O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 27
Na manhã seguinte, Yan Heqing entrou em uma papelaria e comprou um caderno com capa verde-musgo, decorada com um padrão de folhas.
Também adquiriu uma bela caneta-tinteiro.
Depois do trabalho, ao voltar para casa à noite, Yan Heqing preparou uma tigela simples de bolinhos, comeu e, como de costume, revisou os estudos. As provas finais daquele semestre começariam na próxima quarta-feira.
Às dez horas, ele desligou o computador pontualmente, desenroscou a tampa da caneta e testou escrevendo três caracteres em uma folha de rascunho:
【Lin Fengzhi】.
Ele tinha o hábito de escrever em estilo regular, com traços retos e rigorosos, enquanto a caligrafia de Lin Fengzhi era mais arredondada, tendendo ao estilo artístico.
Yan Heqing tentou reproduzir algumas formas arredondadas, mas ainda não se parecia com a escrita de Lin Fengzhi.
Sua caligrafia era formal demais.
Após os testes, Yan Heqing abriu o caderno bonito que havia comprado e começou a imitar o diário de Lin Fengzhi.
【25 de janeiro de 202X】
Sábado vou poder vê-lo!
Escolhi uma roupa muito bonita. Será que ele vai gostar?
O casamento terá muita gente. Com certeza, várias mulheres e homens estarão lá pelo mesmo motivo que eu: por ele!
Não consigo suportar a ideia de que alguém o roube de mim. Já sou adulto, posso me declarar!
Desta vez, é certo.
Confissão bem-sucedida!
Entrega completa!
…】
Enquanto escrevia, Yan Heqing relembrava e copiava o diário que Lin Fengzhi escrevera naquele dia.
Aquele diário era o que mais faria Lu Muchi perder o controle.
No original, ele enlouquecia inúmeras vezes, convencido de que, naquela noite, Lu Lin tinha dormido com Lin Fengzhi. Afinal, Lin Fengzhi já estava nu, subira voluntariamente na cama de Lu Lin. Como era possível que nada tivesse acontecido? Como era possível que eles não tivessem dormido juntos?
Mas, naquele momento, ainda faltava um ano para Lu Muchi descobrir o diário de Lin Fengzhi.
Desta vez, porém, Yan Heqing faria com que Lu Muchi o encontrasse mais cedo, utilizando o mesmo método descrito no livro: deixando o diário no carro de Lu Muchi.
No entanto, não seria o diário de Lin Fengzhi. Seria o seu próprio diário.
Yan Heqing parou de escrever, colocou a tampa na caneta e olhou para o relógio. Estava quase na hora de dar 11 horas.
Ele massageou o pescoço rígido e dolorido, pegou as roupas para trocar e foi tomar banho.
Após o banho, secou o cabelo até que ficasse apenas úmido, foi à cozinha verificar a isca que estava fermentando e abriu a tampa do balde. Um forte aroma de bagaço de arroz fermentado invadiu o ar. A mistura bege reluzia suavemente sob a luz alaranjada — um sinal de que estava quase pronta.
Com os cílios baixos, os olhos castanho-claros de Yan Heqing brilhavam com emoções sutis.
Depois de tanto preparo, a isca que ele planejava para Lu Muchi estava finalmente pronta para ser usada.
No dia seguinte, Yan Heqing foi trabalhar na cafeteria como de costume. Após um dia de trabalho, combinou com o gerente de trocar o turno: tiraria folga no sábado e trabalharia no domingo.
Um garçom, com tom ácido, perguntou: “Vai sair para um encontro no sábado?”
Yan Heqing o ignorou.
Quando o expediente acabou, o céu estava escuro, e começara a nevar densamente. Ele olhou para o prédio iluminado do Grupo Lu ao lado, abriu o guarda-chuva e entrou na neve.
Depois de dez estações no metrô, Yan Heqing desceu antes do destino. Na saída da estação, encontrou um restaurante de comida ocidental simples, entrou e se sentou. Enquanto esperava, escreveu uma mensagem para Lu Muchi:
【Pensei melhor. Vamos nos encontrar hoje para resolver isso de uma vez.】
Poucos minutos depois, Lu Muchi retornou com uma ligação:
“Está com medo?”
Ele achava que Yan Heqing havia cedido por causa da ameaça sobre seu registro acadêmico.
Yan Heqing respondeu com calma: “Sim, estou com medo.”
“Onde você está agora?”, perguntou Lu Muchi.
Yan Heqing respondeu com o nome do restaurante.
Cerca de quarenta minutos depois, Lu Muchi chegou.
Ainda com flocos de neve presos ao casaco longo, ele se sentou e olhou para Yan Heqing.
Era inegável: Yan Heqing era a pessoa mais bonita que ele já vira. Nem mesmo Lin Fengzhi se comparava.
Agora, com um pouco mais de carne no corpo, sua pele não era apenas branca; tinha um brilho acetinado, mais atraente do que a melhor das sedas.
Lu Muchi sentiu uma onda de desejo indescritível. Ele queria apertar o rosto de Yan Heqing — devia ser incrivelmente macio.
Na última vez, Yan Heqing lhe dera um soco que fizera seu nariz sangrar. Inicialmente, Lu Muchi ficou extremamente irritado, mas, ao voltar para casa, quanto mais pensava no ocorrido, mais achava Yan Heqing interessante.
Os coelhinhos dóceis, que ele sempre conseguia com um estalar de dedos, já não tinham mais graça.
Era a rosa branca com espinhos, como Yan Heqing, que tornava a conquista muito mais excitante.
Quanto mais inatingível, mais Lu Muchi desejava possuir.
Às vezes, Lu Muchi até se perguntava: se tivesse conquistado Lin Fengzhi logo que percebeu que gostava dele, talvez ele não se tornasse essa obsessão que agora parecia impossível ignorar.
“Fale.” Lu Muchi fixou os olhos em Yan Heqing. “Explique-se.”
Yan Heqing, no entanto, primeiro passou o cardápio. “Escolha algo para comer. É por minha conta.”
Lu Muchi curvou os lábios em um sorriso debochado. “Parece que você realmente valoriza seu registro acadêmico, a ponto de se rebaixar para pagar uma refeição para alguém como eu.”
Os olhos de Yan Heqing se moveram ligeiramente, mas ele não respondeu. Apenas olhou para ele com indiferença. Lu Muchi ergueu uma sobrancelha. “Falei alguma mentira? Na sua cabeça, eu não sou apenas um lixo com algum dinheiro e nada de útil?”
“Já fui.” Yan Heqing baixou os olhos. Seus cílios longos esconderam completamente qualquer emoção. “Agora só acho você patético.”
O rosto de Lu Muchi se alterou levemente. “Repita isso!”
“Não tem coragem de se declarar para quem gosta.” Yan Heqing não recuou, a voz permanecendo tranquila. “Só sabe correr atrás de pessoas parecidas com ele. Se isso não é patético, o que é?”
A expressão de Lu Muchi ficou ainda mais sombria. De repente, ele sorriu de forma estranha. “Se não fosse por esse seu rosto, acha mesmo que teria me chamado a atenção? Você tem essa cara, mas—”
“Eu e ele não somos parecidos.” Yan Heqing ergueu os olhos. “Já escolheu o que vai pedir?”
Mudando de assunto com calma, ele o desarmou novamente. Lu Muchi sentiu um nó se formar no peito. Ele lançou um olhar frio ao cardápio e chamou a atendente. “O mesmo que ele.”
Normalmente, Lu Muchi já teria explodido há muito tempo.
Mas agora, surpreendentemente, ele estava paciente.
No final das contas, Yan Heqing estava quase ao seu alcance. Deixá-lo ter o que queria por ora não custava nada.
A atendente anotou o pedido e logo trouxe dois pratos de espaguete com bife.
Yan Heqing cortava o bife devagar e sem pressa. “Pare de me encarar. Coma primeiro. Estou faminto.”
Os olhos de Lu Muchi ficaram gradualmente mais complexos. Como Yan Heqing ousava ser tão arrogante? Será que ele achava que, por ser irmão de Lin Fengzhi, estava fora de seu alcance? Não, mesmo antes de Lin Fengzhi desaparecer, Yan Heqing já o olhava como se fosse lixo.
Talvez fosse o hábito, mas dessa vez, Lu Muchi não ficou irritado. Ele comeu o prato barato em silêncio.
Antes de hoje, Lu Muchi jamais pensou que um dia comeria um bife de cinquenta yuans.
Depois da refeição, Yan Heqing foi até o caixa pagar a conta, enquanto Lu Muchi esperava na porta. Através da porta de vidro, ele observava Yan Heqing.
Mesmo sendo uma fila comum, Yan Heqing ainda foi abordado algumas vezes em poucos minutos.
Tanto por homens quanto por mulheres.
Ele realmente era muito popular.
Será que, longe de seus olhos, Yan Heqing sempre brilhava assim?
Lu Muchi estreitou os olhos, tirou um maço de cigarros do bolso, acendeu um e o segurou entre os dentes. Seu olhar nunca se afastou de Yan Heqing.
Depois de pagar, Yan Heqing empurrou a porta e saiu. Estava muito frio do lado de fora. Ele levantou ligeiramente a cabeça para olhar o céu, mas não olhou para Lu Muchi. Apenas perguntou, sem pressa: “Pode me levar para casa?”
Uma pontada de excitação percorreu o peito de Lu Muchi.
Ele passou a língua pelos dentes do fundo e lentamente soltou a fumaça. “Posso.”
O caminho para o apartamento de Yan Heqing era tão familiar para Lu Muchi que ele poderia dirigi-lo de olhos fechados. O carro estava em completo silêncio. Lu Muchi o observava de canto de olho. “Agora que estamos só nós dois, pode falar livremente.”
“Eu rejeito sua proposta.” A resposta de Yan Heqing foi calma.
O carro quase derrapou. Lu Muchi segurou o volante com força, visivelmente irritado. “Yan Heqing, você está brincando comigo?”
Nesse instante, Yan Heqing colocou um caderno na fenda do banco e, sem expressão, virou o rosto para ele. Seu olhar era tranquilo, sem qualquer onda de emoção. “Eu não aceito ser o substituto de ninguém. Esse é meu princípio.”
Foi como um golpe direto no peito de Lu Muchi.
O motivo da recusa de Yan Heqing era não querer ser um substituto, e não desgostar dele?
Os olhos de Lu Muchi brilharam brevemente. “Eu nunca te vi como um substituto.”
Pelo menos, não agora.
Agora ele sabia muito bem que Yan Heqing e Lin Fengzhi eram dois indivíduos completamente diferentes.
Yan Heqing não respondeu. Continuou olhando calmamente para a frente, mas sua silhueta serena e bem definida estava ao alcance do olhar de Lu Muchi.
O restante da viagem transcorreu em silêncio. Ao chegarem à entrada do prédio, Lu Muchi não sugeriu subir. Apenas comentou com um tom enigmático: “Da próxima vez que me convidar para comer, escolha um lugar mais caro. Eu pago.”
Yan Heqing não disse nada. Apenas se virou e subiu.
Lu Muchi o observou entrar no prédio. As luzes automáticas foram se acendendo andar por andar, até que a luz de um pequeno quarto no terceiro andar iluminou-se. Só então ele desviou o olhar, ligando o carro e saindo do condomínio.
Já próximo ao portão, algo verde no banco do passageiro chamou sua atenção.
Aproximando-se do portão do condomínio, ele de repente percebeu um toque de verde no banco do passageiro.
Com uma das mãos livre, Lu Muchi pegou casualmente o objeto. Quando olhou com mais atenção, percebeu que era um caderno.
“Yan Heqing deixou cair isso?”
Lu Muchi abriu o caderno com uma mão só. Primeiro viu uma data. “Um diário?”
Seu interesse foi imediatamente despertado. Sem nenhum senso de culpa por invadir a privacidade alheia, sua curiosidade em relação a Yan Heqing o levou a começar a ler animadamente.
Era o diário de ontem.
Seu olhar desceu pelas páginas. Uma tranquila noite nevada… um som repentino de freada interrompeu seus pensamentos.
O barulho da buzina de um carro ecoou à frente, mas Lu Muchi ignorou completamente. Ele apertava o caderno com força, seus olhos arregalados e cheios de veias vermelhas.
Seu olhar estava fixo nas palavras “se entregar”. As juntas dos seus dedos estalaram de tanta pressão.
Não é à toa que Yan Heqing quis conversar com ele hoje. Ele tem um homem de quem gosta! E amanhã vai se entregar a ele!
Yan Heqing era dele. Quem ousaria tocá-lo?!
Amanhã?
Os olhos de Lu Muchi se estreitaram de forma perigosa.
Ele vai ver com seus próprios olhos como Yan Heqing pretende “se entregar”.
Enquanto isso, Yan Heqing terminava de descascar uma maçã. A casca saiu fina e inteira, repousando no balcão como se ainda fosse a própria fruta.
Crunch.
Yan Heqing deu uma mordida. Estava crocante e doce.
No dia seguinte, às quatro da manhã, Yan Heqing pegou um táxi até o restaurante Songhua Brewing Spring.
Pelo retrovisor, ele viu um Mercedes seguindo a uma distância razoável.
Era o carro de Lu Muchi.
Chegando ao hotel, Yan Heqing desceu do táxi com naturalidade.
A família Xie havia reservado o lugar inteiro. Só para preparar o banquete de casamento da tarde, a cozinha começou os trabalhos às quatro da manhã e estava a todo vapor.
Yan Heqing, habilidoso e versátil, rapidamente mergulhou nas tarefas da cozinha, ocupado sem um minuto de descanso.
Lu Muchi observava tudo pelos monitores de segurança da cozinha, com as sobrancelhas ligeiramente franzidas.
Por que Yan Heqing está correndo pra lá e pra cá? Ele não estava…
Foi quando, na entrada do hotel, uma figura familiar apareceu.
Era Xie Yunjie.
Os olhos de Lu Muchi brilharam brevemente. Seu pai mencionara recentemente que Xie Yunjie estava se casando com a filha mais velha da família Qiao.
Lu Muchi não tinha interesse em participar de casamentos. Além disso, como Lu Lin e Xie Yunjie eram amigos de infância, Lu Lin com certeza estaria presente, e ele queria evitar encontrá-lo. Por isso, inventou uma desculpa para não comparecer.
Então este é o casamento de Xie Yunjie.
Lu Muchi voltou sua atenção para os monitores da cozinha. Ao lado, o segurança nem ousava respirar.
Nesse momento, Lin Fengzhi e Lin Fengyi chegaram. Após cumprimentar Xie Yunjie, os dois entraram no hotel conversando e rindo.
Logo depois, Lu Lin e Chu Ziyu também chegaram.
“Vocês demoraram.” Xie Yunjie, impecavelmente vestido em seu terno, abriu um sorriso sincero ao ver os dois velhos amigos. “Reservei um quarto para vocês no andar de cima. Querem descansar antes?”
Chu Ziyu zombou: “Descansar o quê? Hoje sou padrinho e tenho que segurar as bebidas por você.”
Dizendo isso, Chu Ziyu riu. “Provavelmente sou o padrinho mais velho da história.”
Xie Yunjie olhou para Lu Lin. Ele nem ousou convidá-lo para ser padrinho, não porque Lu Lin fosse muito importante, mas porque, se Lu Lin fosse o padrinho, ninguém olharia para o noivo.
Era seu primeiro casamento, afinal, e ele queria um pouco de destaque. Animado, disse: “Então, Lu, você pode ir descansar? Quarto 2120.”
“2120.” Lin Fengzhi checou o número do quarto de Lu Lin, seus olhos brilhando de repente.
Arrumando uma desculpa para se separar de Lin Fengyi, ele claramente não tinha intenção de participar do casamento e subiu direto ao 21º andar.
Naquela noite, com as bochechas coradas, Lin Fengzhi estava decidido a dar a Lu Lin uma grande surpresa!
Ao mesmo tempo, na cozinha, Yan Heqing sabia que Lu Muchi estava observando-o pelos monitores. Com calma, ele continuava separando os ingredientes.
Logo, um garçom correu até ele. “Xiao Yan, vem ajudar a arrumar as mesas! Estamos sobrecarregados!”
Yan Heqing levantou a cabeça. “Claro.”
Ele largou os ingredientes, secou as mãos cuidadosamente e seguiu em direção ao salão de festas.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
