O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 40
Yan Heqing manteve o olhar calmo. Ele não respondeu, colocou o celular no modo silencioso, apagou a tela, deixou-o no criado-mudo e fechou os olhos para voltar a dormir.
Após quase dez minutos, Lin Fengzhi continuava olhando para a página de mensagens sem resposta, com um ar de dúvida.
Ele abaixou a cabeça, acariciando suavemente a cabeça do gato de pelúcia em seus braços. “Já são 12h30. Será que ele ainda está no telefone?”
Lin Fengzhi saiu do WeChat e abriu o registro de chamadas, discando novamente para o número de Yan Heqing.
A mesma voz feminina atendeu:
“O número que você ligou está em outra chamada. Por favor, aguarde…”
Lin Fengzhi encerrou a ligação, ainda mais curioso. Ele havia ligado para Yan Heqing às 11h30. Já fazia mais de uma hora e ele ainda estava no telefone. Quem ainda faz chamadas tão longas hoje em dia? Não seria mais fácil usar mensagens de voz ou videochamadas?
Será que é com aquela mulher que gosta de Yan Heqing?
Os olhos de Lin Fengzhi brilharam. Tinha que ser isso. Faz sentido: ainda não estão em um relacionamento ou não são íntimos o suficiente para uma videochamada, então ligam primeiro.
Lin Fengzhi, que estava perseguindo Lu Lin, sentiu uma empatia momentânea. Ele realmente esperava que a mulher conseguisse conquistar Yan Heqing.
Se isso acontecesse…
Ele e Lu Lin também poderiam ficar juntos!
Só de pensar no nome de Lu Lin, o coração de Lin Fengzhi começou a acelerar. O rubor em suas bochechas denunciava sua emoção. Ele apertou o gato em seus braços, jogando-se no tapete macio e quente. Com o queixo, cutucou gentilmente a cabeça do animal. “Xiao Dian Dian, eu realmente gosto tanto do tio Lu…”
Tok tok.
Alguém bateu na porta do lado de fora. “Zhi Zhi, ainda não dormiu?”
Era Lin Fengyi. Ele acabara de voltar e, como de costume, foi verificar Lin Fengzhi. Ao ver que a luz do quarto ainda estava acesa, bateu na porta.
Lin Fengzhi gritou em direção à porta: “A porta está destrancada, pode entrar.”
Lin Fengyi girou a maçaneta e entrou no quarto.
No quarto iluminado e aconchegante, Lin Fengzhi brincava com o gato no colo. O olhar de Lin Fengyi suavizou-se, e ele afrouxou a gravata. “Tão tarde e ainda acordado.”
O cheiro forte de tabaco e álcool vinha de Lin Fengyi. Lin Fengzhi franziu o nariz. “Nem é tarde, só 12h30. Em feriado, quem dorme tão cedo?”
Lin Fengyi tinha bebido bastante naquela noite. Ele nem se sentou no sofá, preferindo se juntar a Lin Fengzhi no chão e tentou acariciar o gato. “Dormir cedo e acordar cedo faz bem à saúde.”
Com reflexos rápidos, Lin Fengzhi afastou o gato. “Não toque nele! Você está fedendo!”
Lin Fengyi cheirou a própria roupa e olhou para Lin Fengzhi com um sorriso no canto dos lábios. “Em reuniões, é inevitável beber algumas taças. Todos os homens são assim.”
Lin Fengzhi murmurou: “O tio Lu não é assim.”
Sem ouvir direito e com a cabeça zonza, Lin Fengyi perguntou sorrindo: “Está resmungando o quê?”
“Nada.” Lin Fengzhi respondeu com desdém, empurrando-o com o pé. “Você realmente está muito fedido. Vai logo tomar banho e dormir!”
“Sim, meu pequeno senhor.” Lin Fengyi apoiou-se na mesa de chá para se levantar. Ao ver um conjunto de roupas bem passadas pendurado ao lado, perguntou: “Vai sair amanhã?”
“Vou passear com meu irmão.” Lin Fengzhi respondeu.
Lin Fengyi não reagiu imediatamente. Ao chegar perto da porta, parou de repente. Uma memória da noite no bar, jogando dados, surgiu em sua mente: aqueles olhos castanho-claros, parecidos com os de uma raposa. Ele se virou. “Yan Heqing?”
“Sim.” Lin Fengzhi o apressou. “Pare de fazer tantas perguntas, está igual à mamãe. Vai logo tomar banho!”
Os olhos de Lin Fengyi brilharam ligeiramente antes de sair e fechar a porta.
***
Sem ajustar o despertador, Yan Heqing acordou pontualmente às seis da manhã no dia seguinte.
Ele saiu da cama, arrumou os lençóis e foi até a porta. Ao abri-la, algo pendurado na maçaneta balançou, batendo em sua mão. Yan Heqing abaixou o olhar. Era uma sacola de papel.
Primeiro, ele olhou para a sala de estar. Estava tranquila, iluminada apenas por uma lâmpada de chão. Lu Lin ainda dormia.
Yan Heqing pegou a sacola, abriu-a e viu que continha suas roupas, que exalavam um leve cheiro de detergente, já limpas a seco.
Ele ficou em silêncio por um momento, fechou a porta e trocou de roupa antes de sair novamente.
Depois de lavar-se, Yan Heqing foi à cozinha.
Ao abrir a geladeira, viu que havia poucos itens, principalmente água. Provavelmente, Lu Lin não passava muito tempo naquele apartamento.
Felizmente, havia alguns ovos e um pacote de macarrão.
Yan Heqing preparou duas tigelas de macarrão com ovo. Após terminar, secou as mãos e se virou para chamar Lu Lin para o café da manhã. Ao fazê-lo, viu Lu Lin, vestindo um roupão azul-escuro, parado na porta, observando-o há algum tempo.
Era a primeira vez que Yan Heqing o via sem o terno. Depois de uma breve pausa, ele cumprimentou educadamente: “Bom dia, senhor Lu.”
Ele virou-se e pegou as duas tigelas de macarrão fumegante. Lu Lin não desviou o olhar dele. “O que você cozinhou?”
“Macarrão com ovo.”
Perto da porta, Lu Lin deu passagem. Assim que Yan Heqing saiu da cozinha, ele o seguiu.
O macarrão com ovo era extremamente simples: além do ovo e do macarrão, não havia mais nada. Ainda assim, estava surpreendentemente saboroso. O caldo era leve, o ovo estava macio e havia uma pitada de pimenta, tornando-o reconfortante.
Depois de comer, Lu Lin pegou um guardanapo para limpar o canto da boca. Olhou para Yan Heqing, que estava vestido e pronto para sair. “Vai trabalhar?”
Yan Heqing levantou-se e pegou os pratos, um leve sorriso nos lábios. “Não, tenho um encontro.”
Lu Lin desviou o olhar, pressionou o canto da boca com o polegar e colocou o guardanapo de lado. Ele também se levantou, mas Yan Heqing foi mais rápido e recolheu sua tigela, indo direto para a cozinha.
O som da água correndo vinha da cozinha enquanto Lu Lin voltava para o quarto.
Depois de limpar a cozinha, Yan Heqing saiu, mas não viu Lu Lin. Ele foi ao banheiro pegar os sapatos, que já estavam secos. Quando saiu, viu que Lu Lin já estava vestido e na entrada, calçando os sapatos.
Depois de terminar, Lu Lin levantou o olhar, fixando-se calmamente em Yan Heqing. “Depois do encontro, vai voltar?”
Com os sapatos nas mãos, os longos cílios de Yan Heqing tremeram levemente. “Posso voltar?”
“A senha da porta é 212190.” Lu Lin apertou o botão do elevador. “Eu não costumo ficar aqui. Você pode morar até não querer mais.”
Dizendo isso, entrou no elevador.
A porta do elevador se fechou, e o painel liso e brilhante refletiu a silhueta de Yan Heqing.
Demorou alguns segundos até que Yan Heqing se abaixasse para trocar os sapatos.
Lu Lin entrou no carro e colocou o cinto de segurança. Pegou o celular e discou para o serviço de limpeza.
Ao mesmo tempo, Yan Heqing também fazia uma ligação.
Tu… Tu… Tu…
Depois de toques intermináveis, a ligação foi atendida. A voz de Lin Fengzhi, rouca e cheia de sono, soou: “Quem é?”
“Sou eu.” Yan Heqing olhou os números descendentes no painel do elevador e disse calmamente: “Vi sua mensagem. Onde nos encontramos?”
No quarto, apenas uma lâmpada de parede estava acesa, criando um clima ideal para dormir. Lin Fengzhi afastou o celular e olhou para o horário. Ainda eram oito horas! Ele afundou de volta no travesseiro, fechando os olhos com um tom de reclamação: “Mano, o que foi? Tão cedo? Ainda estou dormindo. Me liga depois que eu acordar…”
“Agora.” Yan Heqing o interrompeu com firmeza. “Levante-se imediatamente.”
Lin Fengzhi ficou atordoado com o tom autoritário de Yan Heqing. Era a primeira vez que ele falava assim com ele. Será que brigou com a mulher que estava tentando conquistá-lo? Num susto, Lin Fengzhi arregalou os olhos, o sono desaparecendo por completo. Ele se levantou apressado e deu o endereço do maior shopping de luxo da cidade.
Combinando para se encontrarem às nove, Lin Fengzhi chutou as cobertas, saiu da cama de um salto e terminou a higiene matinal em poucos minutos. Vestiu-se rapidamente e, como um raio, saiu porta afora.
No andar de baixo, a mãe de Lin cortava recortes de papel em formato de flores para janelas. Na mesa de chá, várias palavras auspiciosas e desenhos já estavam prontos. Ao ver Lin Fengzhi, ela brincou com um sorriso: “O sol nasceu no oeste hoje? Acordou tão cedo!”
Lin Fengzhi piscou com um ar travesso. “Tenho um compromisso hoje.”
Vendo-o correr para a entrada, a mãe de Lin largou as tesouras e gritou em direção às suas costas: “É com alguma garota fofa? Traga para conhecermos! E você ainda não tomou café da manhã!”
“Não estou com fome!” Lin Fengzhi respondeu apressado enquanto ajustava o cadarço dos sapatos e saía correndo.
“Esse menino…” A mãe de Lin balançou a cabeça e voltou a cortar os recortes de papel.
Lin Fengzhi correu para a garagem para pegar o carro, mas antes que pudesse entrar, um Porsche branco parou na frente dele. A janela desceu, revelando o rosto de Lin Fengyi. “Entre, eu te levo.”
***
Yan Heqing não pegou um táxi. A casa de Lu Lin ficava perto do shopping indicado por Lin Fengzhi, cerca de dez minutos a pé.
Não chovia nem nevava naquele dia, mas o vento era forte, cortando a pele como uma lâmina. Yan Heqing ajeitou o cachecol no pescoço e pegou o celular para tirar Lin Fengzhi da lista de bloqueados.
Faltavam poucos dias para o Ano Novo. As ruas estavam decoradas com lanternas e ornamentos coloridos. A maioria das pessoas era composta por trabalhadores apressados em direção às estações de metrô.
Caminhando contra o fluxo, Yan Heqing chegou ao shopping, mas não parou. Continuou andando até encontrar uma livraria. Entrou no local.
Escolheu alguns livros e, ao finalizar a compra, o telefone tocou. Era Lin Fengzhi. “Mano, você ainda não chegou? Já estou aqui!”
“Estou chegando.”
Desligou a ligação, e o atendente entregou a sacola com os livros. “Volte sempre.”
Yan Heqing pegou a sacola, empurrou a porta de vidro e saiu da livraria.
Andou alguns minutos de volta e, de longe, avistou Lin Fengyi ao lado de Lin Fengzhi.
Lin Fengzhi olhava ao redor enquanto reclamava: “Segundo irmão, vai embora. Eu espero sozinho.”
Lin Fengyi não se moveu. “Não confio em deixar você sozinho. Só saio quando Yan Heqing chegar.”
A frase irritou Lin Fengzhi instantaneamente. Ele desviou o olhar e protestou: “Já disse que sou adulto. Por favor, não faça isso na frente do amigo dele…”
De repente, parou de falar.
Lin Fengyi achou o comentário suspeito e insistiu: “Que amigo?”
Lin Fengzhi ficou calado, desviando o rosto. Lin Fengyi notou o olhar esquivo e ficou ainda mais desconfiado. “É algum amigo meu?”
Lin Fengzhi ficou desesperado. Falou sem pensar e agora não sabia como sair da situação. Justo nesse momento, avistou uma figura familiar. Seus olhos brilharam como se tivesse encontrado um salvador.
Abandonando Lin Fengyi, ele correu para frente. “Mano!”
Lin Fengyi virou o rosto e viu Yan Heqing.
Um mês sem vê-lo, e ele ainda mantinha aquela aparência falsa e irritante!
O olhar de Lin Fengyi fixou-se em Yan Heqing.
No entanto, Yan Heqing o ignorou completamente. Sem lançar um único olhar, disse apenas a Lin Fengzhi: “Vamos.”
E entrou direto no shopping.
Lin Fengzhi sentiu um leve aroma de cedro no ar. Ele não podia estar enganado. Era o perfume que Lu Lin costumava usar!
De onde vinha? Ele olhou ao redor e, de repente, seus olhos se arregalaram. Aproximou-se rapidamente de Yan Heqing, inclinando-se para mais perto, com as narinas tremendo. Piscou os olhos surpreso.
Era o cheiro de Yan Heqing!
Ele esqueceu completamente de Lin Fengyi, que ainda estava atrás dele, e, animado, alcançou Yan Heqing. “Mano, que perfume você está usando?”
Yan Heqing demorou um pouco para entender, mas logo compreendeu.
Aroma de cedro.
Tinha usado o shampoo de Lu Lin na noite anterior, e o cheiro ainda permanecia em seu cabelo. Era o mesmo aroma característico de Lu Lin.
“Não é perfume.” Ele respondeu calmamente. “Fiquei na casa de um amigo ontem à noite. Usei o shampoo dele.”
Shampoo!
Lin Fengzhi bateu na própria testa. Que tolo ele era, ficou o tempo todo procurando um perfume quando, na verdade, era shampoo! Não é de admirar que não conseguisse encontrar! Animado, ele perguntou: “De qual marca é? Eu adorei o cheiro, preciso comprar!”
Yan Heqing virou o rosto, vendo os olhos de Lin Fengzhi brilhando de expectativa. A ponta de seus lábios se curvou ligeiramente. “Não reparei.”
Lin Fengzhi ficou visivelmente desapontado, mas insistiu com Yan Heqing: “Quando você vai visitar seu amigo de novo? Tira uma foto pra mim quando for!”
Enquanto falavam, os dois entraram lado a lado no shopping.
De longe, Lin Fengyi permanecia parado no mesmo lugar.
Olhando para as costas dos dois enquanto desapareciam, Lin Fengyi sentiu o peito ficar tão sufocado como se estivesse cheio de algodão. Ficou ali por um bom tempo antes de ir embora.
——
Pouco depois das nove da manhã, as lojas do shopping já estavam abertas. Não havia muito movimento, mas todas as lojas eram de marcas de luxo. Mesmo em dias comuns, o fluxo de clientes era sempre pequeno, geralmente restrito a clientes habituais.
Lin Fengzhi grudava em Yan Heqing. “Irmão, fala logo, quando você vai visitar seu amigo de novo?”
Quando finalmente conseguisse aquele shampoo igual ao de Lu Lin, ele planejava lavar o cabelo duas vezes por dia! Uma de manhã e outra à noite.
Além disso, usaria o shampoo para lavar as fronhas, os lençóis e até o edredom! Dessa forma, estaria cercado pelo cheiro de Lu Lin o tempo todo. Que felicidade seria!
Ele já estava impaciente e, pela primeira vez, puxou o braço de Yan Heqing, em tom manhoso.
“Hoje.” Ao chegarem na escada rolante, Yan Heqing parou. “O que você quer comprar?”
Toda a mente de Lin Fengzhi estava no shampoo. Ao ouvir que Yan Heqing iria hoje, ele ficou radiante e soltou o braço do irmão. “Combinado! Assim que você chegar na casa do seu amigo, tira uma foto do shampoo pra mim!”
Foi então que ele percebeu que Yan Heqing segurava uma sacola cheia de livros. Ele franziu o cenho. “Você foi comprar livros?” Dando uma espiada, comentou: “São todos de biologia.”
Mencionou casualmente: “Meu colega de carteira no ensino médio também é do curso de Biologia em Jing Da. Se você conseguir mudar de curso, talvez vire colega dele.”
Yan Heqing sabia de quem ele estava falando: o segundo protagonista masculino da história original, um aluno brilhante de Biologia. Por causa dele, Lu Muchi já havia passado por vários momentos de ciúmes.
Lin Fengzhi, na verdade, tinha outro objetivo. Ele queria comprar uma gravata para presentear Lu Lin.
Mas gravatas eram presentes muito óbvios. Qualquer um perceberia que eram para um homem. Ele decidiu comprar algumas outras coisas para disfarçar e não deixar Yan Heqing perceber.
Subindo a escada rolante, Lin Fengzhi anunciou: “Vou olhar andar por andar. Se achar algo interessante, compro.”
Yan Heqing também subiu na escada rolante, seu olhar pousando no pulso de Lin Fengzhi. Ele não estava usando o relógio que Lu Muchi tinha lhe dado.
Depois do casamento, Yan Heqing ainda não sabia ao certo qual era a relação atual dos dois. Ele ponderava quando Lin Fengzhi, de repente, se virou.
“Irmão, com quem você estava no telefone ontem à noite? Era alguma mulher interessada em você?” Ele continuou falando sozinho: “Na verdade, acho que dá pra desenvolver algo. Amor à primeira vista ou aquele que cresce com o tempo, no final das contas, os dois são sentimentos verdadeiros. É só se esforçar.”
“Não era.”
A escada chegou ao segundo andar, e Lin Fengzhi pisou no chão primeiro, ainda um pouco confuso. “Não era ela? Então com quem você estava falando tanto tempo?”
Yan Heqing também saiu da escada. “O que eu quis dizer é: não era uma mulher. Era um homem.”
Lin Fengzhi assentiu automaticamente. “Ah, um homem.” Deu mais alguns passos, até que seus olhos se arregalaram gradualmente.
Ele parou, virou-se e olhou para Yan Heqing com os olhos quase saltando. “O que você acabou de dizer?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
