou Yan Heqing. “Esquece, vamos a outra loja.”
***
Enquanto passeavam, Lin Fengzhi comprou um suéter de vários milhares de yuan para o pai, uma clutch de mais de dez mil para a mãe, além de presentes para seus amigos.
Ao final, chegaram a uma loja de luxo. Lin Fengzhi se animou novamente e correu até o expositor de gravatas, onde imediatamente se encantou com um modelo azul royal com padrão floral discreto em diagonal.
Dessa vez, ele não perguntou nada a Yan Heqing. “Embrulhe esta aqui!” Depois, pegou mais duas gravatas aleatoriamente para os outros irmãos.
Ele virou-se para o lado. “As gravatas são para os meus irmãos mais velhos…”
Foi então que percebeu que, tendo comprado tantos presentes de Ano Novo, ainda não tinha escolhido nada para Yan Heqing. Apontou para o expositor. “Escolha uma também, vou te dar!”
Yan Heqing sorriu. “Não uso gravata.”
“Então uma carteira.” Lin Fengzhi indicou outro mostruário. “As carteiras deles também são boas.”
“Também não uso carteira.” Yan Heqing pegou o celular para ver a hora. “Depois disso, vamos comer?”
Uma ideia brilhou na mente de Lin Fengzhi. “Você não tem relógio, né? Vou te dar um relógio!”
“Celular já é o suficiente. Hoje em dia, relógios são mais acessórios.” Yan Heqing aproveitou a deixa e mudou de assunto. “Você também não usa. Me lembro de ter visto você com um relógio elegante da última vez.”
Mencionar relógio deixou Lin Fengzhi irritado.
Ele jamais usaria aquele relógio de cerâmica branca novamente. Qualquer coisa que Lu Muchi tivesse dado, ele não usaria mais!
Não precisava daquilo!
Ele quase tinha esquecido disso, mas ao voltar para casa, iria separar tudo e devolver para Lu Muchi!
Lin Fengzhi balançou a cabeça. “Nem mencione. Eu e aquele amigo… não, ele não é meu amigo. Brigamos, não quero nada que ele me deu.”
Yan Heqing entendeu a mensagem e não disse mais nada.
Nesse momento, a atendente voltou com as gravatas já embaladas, entregando-as com um sorriso. “Acabamos de receber outras novidades. Os senhores gostariam de dar uma olhada?”
“Não vou olhar.” Lin Fengzhi pegou o saco de papel. No momento, só queria devolver as coisas para Lu Muchi o mais rápido possível. Virou-se e disse a Yan Heqing: “Preciso voltar para casa. Vamos deixar para a próxima vez o jantar!”
A expressão de Yan Heqing permaneceu indiferente. “Certo.”
Saindo do shopping, Lin Fengzhi tentou chamar um táxi por um bom tempo, mas nenhum parou. Ele acabou ligando para o motorista. Após desligar, virou-se para Yan Heqing. “Meu motorista chegará em cerca de vinte minutos. Primeiro, posso te deixar na casa do seu amigo.” E lembrou de novo: “Não esqueça de me mandar uma foto da marca do shampoo.”
Yan Heqing, sem se comprometer, respondeu: “Tenho algo para fazer, não vou esperar com você.”
Lin Fengzhi arregalou os olhos. “Não vamos juntos?” Parecia desapontado; ainda queria conversar mais com Yan Heqing. Trocou a sacola de mão e coçou o queixo. “Tudo bem, então. Hoje você não quis nenhum presente. Quando tiver algo que queira, é só me avisar, eu compro para você.”
Yan Heqing não respondeu, apenas disse: “Se cuide.” E virou-se para ir embora.
Lin Fengzhi olhou para as costas altas e esguias de Yan Heqing, sentindo um pouco de inveja. Ele não tinha nem 1,80 m. Como podiam ser gêmeos e ele ser mais baixo que Yan Heqing?
Mas logo esqueceu o assunto, desviou o olhar e tirou o celular para tirar algumas fotos do saco de papel.
Postou nos momentos do WeChat:
“Hoje foi um grande dia!”
***
Yan Heqing seguiu o mapa até um shopping comum. Entrou em uma loja de fast fashion, procurou por um bom tempo e encontrou um casaco bege. O modelo era simples, o tecido macio e quente, mas custava mais de 800 yuans. Yan Heqing calculou mentalmente seu saldo antes de comprar. Ainda escolheu algumas roupas básicas, duas calças e uma caixa de cuecas em promoção.
Ao sair da loja carregando sacolas de papel, Yan Heqing havia gastado 1.500 yuans.
No subsolo do shopping ficavam a praça de alimentação e o supermercado. Yan Heqing desceu pela escada rolante, escolheu uma lanchonete acessível para almoçar e depois foi ao supermercado.
Deixou as sacolas no guarda-volumes e, pela primeira vez, pegou um carrinho de compras.
Havia 90% de chance de Lu Muchi estar procurando por ele agora. Não podia voltar para casa e, no hotel, seria encontrado. A melhor opção era ficar temporariamente na casa de Lu Lin.
Na hora do almoço, Yan Heqing enviou uma mensagem para Lu Lin.
【Senhor Lu, não precisa chamar uma empregada nos próximos dias. Eu limpo o apartamento para compensar o aluguel.】
Lu Lin estava almoçando quando ouviu o celular apitar. Pegou o aparelho, viu que era “52 Hz” e abriu o WeChat. Ao ler a mensagem, seus olhos brilharam levemente. “Certo.”
Yan Heqing enviou outra mensagem: 【Alguém gostou do cheiro do seu shampoo e pediu para eu tirar uma foto do frasco. Tudo bem?】
A resposta apareceu rapidamente. As sobrancelhas de Lu Lin se moveram um pouco. “Seu par no encontro?”
“Sim.”
“É uma fragrância masculina.”
Yan Heqing pegou um repolho e respondeu com uma mensagem de voz desta vez: “Sim, ele é homem.”
Sua voz era clara e juvenil, com um leve tom nasal de quem ainda se recuperava de um resfriado. No silêncio do escritório amplo, soou como o miado de um gatinho.
Lu Lin tomou um gole de café e também respondeu por voz: “Pode.”
Após receber a resposta, Yan Heqing guardou o celular, escolheu outro repolho fresco e o colocou no carrinho.
Ao sair do supermercado, Yan Heqing carregava sacolas cheias em ambas as mãos.
Ainda não eram quatro da tarde, mas o céu já estava escuro. O vento fazia as árvores decorativas balançarem furiosamente, anunciando uma tempestade iminente.
Embora as compras não fossem pesadas, Yan Heqing seguiu o caminho de volta ao apartamento de Lu Lin sob as luzes recém-acesas dos postes. Digitar a senha do elevador, subir até a cobertura, entrar e acender as luzes — o lugar estava silencioso.
Lu Lin ainda não havia voltado.
Yan Heqing deixou as compras na cozinha, trocou de sapatos e olhou para o tapete. Estava diferente de manhã. Os chinelos descartáveis que usara no dia anterior não estavam mais ali; no lugar, havia um par de chinelos de casa bege, que não eram do tamanho de Lu Lin.
Ele tirou os sapatos e calçou os chinelos, que serviam perfeitamente.
Depois de deixar as roupas na sala, levou carne fresca, ovos e leite para a cozinha.
Ao abrir a geladeira, percebeu outra mudança. De manhã, só havia água mineral. Agora, o interior estava cheio de vegetais frescos e até algumas caixas de mirtilo.
Enquanto isso, Lin Fengzhi já havia chegado em casa. Subiu correndo para seu quarto, jogou o saco de papel sobre a mesa e foi arrumar o quarto onde guardava os presentes.
Consoles de videogame, tênis edição limitada, binóculos, relógios… até um certificado de estrela…
Ele encheu duas caixas grandes.
Com suor escorrendo na testa, Lin Fengzhi não parou. Carregou as caixas pesadas escada abaixo, entrou no carro e disse ao motorista: “Para a casa de Lu Muchi!”
Ele costumava ir à casa de Lu Muchi para brincar, e não ficava longe da residência dos Lin.
Em cerca de dez minutos, chegaram. Lu Muchi tinha comprado aquela casa de propósito.
Também era uma mansão. O céu estava escuro, e a casa estava apagada. Lin Fengzhi decidiu esperar no carro.
Essa espera se estendeu até a noite.
Por volta das nove, Lu Muchi ainda não tinha voltado.
Com fome, Lin Fengzhi mordeu o lábio, pegou o celular e tirou Lu Muchi da lista de bloqueados. Ligou para ele.
Toques. Toques…
Lin Fengzhi ficou surpreso ao perceber que a chamada foi atendida. No entanto, após alguns segundos, a ligação foi interrompida.
A irritação tomou conta dele. Sem mais delongas, saiu do carro carregando as caixas e as jogou na entrada da mansão de Lu Muchi. Os itens se espalharam pelo chão.
Voltando ao carro, ele bufou: “Para casa!”
O motorista, faminto, ficou aliviado e partiu rapidamente.
Vibração.
O celular de Lin Fengzhi tremeu, indicando uma nova mensagem no WeChat.
Yan Heqing: 【Imagem】
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
